Памела или награжденная добродетель

Ричардсон Сэмюэл

ПИСЬМО VII.

Мой любезный Батюшка.

Посл письма моево къ вамъ послднева, господинъ мой много мн еще подарилъ вещей, меня въ кабинетъ покойной госпожи нашей, и выдвинувъ ящикъ, далъ мн два убора на голову самой тонкова кружева изъ Фландрии, три пары шелковую башмаковъ изъ которыхъ дв еще почти не ношены. У госпожи моей ноги были очень малы. На третьи изрядные серебреныя пряжки, а оное все мн очень въ пору, лентъ разныхъ и фонтанжей разноцвтных, четыре пары самыхъ тонкихъ бумажныхъ чулокъ, да трои шолковыхъ и дв юбки богатыхъ. Я смущенна была отъ радости духомъ, видя такъ много милости, и долго не могла промолвить, стыдилась принять

за тмъ, что госпожи Жервисъ не было въ то время, ежелибы она была, то бы нтъ ничево, а принела думаю не весьма учтиво и пріятно для тово, что онъ усмхнувшись сказалъ, не стыдись Памела, разв ты думаешъ я не знаю что хорошинкіе двочки чулками и башмаками щеголяютъ.

Сіи слова меня въ такое смятеніе привели, что я чуть съ ногъ не упала, вы легко поврите, что мн на то нчево отвчать было, какъ дура заплакала, и поклонясь, вонъ пошла, застыдясь по самые уши, хотя ничево худова небыло въ словахъ ево, только я не знала, какъ разумть ихъ. Пришедъ объ ономъ сказала госпож Жервисъ, но она мн твердила, что Богъ вложилъ ему въ сердце желаніе мн добро длать, и что я должна умножить прилжность; а ей кажется что онъ для тово меня наряжаетъ, чтобъ лутче мн показатся къ Милади Даверсъ.

Между тмъ ваши милостивые предъувещаніи мн во умъ приходятъ, и они причиною, что я не такъ приняла ево подарки, какъ было бы должно, однако не думаю ничево въ томъ худова, илибъ какое было зло, подъ видомъ добра скрытно, какая ему прибыль будтъ? погубить бдную и простую двку какова я, съ другой же стороны не долженъ ли онъ опасатся, что вс знатные двицы ево зато возненавидятъ, и будутъ презирать. Но ежелибъ тотъ страхъ, которой вы мн въ сердце вкореняли былъ для тово только, чтобъ ему не обесчестить себя, я бы не весьма беспокоится стала, а то знаю, что то для моей главной пользы, мн боятся и не врить должно, только вижу, что вс ево благодянія безпристрастны, и тмъ заключаю, что все въ нашу пользу. Боже помогай вамъ любезные родители, надюсь, что вы всегда своего благословенія изливаете источникъ на ту,которая вкъ будетъ.

Ваша покорнйшая Дочь.

ПИСЬМО VIII.

Моя драгая Памела.

Ни чево не могу бол какъ возобновить мое мнніе, о милости къ теб молодова господина, и разговорахъ ево о чулкахъ съ башмаками, можетъ быть онъ ни какова худова въ томъ мннія и не иметъ, но я думаю, что быть видь очень легко можетъ и что въ томъ за виситъ щастье временное и вчное любезной моей дочери, такъ не трудно страху потрясти во мн вс члены, вооружай себя любезная дочь противлятся всему злу, которое притти можетъ, заключи скоряй потерять жизнь свою, нежели честь; хотя сіе подозрніе которое я тебя имть заставляю, и убавятъ веселіе твое и удовольствіе, получая знаки милости твоево господина, но какое то веселіе, которое тлнные вещи поселятъ въ сердце съ ущербомъ совсти.

Правда, что подарки, которые онъ теб далъ, изрядны, но тмъ бол они подозрительны быть могутъ, ты же говоришь, что онъ теб какъ ангелъ показался,я правильно боюсь, чтобъ т подарки и его ласковость, не произвели на сердце твоемъ вреднаго дйствія, хотя ты совести и разсужденія по твоимъ летамъ очень много имешь, но какъ не боятся, когда я вспомню, какимъ искушеніемъ подвержена двка пятнатцяти лтъ, живучи среди самыхъ роскошей, близъ молодова и легкормысленнова дворянина, на примръ ежели онъ такой, и можетъ властію принудитъ ко многому, будучи господиномъ.

Я теб приказываю любезная дочь, ежели хочешь имть наше благословеніе,даромъ что мы нищи, быть осторожной: ибо отъ тово худова ничево не будетъ,и когда госпожа Жервисъ такая добродтельная женщина, мы съ матерью нсколько спокойны, и чаемъ, что ты ничево отъ нее скрывать не станешь, и будешь слдовать добрымъ ее совтамъ; а притомъ посылаемъ къ теб наше благословеніе, обнадеживая, что мы больше себя о теб просить будемъ Бога: остались.

