Паника

Хоудон Робин

КЛЭРИС. А, вот как. Ну… на ужин у нас еда есть?

РОДЖЕР. Бараньи отбивные.

КЛЭРИС. Ну, это не для банкета. Сходим-ка мы с тобой в магазин и накупим всякой вкуснятины.

РОДЖЕР. Мы с тобой?

КЛЭРИС. Надо же постараться для Дэйзи и ее мужа. Тем более, что он француз

РОДЖЕР. Он француз?

КЛЭРИС. Да.

РОДЖЕР. Вот не

знал!

КЛЭРИС. А Дэйзи на четверть француженка.

РОДЖЕР. Да… но…

КЛЭРИС. Его зовут Роберт, а между собой Боб. Ну, пошли, сумки понесешь.

РОДЖЕР. Ладно.

КЛЭРИС. Дэйзи одна побудет, будет его ждать. (Дэйзи, твердо.) Все ему объяснишь и покажешь голубую комнату.

ДЭЙЗИ. А где она?

КЛЭРИС. Вверх по лестнице справа. Найдешь.

ДЭЙЗИ. Ладно.

КЛЭРИС. Пойду за сумками. (Уходит.)

РОДЖЕР. Что ты наделала?

ДЭЙЗИ. Выхода не было.

РОДЖЕР. Не могла отговорить его?

ДЭЙЗИ. Я пыталась, но Клэрис была так… так…

РОДЖЕР. Что?

ДЭЙЗИ. Настойчива.

РОДЖЕР. Да, она такая. (Обнимает ее.) Любимая, я тебя просто обожаю.

ДЭЙЗИ. И я тебя.

РОДЖЕР. Что же нам делать? Кошмар какой-то!

ДЭЙЗИ. Что-нибудь придумаем.

РОДЖЕР. Что придумаем, он же вот-вот приедет!

ДЭЙЗИ. Ну, ангел мой…

РОДЖЕР. Да?

ДЭЙЗИ. Знай, что бы ни случилось…

РОДЖЕР. Да?

ДЭЙЗИ. Не верь тому, что может произойти.

РОДЖЕР. Не верить?

ДЭЙЗИ. Нет.

РОДЖЕР. А что может произойти?

ДЭЙЗИ. Не могу сказать. Просто не верь.

РОДЖЕР. Тайны какие-то.

ДЭЙЗИ(отходя от него). Не переживай. Все образуется.

РОДЖЕР. Хорошо. (Неуверенно.) Не переживать.

КЛЭРИС(возвращаясь с сумкой). Образуется что?

РОДЖЕР. Ну… это насчет спален.

КЛЭРИС. Ну да. Со спальнями будет порядок. И с ужином тоже. (Дэйзи, твердо.) Со всем разберемся. (Роджеру.)

Ну, пошли, радость моя.

РОДЖЕР. А без меня никак?

КЛЭРИС. Нет.

РОДЖЕР. Понял.

КЛЭРИС(Дэйзи). Скоро вернемся. (Твердо.) Пусть Роберт чувствует себя как дома.

ДЭЙЗИ. Поняла.

Уходят через входную дверь.

О, боже… Что же придумать…

Бродит по комнате. Наливает себе спиртного. Родни выглядывает из-за сводчатой двери. Видит ее со спины. На цыпочках подходит к своей папке, забирает ее и направляется к входной двери. Открывает ее и, повернувшись, чтобы закрыть ее, роняет папку.

РОДНИ. Ой!

ДЭЙЗИ(повернувшись). Ой!

Тот стоит в проеме, рука на ручке двери.

РОДНИ. О, господи… Я… извините… я…

ДЭЙЗИ. Все в порядке. Заходите, я ждала вас.

РОДНИ. Меня?

ДЭЙЗИ. Да.

РОДНИ. Точно?

ДЭЙЗИ. Клэрис все мне о вас рассказала. Вы художник.

РОДНИ(скромно). Ну, я…

ДЭЙЗИ. Я все знаю.

РОДНИ. А кто вы?

ДЭЙЗИ. Я ее лучшая подруга. Нагрянула как снег на голову. Проведу у нее выходные.

РОДНИ. Здорово.

ДЭЙЗИ. Да. Но без осложнений не обошлось.

РОДНИ. О, господи.

ДЭЙЗИ. Хочу вас предупредить, что есть кое-какие проблемы.

РОДНИ. Проблемы?

ДЭЙЗИ. Ее муж дома.

РОДНИ. А, ну да!

ДЭЙЗИ. Он и есть главная проблема.

РОДНИ. Понятно.

ДЭЙЗИ. Должен был уехать на выходные, но все поменялось, и он остался.

РОДНИ. Не переживайте. Я уже ухожу.

ДЭЙЗИ. Уходите?

РОДНИ. Да.

ДЭЙЗИ. Пожалуйста, останьтесь!

РОДНИ. Что?

ДЭЙЗИ. Вы же только вошли.

РОДНИ. Да, но мне нетрудно зайти в другой раз.