От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах

Вяземский Юрий Павлович

Вы случайно не знаете, кто такой этот Аякс и о каком безумии идет речь?

Вопрос 4.93

Бенедикт из комедии «Много шума из ничего» в разговоре с доном Педро позволяет следующий выпад в адрес Беатриче: «Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде».

Что за богиня, Вы не знаете?

Но будьте осторожны: в комментариях к шекспировским сочинениям часто неправильно характеризуют эту богиню.

Вопрос 4.94

Люченцио

из комедии «Укрощение строптивой» так описывает красоту Бьянки:

«О да, я видел красоту ее: Такой лишь Агенора дочь блистала, Когда ей руку целовал Юпитер На Критском берегу, склонив колена».

Опять-таки позволю спросить Вас: как звали эту дочь Агенора и что она делала на Критском берегу?

Вопрос 4.95

В той же комедии читаем:

«Захочешь спать? Положим на постель Нежнее, и роскошнее, и мягче Семирамиды сладостного ложа».

Семирамида? Кто такая?

Вопрос 4.96

Розалинда из комедии «Как вам это понравится» заявляет:

«Возьму не хуже имя, чем пажа Юпитера, и буду — …»

Этого «пажа», а точнее — виночерпия Юпитера = Зевса как звали?

Вопрос 4.97

Гермия из комедии «Сон в летнюю ночь» клянется:

«О мой Лизандр! Клянусь крепчайшим луком Купидона, Его стрелою лучшей, золотой…»

У Купидона, римского бога любви, выходит, есть лучшая, золотая, стрела. Но, стало быть, есть и худшая?

Что за стрелы? Каковые их свойства? Вы не припомните?

Вопрос 4.98

Герцог из «Двенадцатой ночи» философствует:

«Когда престолы ваших совершенств И чувств прекрасных — печень, мозг и сердце — Навек займет единый властелин».

Древнегреческий философ Платон считал, что духовной деятельностью человека управляют три главных органа: печень, мозг и сердце. С помощью мозга мы, понятное дело, мыслим.

А что дают нам печень и сердце?

Вопрос 4.99

В той же комедии Виола восклицает:

«Но для чего в Иллирии мне жить, Когда мой брат в Элизие блуждает?»

Что за местность этот самый Элизий?

Вопрос 4.100

В той же «Двенадцатой ночи» Шут произносит следующую фразу: «…говорю тебе, ты не во мрак погружен, а в невежество, в коем блуждаешь, как египтянин во тьме».

Откуда это не для всех привычное сравнение «египтянин во тьме»? Ведь Египет — одно из самых солнечных государств в мире!

Вопрос 4.101

В комедии «Виндзорские насмешницы» пастор Хью Эванс напевает:

«В тени деревьев над ручьем Свой мадригал нам птицы пели, Когда с тобою мы вдвоем У вавилонских рек сидели!»

Что за «вавилонские реки»? Почему «вавилонские»? Откуда они взялись?

Вопрос 4.102

Бирон из комедии «Бесплодные усилия любви» делает своим друзья замечание:

«В глазах вы сор узрели у других; В них вижу я бревно у всех троих».

Комментаторы в этом месте молчат. Но я утверждаю, что перед нами — скрытая, но крайне известная цитата.

Какая и откуда?

Хроники

По хроникам Шекспира можно изучать английскую историю. Мы уже делали это в одном из наших предшествующих сборников. А теперь кто нам мешает проверить наши знания?

Вопрос 4.103

В хронике «Король Иоанн» Констанция кричит эрцгерцогу Австрийскому:

«Лиможский граф, эрцгерцог! Свой трофей Позоришь ты, раб, негодяй и трус!.. Сбрось шкуру льва, скорей напяль телячью!»

Позвольте спросить: что за трофей? Кому эта львиная шкура принадлежала до этого?

Вопрос 4.104

В той же шекспировской хронике Ричард Бастард утверждает:

«Нет, не лежала Англия у ног Надменного захватчика и впредь Лежать не будет, если…»

Если что? Продолжите, пожалуйста, речь доблестного рыцаря.

Вопрос 4.105

За что народ и дворянство «отшатнулись» от короля Ричарда Второго? Что по этому поводу говорит лорд Росс в хронике «Ричард II»?

Только учтите, пожалуйста, что народ отшатнулся от короля за одно, а дворянство — за другое.