Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Изрядно, она отвчала, когда кажется онъ самъ желаетъ, чтобы ты вышла изъ ево дому, то я надюсь, что для тово только, чтобъ не дойтить до своего бесчестія равнаго съ твоимъ. Нтъ, нтъ госпожа Жервисъ, я ей сказала, я сама о томъ думала, желая имть объ немъ хорошее мнніе какъ бы и должно, но нахожу тому противное ежели бы онъ точно то намреніи имлъ, онъ бы меня отпустилъ къ Милади Даверсъ, и не мшалъ бы мн у нее быть счастливой, а не такъ, что бы возвратить какъ онъ сказалъ въ прежнюю нищету мою, изъ которой меня извлекла милость покойной ево матери, но онъ думалъ тмъ испужать меня, или наказать за несклонность къ ево порочнымъ требованіямъ: сіе довольно кажется, что мн отъ нево милости ожидать не должно, ежели я онымъ не полагаю достойную цну.
Госпожа Жервисъ молчала, а я продолжала рчь свою тмъ уже окончавъ, что мн
Мн должно сказать прежде какъ господинъ Логманъ вашъ дворецкой, ко мн учтивъ, и безмрно ласковъ, и очень бы я думаю желалъ для меня быть нсколько по моложе, чтобы на мн женится, и здлать наслдницой всево своево богатства; вы знаете, что ево вc очень богатымъ быть славятъ.
Я тмъ не тщеславлюсь, но благодарю Бога и васъ любезные родители, что ево святою милостію и вашимъ мудрымъ наученіемъ, провождаю жизнь свою такимъ манеромъ что вс любятъ, одна, кухарка наша которая временемъ бываетъ сурова, сказала при мн, Памела наша такъ себя ведетъ какъ дворянка, то то, что длаетъ хорошее лице на свт, хочу знать, что съ нею будетъ посл. Она будучи въ кухн не знаю чмъ была разсержена, и такъ мн сказала, я тотчасъ услышавъ сіе вонъ вышла, и всегда очень рдко хаживала въ кухню, а идучи нкогда мимо, услышала, что нашъ казначей говорилъ ей, что за диковинка жена, что ни одинъ человкъ отъ тебя безъ зависти хвалы не иметъ, что теб здлала Памела? Я знаю, что она ни ково не обидитъ. Что я ей здлала? Дуракъ ты, она отвчала, разв только за то вступаешся, что она пригожа, по томъ стали и больше бранится: и слышавъ сіе только сожалла, не иного по томъ размышляя о ихъ ссор, а васъ прошу любезные родители на меня не погнватся, что и въ письмо сіе вмшала враки, и простите
Вашей покорнйшей Дочер.
Я и забыла сказать вамъ, что мн здсь жить надобно пока дошью камзолъ, никогда я такъ прилжно не трудилась, встаю рано, ложусь позно, и съ великою радостію окончать поспшаю, и нетерпеливо желаю увидтся съ вами.
ПИСЬМО XX.
Любезные мои Родители.
Я къ вамъ не такъ скоро успла послать мои послдніе письма, какъ надялась, для тово, что Иванъ мой не знаю умышлено или нтъ посланъ былъ къ Милади Даверсъ вмсто Исака, которой всегда къ ней зжалъ; я не смла Исаку отдать мои къ вамъ письма, опасаясь много такъ ему поврить, хотя и онъ передо мною также учтивъ и услужливъ, а принуждена была ждать, пока Иванъ возвратится.
Можетъ быть мн долго не будетъ случая писать къ вамъ, а знаю, что вы храните мои письма и въ свободные часы ихъ читаете, (такъ мн сказывалъ Иванъ,) что вы по своей милости все то любите, что отъ меня къ вамъ ни пришлется, къ томужъ и мн иногда будетъ мило, прочитать ихъ, къ вамъ возвратяся, напоминая какой я опасности подвержена была, и какъ Богъ человколюбивый своею милостію меня той избавилъ, и увидвъ то наиболе могу укрплятся въ томъ моемъ намреніи и хранить свою добродтель, чтобъ худые мои дла не на носили мн разскаянія, и не заставляли бы посл проклинать самое себя осуждая, для всево тово непрестанно и буду писать къ вамъ, сколько мн позволитъ время, о всхъ мн приключеніяхъ и посылать вамъ при оказіи врной, хотя иное и не такъ порядочно будетъ на писано, какъ есть моя должность, но надюсь, что вы не примите за не достатокъ моево къ вамъ почтенія.
