Падсадная качка (на белорусском языке)
Шрифт:
Жазэф так заглядзеўся, што нават не паспеў падтрымаць таварыша, якi спатыкнуўся. Гестапавец вылаяўся па-нямецку, i, на сваё здзiўленне, Жазэф пачуў, як качка шапнуў "пану":
– Трымайцеся, маёр, яшчэ крыху!
Ён не паспеў нiчога падумаць, як iх запхнулi ў машыну, i - паганяй! У крытым кузаве вялiкага грузавiка, памечанага знакам вермахта, побач з iмi сядзелi чатыры бошы. Яны аб'ехалi кругам садок перад клiнiкай i... глядзi ты, машына павярнула направа - не ў горад!
I толькi тады гестапавец нарэшце глыбока ўздыхнуў i, нахiлiўшыся да "пана", сказаў:
– Прабачце, таварыш маёр, спадзяюся, мы вас там не вельмi прыцiснулi?
Што? Як? А качка проста памiраў ад смеху:
– Нябога Жазэф, ну i пыса ж у цябе была, як я пытаўся пра маёра Арно! А што, Марыс, усё-ткi не такiя ўжо кепскiя ў мяне былi звесткi? Праўда, я спачатку быў сам не ўпэўнены, што перада мной маёр... Але потым доктар пацвердзiў, што гэта ён... Файны ён хлопец, гэты доктар!
Марыс - той, што быў у цывiльным, - кiўнуў:
– Дзякаваць вы павiнны менавiта доктару. Ён выдатна правярнуў сваю справу... Як толькi да яго па тваiм даручэннi прыйшоў адвакат... Го, ды я зусiм забыўся, у мяне ж ёсць табе пакет... ад тваёй жонкi... Ну а ты, Калье, чаго ты скурчыў такую пысу? Цi не збiраешся часам заплакаць?
Плакаць, вядома, Калье не збiраўся. Ён ламаў сабе галаву: "Марыс... Марыс... Недзе ж я гэтага хлопца бачыў!"
А маёр Арно гэтак проста ўсё паўтараў:
– Ведаеце... Я нiчога iм не сказаў...
Раптам Жазэф прыгадаў:
– Ну, так i ёсць... Гэта ж у трыццаць другiм, у сектары V... Я цябе пазнаў, ты - П'еро!
Марыс адказаў:
– Ты ж чуў - мяне завуць Марыс... Не, сапраўды, для таварыша ты нейкi ўжо дужа някемны...
Машына неслася ўсё далей i далей ад горада. Адзiн салдат, побач з Жазэфам, насвiстваў "Марсельезу".
– Вось табе маеш!
– раптам ашаломлена ўскрыкнуў Марыс.
Ён мацаў сябе па кiшэнях.
– Што такое?
– Якi ж я дурань, крэцiн, разява... Забыўся!.. Не магу сабе дараваць!
Усе занепакоiлiся.
– А што здарылася?
I Марыс раптам з палёгкай, узрадавана:
– Ды не, усё ў парадку... Вось яны - цыгарэты!