Патрик Ротфус Хроника на кралския убиец 2 Страхът на мъдреца 2

Ротфус Патрик

факта, че пръстите на краката и на ръцете му си били по местата и то можело да брои с тях.

Но момчето пораснало и осъзнало, че не всички имат винтове в пъповете си, особено пък

златни. То попитало майка си защо му е този винт, но тя не знаела. След това попитало баща

си, но и той не знаел. После попитало баба си и дядо си, ала и те не знаели. Нещата се

успокоили за известно време, но момчето продължавало да се измъчва. Когато пораснал

достатъчно,

момъкът започнал да обикаля от място на място и да разпитва всички, които

твърдели, че знаят нещо повече от останалите. Разпитвал акушерки, медици, но те нямали

представа какво е това. Говорил с арканисти, с калайджии и със стари отшелници, живеещи

в горите, но никой от тях не бил виждал нещо подобно. Разпитал и сийлдишките търговци,

защото решил, че ако някой знае нещо за златото, то това са те. Ала и сийлдишите не могли

да му помогнат. Отишъл при арканистите в Университета, като си мислел, че ако някой знае

как работят винтовете, то това са те. Но и арканистите не знаели нищо за златния винт в

пъпа му. Младежът извървял пътя до Стормуол, за да попита вещиците на талите, но нито

една от тях не успяла да му даде отговор. Отишъл и при краля на Винт — най-богатия крал в

света, но и той не знаел. След това стигнал чак до императора на Атур, но въпреки цялото си

могъщество владетелят не могъл да му помогне. Младежът обиколил всички малки кралства,

но никой не можел да му даде какъвто и да е отговор.

Накрая момъкът отишъл при върховния крал на Модег — най-мъдрия от всички крале на

света. Той огледал внимателно главата на златния винт, който стърчал от пъпа на младежа.

След това махнал с ръка и неговият сенешал донесъл възглавница от златна коприна. Върху

тази възглавница имало златна кутия. Върховният крал извадил златен ключ, който носел на

верижка около врата си, и отворил кутията. Вътре имало златна отвертка.

Върховният крал взел отвертката и направил знак на младежа да се приближи. Той се

подчинил, разтреперан от вълнение. След това върховният крал доближил златната отвертка

до пъпа на момчето. — Направих пауза, за да отпия глътка вода, и усетих как малката ми

публика се наведе към мен в очакване. — Завъртял веднъж — не се случило нищо. Завъртял

два пъти — пак нищо. Тогава завъртял още веднъж и задникът на момчето паднал.

Настъпи смаяно мълчание.

— Какво? — невярващо попита Хеспе.

— Задникът му паднал — повторих аз с напълно безизразно лице.

Последва продължително мълчание. Очите на всички бяха втренчени в мен. Огънят

пропукваше

и хвърляше нагоре червени искри.

— И какво станало след това? — попита накрая Хеспе.

— Нищо — отвърнах аз. — Това е краят.

— Какво? — попита отново тя, този път по-силно. — Що за история е това?

Готвех се да и отговоря, когато Темпи избухна в смях. Той не спираше да се смее и

целият се тресеше, останал без дъх. Скоро и аз започнах да се смея, донякъде заразен от

неговия смях и донякъде, защото винаги съм намирал тази история за особено смешна.

На лицето на Хеспе се появи опасно изражение, сякаш си правехме шега със самата нея.

Дедан заговори пръв:

— Не разбирам. Защо…?

— Сложили ли са задника на момчето обратно на мястото му? — прекъсна го Хеспе.

— В историята не се казва нищо за това — свих рамене аз.

— Какъв е смисълът на тази история? — Дедан размаха ядосано ръце и на лицето му се

изписа разочарование.

— Какъв е смисълът и? — невинно го погледнах аз. — Мислех, че просто си разказваме

истории.

Едрият мъж ме погледна намръщено.

— Истории, които имат смисъл! Истории, които имат край. А не истории, в които

задникът на някакво момче… — Той поклати глава. — Това е нелепо. Отивам да си лягам.

— Дедан се запъти към постелята си, а Хеспе се отправи към своята.

Усмихнах се, почти сигурен, че вече никой няма да ме кара да разказвам истории, когато

не искам.

Темпи също се изправи. Когато минаваше покрай мен, внезапно ме прегърна. Преди един

цикъл това щеше да ме шокира, но сега знаех, че физическият контакт не се смята за нещо

необичайно при адемците.

И все пак бях изненадан, че той го направи пред останалите. Отвърнах на прегръдката

му, доколкото можах, и усетих, че гърдите му още се тресат от смях.

— Задникът му паднал — тихо повтори той и се отправи към постелята си.

Мартен проследи с поглед Темпи и после ме изгледа продължително и замислено.

— Откъде научи тази история? — попита той.

— Баща ми ми я разказа, когато бях малък — искрено отвърнах аз.

— Странна история, която да разкажеш на едно дете.

— Бях странно дете — рекох аз. — Когато пораснах, баща ми призна, че си е измислял

историите, за да ме накара да млъкна. Имах навика непрекъснато да го обсипвам с въпроси.

Той казваше, че единственото нещо, което можело да ме накара да млъкна, била някаква

главоблъсканица. Но аз се справях с гатанките със същата лекота, с която чупех орехи, и