Я къ вамъ уже описывала мои разговоры съ госпожею Жервисъ о томъ, что надобноль мн здсь остатся, или исполнить предъ принятое мое намреніе, и нсколько размышляя положила, что бы возвратится къ вамъ любезные мои родители, и жить вообщей нищет съ вами. Я ни чево не имю надтъ, чтобъ состоянію моему было прилично, то то будетъ смшно, ежели Дочь ваша къ вамъ возвратится въ штофномъ плать, и кружевные на головъ уборы, въ Галанской рубашк, башмаки съ позументомъ и тканые чулки, которые прежде покойная госпожа наша сама носила. И въ то время все то было бы хуже лоскутьевъ крашенинныхъ, для тово, что бы вс стали смятся говоря; посмотрите и въ бдныхъ есть такое же тщеславіе, какъ и въ богатыхъ, дочь Андревсова какъ ни наряжена, но выгнана изъ дому къ Отцу своему и Матери, куда какъ пристало ей сіе платье живучи въ лачушк; вотъ какими глазами на меня смотрть будутъ. Я разсуждала когда я изношу хорошее платье, то вить начнужъ носить убогую одежду, будучи къ тому принуждена; то что будетъ зачудо въ такомъ наряд, надвъ штофной старой карсетъ, или шлафорокъ съ юпкою шерстеною, какой ета будетъ смшной видъ. И для тово вздумала лутче съ начала приличную себ надть оджду, и въ ней къ вамъ возвратится. И хотя то мое убогое платье не сравненно будетъ съ тмъ, которое я ношу нын, однако и сіе годится мн наряжатся въ праздникъ, а ежели Богъ благословитъ труды мои и работу, можетъ быть и всегда буду такъ одта.
Тихонько, что бы люди не видали, у приворотника нашева Николы у жены и у дочери ево, купила я суровую рдинку, которую они сами пряли, и изъ нее сшила кафтанецъ и дв юпки, а на обшлага положила изряднова малиноваго полотна, которова у меня былъ остатокъ.
Камлотовая юпка у меня была прежде, купила еще дв байковые исподницы, [хотя у меня были и щегольскіе] однако и въ нихъ будетъ тепло, когда войду съ сосдками загонятъ коровъ съ поля по старой своей привычк, заране вразумляюсь быть сосдамъ своимъ услужной, что бы вс люди у насъ въ деревн такъ ласковы ко мн были, какъ и здсь.
Полотна купила Шотлянскова, и сшила себ дв рубашки, шила ихъ днемъ и ночью такъ, чтобъ люди не видали, и въ остатокъ его еще есть не мало, будетъ и вамъ по дв рубашки, я ихъ сошью какъ къ вамъ приду, и буду просить отъ сердца принять перьвой мой подарокъ.
У торговца я купила дв шапки круглыхъ, и соломенную шляпу, дв пары синихъ шерстеныхъ чулокъ, хотя и тольсты, однако я васъ увряю, что ко мн пристанутъ, по тому, что на нихъ блые стрлки, еще купила два куска лентъ черныхъ застегивать рукава, и носить на ше: и все то собравъ два дни смотря любовалась. Надобно сказать вамъ, что хотя я и ночую съ госпожею Жервисъ, но у меня коморка есть особливая, гд лежатъ мои пожитки, и ни кто туда не ходитъ. Вы подумаете, что мн надлежало весьма много копить деньги, что бы вдругъ на купить столько товаровъ, но тому дивится не возможно, по тому, что покойная госпожа моя меня всегда награждала.
Я боле потому была принуждена то здлать: ибо думала, что буду выслана изъ дому за неисполненіе порочнова приказанія моего господина, вознамрясь ни на какія подарки склонностію неотвтствовать, разсудила вс оныя ему возвратить, когда поду, да и для чево то брать чево я не заслужила.
Прошу васъ не безпокоится о четырехъ Гинеяхъ, и ни чево не занимать ихъ допольнить, я къ вамъ писала, что они мн даны вмст съ серебреными деньгами, такъ какъ правильное наслдіе, посл покойной госпожи нашей, по тому, что они были въ карман у нее, когда она умерла. А какъ я не имя другова награжденія, то и думаю, что довольно заслужила т деньги въ четырнатцать мсяцовъ посл ее смерти; во время же жизни я имла великую заплату: ибо милостивая моя госпожа много меня научила, а сверьхъ того очень не рдко дарила. Ежели бы она была жива, то ни чево бы тово что нын есть, не бывало, но благодарю Бога, что онъ не допустилъ дале до зла, и надюсь, что все будешъ уже нын къ лутчему обращатся.
И такъ приготовя себ новые наряды, и ожидаю щастливаго часа въ томъ убор стать предъ вами, и имть духъ покойной остаюсь.
Ваша нещастная Дочь.
ПИСЬМО XXI.
Мои любезныя Родители!
Я принуждена была скоро перестать писать къ вамъ послдне мое письмо, боюсь, чтобъ не зашолъ господинъ нашъ: ибо услышала стукъ, однако то была госпожа Жервисъ, которая вошедъ мн сказала. Я не могу терпть Памела, что ты одна всегда. А я ей отвчала, что ни чево такъ не боюсь, какъ многолюдной бсды, у меня и въ сей часъ замирало сердце, думая, что господинъ нашъ идетъ, но радуюсь, что вмсто ево увидла мою дорогую госпожу Жервисъ.