Остенландия
Шрифт:
полковник Эндрюс решил проехаться с ними, у него дела в городе. Какие же они
внимательные и услужливые, мне их будет не хватать.
– Мне уже не хватает. – Мисс Чарминг надула губки. – Полдня мы уже без мужчин, а тут
еще эта девица, Хартрайт нагло отбивает моих парней – мы так не договаривались. – И
она с вызовом повернулась к тете Сафронии.
– Знаю, дорогая, подождите, они скоро вернутся, а пока…
– Я не ради «пока» сюда приехала. А из-за мужчин.
Бедная тетя! Джейн успокоительно взяла мисс Чарминг за руку.
– Лиззи, может, возьмем лошадей и прогуляемся немного?
– Не сегодня. Я не в духе. – Бедняжка была готова заплакать. – Мне обещали кое-что
вполне определенное, но я вам скажу только одно – никто не старается убедить меня в
том, что я очаровательна!
– Ох, душа моя, – забеспокоилась тетя Сафрония, – не надо так расстраиваться за едой.
Испортишь пищеварение. А не навестить ли нам миссис Уоттлзбрук? Уверена, она
огорчится, что вы, ее гостья, чем-то недовольны.
Мисс Чарминг посмотрела на обеспокоенную даму, склонив, словно гусыня, голову на бок
и с такой же птичьей важностью кивнула.
– Заметано!
Ну вот, подумалось Джейн, и солнце еще не скроется за горизонтом, как мистер Нобли
будет послушным щенком таскаться за очаровательной мисс.
Она ведь с самого начала положила на него глаз, но оказалось, удержать его внимание не
так-то легко. Он заметнее, основательнее и умнее остальных, это очевидно, только
слишком замкнут. Интересно, как легко справится он с ролью пылко влюбленного в мисс
Чарминг, когда получит соответствующий приказ? А по чьему, интересно, велению он
вмешался в ее авантюру «с персоналом»?
«Не дурите, мисс Эрствайл!» Ух, врезать бы ему как следует за такие слова! Его задача
здесь – радовать дам явлением Дарси во плоти, а не действовать им на нервы.
Когда обе дамы исчезли, Джейн почитала немного в гостиной, потом еще в своей комнате, потом под искусственным солнцем оранжереи, но в результате ей еще больше захотелось
на улицу. Хотя мысль о прогулке в парке приводила ее в ужас. Пока нет, спасибо! И она
отправилась с визитом в Пембрук-коттедж.
Всего пять минут быстрой ходьбы под зонтиком, не успеешь насладиться очарованием
осеннего ноябрьского утра. Дом был построен из такого же желтого кирпича, как и
основное здание, но имел один этаж, в четыре окна по фасаду. Садик был под стать дому, такой же миниатюрный: несколько яблонь с остатками плодов, да клумбы с астрами на
скромном газончике. Мечта дачника – сбежать в такое место, плюхнуться в плетеное
кресло под деревьями и забыть обо всем.
Джейн заметила через окно мисс Хартрайт за вышиванием, в единственной гостиной
коттеджа, и ее матушку, похрапывающую в кресле рядышком – кажется, ровно в той же
позе, что и в прошлый визит Джейн. Даже при беглом взгляде было ясно, что дочка ее
изнывает от скуки. Настолько, что Джейн тотчас захотелось удрать отсюда. Но, делать
нечего, необходимо наносить визиты. Ведь она решила стать примерной участницей игры, не так ли?
Краснощекая служанка впустила ее внутрь, и вот, после обмена приветствиями, Джейн
усажена в кресло. Юная леди излучала приветливость и удовольствие видеть гостью; и,
честное слово, похоже, искреннее.
– Но почему вы…?
Джейн чуть не спросила – почему при всех ее деньгах, и при солидном ранге Идеальной
клиентки она ютится в убогом домишке, а не в самом главном доме? Но спрашивать
нельзя. Старушенция наверняка лишь притворяется спящей, а сама прислушивается очень
внимательно. Хотя храпит весьма натурально. Может, это просто бедная бабуля из
соседней деревни, и вовсе не в курсе дела.
И Джейн благоразумно перевела разговор на погоду, сплетни, мужчин, охоту, здоровье
мистера Темплтона и тому подобное. Да, теперь Джейн понимала, почему Остен
обрисовывала такие разговоры лишь пунктиром, избавляя читателей от тоскливой
необходимости читать их слово в слово.
Не зная, что еще сказать, Джейн предложила:
– Не хотите ли вернуться со мной в дом? Вместе дождемся джентльменов; узнаем о
здоровье мистера Темплтона из первых рук.
– О да! – Мисс Хартрайт поспешно вскочила.
Понятно. Ей не терпится помурлыкать с мистером Нобли, ведь не самочувствие того
пьяницы ее интересует, в самом деле!
Упс. Похоже, она оказалась в положении Фанни Прайс из «Мэнсфилд Парка», бедной
приживалки, которой вечно не хватало пары. Но она, Джейн, не отказалась бы сейчас и от
нахала Генри Кроуфорда.
– Я не сомневаюсь, тетушка попросит вас остаться на ужин, – сказала Джейн, когда,
шурши гравием, они шли к дому.
– Очень надеюсь. Матушке вполне довольно Хилари, а я так рада обществу Пембрук
Парка, и особенно вашему, Джейн, – она взяла ее под руку. – Надеюсь, мы станем
добрыми друзьями.
Не будь мисс Хартрайт настолько безупречна, это бы прозвучало просто смешно. И очень
лестно в устах столь идеального существа.
Появившийся на дорожке экипаж избавил, по счастью, Джейн от необходимости отвечать.
– Поспешим, это должно быть тетя Сафрония и мисс Чарминг!