Твои доброжелательные

Отецъ и Мать.

Бойся

тому врить когда говорятъ теб, что ты очень пригожа, и невозгордись своею красотою, тогда уже никакой хвалы достойна не будешь; постоянство и добродтель одна только есть красота двк. Пожалуй не забывай Памела!

ПИСЬМО IX.

Любезные мои Отецъ и Мать.

Больше не возможно имть печали какъ я имю, будучи принуждена обьявить вамъ, что моя надежда перейти въ домъ Милади Даверсъ во все изчезла, она хотла, только господинъ мой не позволилъ, разсуждая, что племянники ее могутъ въ меня влюбится, и могутъ меня прельстить и что мать ево, любя меня, во особливое смотреніе ему поручила, то онъ за должность ставитъ, содержать меня въ своемъ домъ, и веллъ госпожъ Жервисъ меня хранить какъ дочь; госпожа Жервисъ сказала мн, что Милади, только потреся головою сказала, ахъ братецъ, и замолчала. Вы же меня такъ уже сумнватся во всемъ научили, что мн кажется, всякой часъ печальное предвщаніе, я еще о томъ госпож Жервисъ ничево не упоминаю, не для тово, чтобъ я ей не врила, но чтобы она меня не почла тщеславной, и самолюбивой, которая наполнясь хорошева о себ мннія, не видитъ превеликова раздленія между собою и богатымъ дворяниномъ, однако она и сама нчто изъ словъ сказанныхъ отъ Милади размышляя старалась вы разумвать, для чево только покивая головою сказала: Ахъ братецъ и замолчала! надюсь что Творецъ человколюбивъ мн подастъ свою всякую помощь въ той надежд. Я бы никогда безпокоится не стала ежелибъ беспокойству можно было супротивлятся, а при томъ льщу себя, что мн совершенной и причины нтъ. О всемъ же что со мною будетъ, къ вамъ писать буду чтобы вы непреставали давать мн полезные наученія и молится.

О вашей печальной и беспокойной Памел.

ПИСЬМО X.

Моя дарагая Мать.

Вы, и мой любезный Отецъ чаю уже въ страх, не имя отъ меня нсколько недель писемъ, печальное приключеніе тому было притчиною, ныне оказалось ясно, что правильно сумнніе ваше въ наученіе мн было. Ахъ любезная Мать! я несчастлива! и очень много несчастлива! но однако не во все пужайтесь, любя добродтель, Богъ сію любовь крпко вкоренилъ въ мое сердце.

Ахъ тотъ Ангелъ! тотъ учтивой дворянинъ и тихой благодтель вашей бдной Памелы! которой по прозб матери своей, въ тотъ часъ, когда она разставалась съ своимъ духомъ, долженъ имть обо мн попченіе, и боялся, что влюбится въ меня племянники сестры ево, и для того не отпустилъ меня къ ней, сей дворянинъ, хотя уже онъ не достоинъ онымъ назватся, дворянинъ говорю бесчестной,открылся своей служанк, и кажетъ свой вредныя намренія; ни что мн такъ въ свт ужасно не кажется и мерско, я ее лнясь писала, какъ и какимъ лукавствомъ онъ открылъ свое злобное намреніе, но укралъ нкто письмо мое, и незнаю, гд оно двалось, думаю, что онъ ево похитилъ по ево чернодушію все станется отъ нево! когда уже онъ больше вреда мн чинилъ въ своемъ предпріятіи, но что бы ни было, и что бы онъ съ нимъ ни началъ, везд посрамленъ онымъ въ своихъ длахъ явится, на противу же и въ моихъ поступкахъ не могу устыдится. Потому, что онъ и другіе увидятъ, что я заключила хранить мою непорочность, и славятся добротой родителей моихъ, хотя они и бдны.

При первомъ случа обо всемъ васъ увдомлю, нын много стерегутъ меня. Онъ говорилъ госпожъ Жервисъ, Памела всегда бумаги перебираетъ, вели ей, что нибудь другое длать, отъ того времени я всегда блье перебираю, а нын шью камзолъ ему, но о несчастіе! бдное сердце хочетъ разорватся, когда вспомню, что въ награжденіе мн вчной позоръ, и бду готовятъ, скоро обо всемъ васъ увдомлю, надюсь найтить письмо мое, а между тмъ.

Ваша печальная и убжденная Дочь.

Въ передъ буду въ письмахъ называть ево, онъ и ему, для тово что онъ о бесчестился въ ум своемъ.