Перевернутая луна

Бадевский Ян

— Первая касса, — сообщил голос.

И заткнулся.

Из-за стеклянной перегородки на них смотрела улыбчивая девушка. Внешность европейская, костюм-тройка, каштановые волосы собраны в пучок на затылке. Никаких бейджей. Эту фишку Наоки тоже усвоила — имена в профсоюзе не имели значения. Договора, чеки, квитанции, корпоративные карты, личные кабинеты, соцпакет… Бессмысленные звуки. Забудь надежду, всяк сюда входящий.

— Слушаю вас.

Голос, направлявший клиентов, принадлежал той самой девушке, которая выжидательно смотрела на визитеров.

—

Нам нужно поменять деньги, — сказал Тейн.

— Почему в офисе посторонняя? — задавая этот вопрос, кассирша даже не поменяла выражение лица.

— У вас есть специальное распоряжение, — отрезал Тейн. — Наоки Вада находится под моей протекцией до вступления в профсоюз.

Девушка уставилась в пространство перед собой невидящим взором. Казалось, она ведет с кем-то мысленный диалог.

— Всё верно. Что меняем?

Голос дежурно потеплел.

Тейн посторонился, уступая место своей спутнице.

Наоки шагнула к окошку кассы и тихо произнесла:

— У меня карта.

— Иены?

— Да.

— На что хотите поменять?

Тейн подсказал из-за плеча:

— Рубли Федеративных Территорий. Утопия.

— Сколько?

— Всё, что есть, — улыбнулась Наоки.

Честно говоря, было там немного. Примерно треть месячной зарплаты. Еще должны перечислить выходное пособие, но это — через неделю. Соответственно, с деньгами можно попрощаться.

Кассирша выдвинула через окошко бесконтактный ридер.

Наоки провела пластиком над считывающей панелью.

Перед мысленным взором выскочили цифры обменного курса и сумма, которая имелась в наличии. На карте висели сто двадцать тысяч иен. Вместо положенных тридцати. К обмену — восемьдесят три тысячи четыреста семнадцать рублей. И пять копеек.

Наоки, обернувшись, встретилась глазами с Тейном.

— Пришлось нажать несколько рычагов, — последовал ответ на невысказанный вопрос.

Ага. Интересно, какие рычаги надо жать, чтобы рядовому штурмовику «Альфы» разрешили взять с собой весь служебный арсенал. Автомат, пистолет-пулемет и нож. Да еще впустили вместе с чужаком из параллельного мира в ангар с десантным катером и милостиво разблокировали боковой люк салона.

— Меняем? — уточнила кассирша.

— Да, — спохватилась Наоки, — конечно.

В меню дополненной реальности пришло уведомление о совершенной транзакции. Наоки хмыкнула — если верить электронному чеку, она сейчас просто обналичивает иены.

— Не переживайте, — улыбнулась кассирша. — Мы называем это процессинговой конспирацией.

— Имеем налоговую, — весело добавил Тейн.

— Креста на вас нет, — послышался голос нового персонажа.

Наоки обернулась, но человек уже скрылся за матовой перегородкой соседнего бокса.

— Ефимыч, — Тейн погрозил в пустоту пальцем. — Сам не святой.

— Акстись, — добродушно буркнули в ответ. — Занимайся своими шекелями.

— Почем опиум для народа? — не удержался Тейн.

— Я на свечной заводик коплю, батенька.

Скинхед заржал, и перепалка прекратилась. Дальнейший разговор Наоки не интересовал. Из проема под окошком выехал лоток с деньгами. Купюры и блестящая монета. Девушка сгребла их в охапку и отступила назад, чтобы пересчитать. Сунула во внутренний карман пуховика, где уже хранилась карта, застегнула молнию. И потянула Тейна за рукав — мол, проходи.

Бессмысленный треп оборвался.

В операционном зале обнаружились мягкие кресла, диванчик и журнальный столик. Наоки забилась в угол, поближе к панорамному окну и радиатору отопления.

Стоп.

Панорамное окно?

Снаружи — обычная панелька. Ничего такого в глаза не бросается. Надо полагать, магия.

Любопытство взяло верх, и девушка достала из внутреннего кармана монетку. Принялась рассматривать. На советский пятак не похоже. Металл серебристый, на аверсе — профиль усатого мужика в очках. С выбритыми висками и торчащим на голове ирокезом. Мощно. Реверс почему-то с двуглавым орлом и отчеканенным на дореволюционный манер номиналом.

Монетка юркнула в карман.

С купюрами — еще веселее.

Наоки доводилось держать в руках банкноты советского образца. Там — сплошной Кремль, вожди пролетариата и улыбающийся Борис Волынов — первый человек в космосе. Федеративные Территории, чем бы они ни были, предпочитали размещать на своих деньгах достопримечательности. Например, Казанский собор в Ленинграде. Или Останкинская телебашня. Другие объекты девушка видела впервые — что, впрочем, не говорило об отсутствии этих локаций в ее реальности. Встречались номиналы по пять тысяч, что говорило о приличном уровне инфляции. В своем мире Наоки смогла бы обменять сто двадцать кусков максимум на пятьсот советских рубликов. Впрочем, иена укрепляется… А вишенка на торте — цвет денег. Федеративные рубли были преимущественно зелеными. Как доллары. Есть в этом своеобразная ирония судьбы.

Тейн устроился в кресле напротив.

Когда Наоки оторвалась от созерцания купюр, то встретилась с насмешливым взглядом ликвидатора.

— Что?

Зеленые рубли отправились в карман.

— Вижу, тебе понравились бумажки.

— Занятные.

Скинхед кивнул:

— Есть немного. Готова?

Они синхронно встали и направились к выходу. Наоки понимала, что видит Хабаровск в последний раз.

Терять ей нечего.

В жизни появился новый смысл.

Перебить всех, кто причастен к смерти брата.

Мрак в тоннеле

— Что мы здесь делаем? — не выдержала Наоки.

— По дороге расскажу. Не отставай.

Тейн выглядел как скромный работяга, которому стукнуло в голову отправиться путешествовать в дальние края. Крепкое, но слегка постаревшее тело, средний рост, короткая стрижка. Волосы соломенные, с небольшой проседью. Джинсовая бейсболка, надвинутая на глаза. Клетчатая рубашка с серым капюшоном. Потертые голубые джинсы, серые кроссовки. И рюкзак, висящий на одном плече.