Перекличка мертвых
Шрифт:
Шивон вдруг улыбнулась — слово «босс» сделало свое дело. Но ее настороженные глаза по-прежнему смотрели на Уайли.
— Все равно, — возразила она, — мы не можем просить тебя шпионить для нас. Одно дело, если мы с Джоном нарвемся на неприятности, но втягивать еще и тебя — это уже совсем другое.
— Мне наплевать, — отмахнулась Уайли. — А кстати, у тебя славненький комбинезон.
Шивон снова улыбнулась:
— Думаю, перед концертом стоит переодеться.
Ребус облегченно вздохнул: кризисный момент миновал.
— Так что все-таки происходило в наше отсутствие? — поинтересовался он у Уайли.
— Я пыталась предупредить всех преступников, упомянутых на сайте «СкотНадзор». Попросила начальников участков связаться с ними и предостеречь.
— И они отнеслись к твоей просьбе с энтузиазмом?
— Не сказала бы. Еще мне пришлось удовлетворять любопытство нескольких десятков репортеров относительно той публикации на первой полосе. — Она кивком указала на лежавшую перед ней газету и ткнула пальцем в заголовок, придуманный Мейри. — Удивляюсь, как у нее на все хватает времени.
— О чем это ты? — спросил Ребус.
Уайли раскрыла газету на развороте. Автор материала: Мейри Хендерсон. Интервью с муниципальным советником Гаретом Тенчем. Крупная фотография, на которой он снят в окружении обитателей лагеря в Ниддри.
— А я как раз была там во время этого интервью, — сказала Шивон.
— Я с ним знакома, — слегка поморщившись, заметила Уайли.
Ребус внимательно посмотрел на нее:
— Каким образом?
— Да просто…
— Эллен, — строгим голосом произнес он. Она вздохнула:
— Он встречается с Дениз.
— С твоей сестрой Дениз? — переспросила Шивон. Уайли утвердительно кивнула:
— А я… некоторым образом… поспособствовала
их сближению.
— Он за ней ухаживает? — Ребус обхватил себя руками, словно надел на себя смирительную
рубашку.
— Иногда приглашает ее в ресторан. Он относится к ней… — Она подыскивала нужное слово. — Он относится к ней по-доброму, помог ей забыть
прошлое.
— С помощью стаканчика вина? — предположил Ребус. — Но ты-то как вышла на него?
— Через «СкотНадзор», — чуть слышно проговорила она, отводя глаза в сторону.
— Что-что?
— Он прочитал то, что я написала для сайта. Послал мне хвалебное письмо…
Ребус вскочил и бросился искать что-то в разбросанных по столу бумагах — переданный ему Мозом список адресатов рассылки.
— Кто из них Тенч? — закричал он, передавая ей листок.
— Вот этот, — ответила она.
— Озиман? — спросил Ребус, та кивнула. — Ну и имечко! Он, часом, не из Австралии?
— Может быть, Озимандиас? — предположила Шивон.
— Мне больше нравится Оззи Осборн, — заметил Ребус.
Нагнувшись над клавиатурой, Шивон быстро впечатала «Озимандиас» в строку поисковой программы. Несколько кликов, и на экране появилась информация.
— Да это же царь царей, — подивилась Шивон. — Воздвиг гигантский памятник самому себе.
Еще пара кликов, и перед глазами Ребуса возникло стихотворение Шелли.
— «Я — Озимандиас. Отчайтесь, исполины! — вслух прочитал Ребус. — Взгляните на мой труд, владыки всей Земли!..» [18] — Обернувшись к Уайли, он сказал: — От скромности наш Тенч не умрет.
— Не буду спорить, — ответила она. — Я сказала лишь, что он относится к Дениз по-доброму.
— Нам необходимо с ним побеседовать, — объявил Ребус, пробегая глазами по списку и удивляясь тому, сколько желающих получать новостные рассылки сайта живет в Эдинбурге. — А ты, Эллен, должна была давно рассказать нам об этом.
18
Отрывок из сонета Перси Биши Шелли «Озимандиас». Перевод В. Николаева.
— Откуда мне было знать, что у вас есть этот список, — попыталась оправдаться Уайли.
— Пойми, то, что он вышел на тебя через сайт, уже является основанием для того, чтобы его допросить. Ведь у нас так мало зацепок.
— Скорее, их слишком много, — возразила Шивон. — Жертвы обнаружены в трех разных районах, вещдоки найдены совсем в другом месте… Все так разбросано, что не знаешь, как и собрать-то это воедино.
— Мне кажется, тебе уже пора домой — собираться.
Она кивнула и обвела взглядом офис.
— Ты действительно собираешься тащить все это с собой?
— А почему бы и нет? Я могу скопировать все бумаги. Думаю, что Эллен не против задержаться и помочь мне. — Многозначительно посмотрев на Эллен, он спросил: — Ну как, Эллен?
— Это, как я догадываюсь, мне в наказание?
— Насколько я понимаю, ты не хотела впутывать в эти дела Дениз, — успокоил ее Ребус, — но что касается Тенча, сдать его нам ты была просто обязана.
— Только не забывай, Джон, — вмешалась Шивон, — что именно муниципальный советник спас меня от побоев в ту ночь в Ниддри.
Ребус кивнул:
— Желаю хорошо провести время на концерте.
Шивон снова пристально посмотрела на Эллен Уайли:
— Ты в моей команде, Эллен. Если я узнаю, что ты что-то еще скрываешь…
— Поняла-поняла.
Шивон вдруг о чем-то задумалась:
— Постоянные посетители сайта «СкотНадзор» когда-нибудь встречались?