Откройте Америку!
Шрифт:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В общем, худо-бедно, сынок заговорил по-английски, однако восприятие
нового языка чисто со слуха следует развивать особо, к тому же, рассуждал я,
преподаватели школ объясняются не на слэнге, которого наслушался Миша
( и хотя, оказалось, такое порой случается, заметное здесь влияние латинов
не даёт неграм Джекса требовать обучения исключительно на чёрном жаргоне,
как они делают в местах их преобладания, считая мягкий, но мало понятный
другим, особенно иммигрантам, « эбоник » одним из множества достижений
афро-американской культуры ), и чтобы ухо привыкало к нормативной речи,
после ужина мои ученики со мною вместе садились часа на два к телевизору.
Далеко не всякая программа годилась для наших целей, и прежде, чем я
ввёл эти уроки в обиход, мне пришлось просмотреть немало передач самому,
причём запирая двери комнаты, где я занимался цензурой, потому что часто
даже мимоходом увиденный на экране кадр здешнего телевещания способен
испугать, расстроить или шокировать, или смутить неподготовленных зрителей,
тем более таких, какими были в ту давнюю пору мои дети, да и Галина тоже.
Ибо сцены секса и насилия сплошняком идут по дюжине бесплатных каналов,
включая сюда же и образовательный, коему не слабо показать крупным планом
случку диких слонов или весь вечер демонстрировать поучительную патолого-
анатомическую экспертизу мумии доисторического ребёнка, излагая выводы
анализа содержимого желудка, кала и рвотных масс.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Лорду граф проткнул печёнки,
Не запачкавши манжет.
О пираньях Амазонки
Поглощающий сюжет.
Особняк - стекло и мрамор,
Лесбиянки виз-а-ви -
Вот вечерняя программа
По бесплатному ти-ви.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В конце концов изо всех постоянных теле-шоу я выбрал несколько комических
рисованных сериалов, подобно остальным, приправленных по-ковбойски круто,
однако ж, благодаря условному стилю их графики, оказывавших на аудиторию
меньшее возбуждающе действие, чем игра актёров и актрис, всегда снабжённых
потрясающими физическими данными.
Юмор американских мультфильмов, как и вообще национальный, не отличаясь
особой тонкостью, воспринимается легко, и мои дети дружно хохотали, получая
столь необходимую им разрядку.
Потом жена укладывала младшего сына спать, а мы с Мишей ненадолго
уединялись, готовясь к одному короткому, но чрезвычайно важному занятию.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вспомни, Читатель, первый вечер моей семьи в Америке и восемь квотеров,
увиденных Мишей каким-то чудесным образом внутри телефона - автомата.
Я уже говорил, что проверял его способности в домашних условиях, когда он
определял наличие монетки под чашкой. Однако первые мои эксперименты,
проведенные второпях, не обладали достаточной чистотой и продуманностью,
и сознание профессионального долга велело мне, если я уж принялся за опыты,
организовать их по всем правилам.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Прежде всего, следовало устранить всякую возможность неосознанной
подсказки с моей стороны, поскольку, зная заранее, лежит ли монетка
под чашкой или нет, я мог невольно мимикой и жестами указывать на это.
Ergo, нужен был третий участник эксперимента, и мы, достав аксессуары,
приглушали свет в гостиной и немного отдыхали, стараясь отрешиться
от впечатлений дня, пока Галина заканчивала укладывать Павлика.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Освободившись, она шла к столу, где помещались: 1) лист бумаги
с обведенной проекцией вертикально стоящей чашки, 2) сама эта чашка
и 3) монетка-квотер.
Я с подопытным выходил в коридор и засекал время, а жена, оставшись
одна в комнате, подбрасывала монетку и смотрела, какой стороной та падала
на ковёр. Если выпадал Джорж Вашингтон с косой и бантиком, чей высокий
лысоватый череп венчало слово « Свобода », то она клала денежку под спуд,
а если видела орла, державшего в когтях молнии, над которым по латыни
было написано « Един во многих », то прятала квотер в карман и проверив,
что чашка находится в одном и том же оговоренном положении, для чего
и служил абрис на листе, тихо-тихо выходила на кухню, проходя не мимо нас,
а другим путём, и там садилась так, чтобы ни её самой, ни её отражения
не было видно из гостиной.
Через пять минут по часам я вводил ребёнка в комнату, и он, подойдя близко
и протянув обе руки к чашке, но не касаясь её, за чем я следил внимательно,
сообщал, имеется ли под ней монетка или нет. Во всё время опыта Галине
было строжайше запрещено говорить и, вообще, производить какие-либо звуки.
Затем я поднимал чашку и записывал исход попытки, после чего окликал жену,
и процедуру можно было повторить с начала.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Другим скрытым источником ошибок могла служить несбалансированность