Паника
Шрифт:
Крутит и вертит им. Входят Роджер и Клэрис.
КЛЭРИС. Дэйзи! Что ты с ним делаешь? (Родни поворачивается к ним.) А, это вы!
РОДЖЕР. Кто?
КЛЭРИС. Э-э-э, это…
ДЭЙЗИ. Мой муж.
КЛЭРИС. Что?
ДЭЙЗИ. Это Боб, мой муж. Прошу любить и жаловать.
РОДЖЕР.
КЛЭРИС. Нет!
РОДЖЕР(останавливается). Что такое?
ДЭЙЗИ. Да, что такое?
КЛЭРИС. Это не он!
ДЭЙЗИ. В каком смысле?
КЛЭРИС. Это… (Смотрит на Роджера.) э-э-э…
РОДЖЕР. Так кто он?
КЛЭРИС(в замешательстве). Он…
ДЭЙЗИ. Мой муж.
РОДНИ. Ясно.
КЛЭРИС. Нет, нет!
ДЭЙЗИ. В чем дело?
РОДЖЕР. Правда, в чем дело?
КЛЭРИС. Я думала… что он… (Прикладывает руку ко лбу.) Я думала…
РОДЖЕР. Что ты думала?
КЛЭРИС. Я думала, что ее муж такой…
РОДЖЕР. Какой?
ДЭЙЗИ. Какой?
РОДНИ. Какой?
КЛЭРИС. Другой человек.
РОДЖЕР. Кто именно?
ДЭЙЗИ. Кто?
РОДНИ. Кто?
КЛЭРИС. Он… выглядит по-другому.
РОДЖЕР. Как это?
КЛЭРИС. По сравнению с фото. Она мне сама показывала.
ДЭЙЗИ. Каким фото?
КЛЭРИС. Ну, помнишь, ты мне показывала в прошлый раз. Совсем не похож.
ДЭЙЗИ. Да ну?
КЛЭРИС. Правда.
ДЭЙЗИ(в растерянности). Ну…
РОДНИ. Я сбросил вес.
ДЭЙЗИ. Да, он сбросил вес.
РОДНИ. Много-много килограммов.
КЛЭРИС. Ах, вот как.
РОДНИ. Когда из армии уволился.
КЛЭРИС. Из армии?
РОДНИ. И шевелюру отрастил.
КЛЭРИС. Да ну?
РОДНИ. Когда регби забросил.
РОДЖЕР. Регби?
РОДНИ(почти басом). За
РОДЖЕР(удивленно). Да ну?
КЛЭРИС. Что было, то было.
РОДЖЕР. Ну что ж, милости просим в нашу обитель, Боб.
РОДНИ. Благодарю вас.
РОДЖЕР. Чувствуйте себя как дома. Пойду, отнесу продукты на кухню. (Удивленно смотрит на Дэйзи, та машет рукой. Уходит.)
КЛЭРИС. Ладно. Что, черт возьми, здесь творится?
ДЭЙЗИ. Что именно?
РОДНИ. Что именно?
КЛЭРИС. Что за игру вы затеяли?
ДЭЙЗИ. Игру?
КЛЭРИС. Он не мой любовник. Он мой декоратор!
ДЭЙЗИ. Декоратор?
РОДНИ(в гневе). Я не декоратор! Я дизайнер по интерьеру!
КЛЭРИС. Все равно вы не мой любовник!
РОДНИ. Конечно, нет!
КЛЭРИС. Так что же происходит?
ДЭЙЗИ. Это не он?
КЛЭРИС. Конечно, нет.
ДЭЙЗИ. Точно?
КЛЭРИС. Да ты посмотри на него — и чтоб он был моим любовником?
ДЭЙЗИ. Ну, он человек немного эксцентричный, но…
РОДНИ. Ну, хватит!
ДЭЙЗИ. Зачем вы представились ее любовником?
РОДНИ. А я и не представлялся.
ДЭЙЗИ. А про спальни сколько болтали?
КЛЭРИС. Что?
РОДНИ. Это была ваша идея, а не моя! (Клэрис.) Я бы в фиолетовой никогда бы спать не стал, да и в розовой тоже.
КЛЭРИС. Розовой? И почему вы заговорили о спальнях?
РОДНИ. Это не я начал. Просто она попросила сыграть ее мужа, чтоб ваш муж ничего не заподозрил.
КЛЭРИС. Заподозрил что?
РОДНИ. Что я ваш дизайнер.
ДЭЙЗИ. Нет! Не дизайнер, а любовник!
РОДНИ. Я ей не любовник!
КЛЭРИС. Он не мой любовник!
ДЭЙЗИ(ошеломленная). Я не… я не могу…
РОДНИ. Она объяснила так: по идее, я должен был спать в голубой комнате, пока вы уходите от мужа из фиолетовой и перемещаетесь в розовую так, чтобы она могла перейти к нему в фиолетовую, а мы с вами решили бы насчет розовой и голубой.