Перевести Дыхание. Часть 1
Шрифт:
Услышав слова босса, Эммет внезапно забыл о мучительной боли в ноге. Глядя на чехол для гитары и железный ящик, оставленные Дебби и Кристиной, он не знал, смеяться ему или плакать.
Тем временем Дебби и Кристина остановились и сели на скамейку у дороги, чтобы отдохнуть от бега. Они задыхались, не в силах говорить.
Кристину удивило присутствие Карлоса, и она не слышала того, что сказал ему Эммет. В её голове стучали только три слова: «Похороните её заживо!»
От самой этой мысли Кристина начала дрожать от страха. Она схватила Дебби за руку и пробормотала:
«Поскольку теперь он знает, кто я, я уверена, что он скоро подпишет документы о разводе. Ему больше не придёт в голову хоронить меня заживо, — подумала Дебби, — иначе как же он сможет со мной развестись, если меня нигде нельзя будет найти?»
Она не подумала о том, что Карлосу не нужно было бы с ней разводиться, если бы её похоронили заживо. В этом случае он бы автоматически стал холостяком.
«Он этого не сделает. Будь уверена. Он не злодей», — заверила она Кристину. Похлопывая подругу по руке в попытке её утешить, Дебби задавалась вопросом, что может произойти после сегодняшнего инцидента.
Размышляя об этом и о холодных глазах Карлоса, она не могла сдержать дрожи.
Время шло, они всё ещё отдыхали. Наконец, они решили вернуться в общежитие и поймали такси. Когда Дебби собиралась сесть в машину, у неё зазвонил телефон. Это был Филипп.
23. Переезд
«Привет, Филип», — поздоровалась Дебби по телефону. «Что? Сейчас?» Прищурив глаза, она сказала: «Хорошо, поняла. Я буду там, как только смогу». Повесив трубку, она сделала столь необходимый глубокий вдох. С тех пор как она передала Филипу документы о разводе, она жила в общежитии. У нее больше не было причин жить на вилле.
Однако минуту назад ей позвонил Филип, и он попросил ее вернуться туда. Не зная о цели его просьбы, она немного забеспокоилась.
"Кристина, — начала Дебби, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее, — Мне жаль, что тебе придется возвращаться в общежитие одной. Мне нужно вернуться домой".
«Что?» — растерянно спросила Кристина. "Что-то не так?" Беспокойство было написано на ее лице. Как бы сильно Дебби ни хотелось поделиться правдой, она чувствовала, что будет лучше держать это при себе.
Покачав головой, Дебби ответила: "Нет. Не волнуйся. Увидимся завтра".
— Тогда все в порядке, — сказала Кристина с ноткой неуверенности в голосе. "До свидания!"
Немного благодарная за то, что ей больше не придется отвечать на вопросы, Дебби подождала, пока подруга сядет в такси, которое они только что остановили, и уедет, прежде чем вызвать другое. Направляясь на виллу в Ист-Сити, она была в довольно нервном состоянии. "Неужели Карлос уже согласился подписать бумаги о разводе?" — подумала она. Если так, то Дебби недоумевала, почему ей все еще нужно возвращаться
Затем она постояла на месте, пока такси отъезжало, и уставилась на виллу, освещенную таким количеством огней, что она не могла сосчитать. Ее глаза были полны беспокойства.
Обычно на вилле, включая ее, было только три человека. Ее сопровождали слуга и управляющий, которых звали Джули Лю и Филип соответственно. Было уже больше десяти часов вечера. Ни Джули Лю, ни Филип обычно не оставались на ночь на вилле, и все же казалось, что дома все еще были люди. Было только одно объяснение тому, что Филип засиделся так поздно, — Карлос был дома.
Молодая леди глубоко вздохнула, осторожно открыла входную дверь и прокралась в гостиную. Не было смысла откладывать ее приезд.
Голос Филиппа был смутно слышен, и, когда она заглянула в комнату, в поле её зрения появились двое мужчин.
С властной аурой Карлос сидел на диване. Мужчина, похоже, был не в настроении. Оставаясь в укрытии, Дебби подумала о том, чтобы выйти из дома, но ее ноги не двигались, и она не сводила глаз с Карлоса.
Его глаза были закрыты, пока он слушал отчет Филипа о ее личной жизни и недавних действиях.
"Она заняла последнее место в средней школе", — сказал Филип, внимательно наблюдая за реакцией своего босса. "И она провалила вступительный экзамен в колледж. В соответствии с вашим запросом я организовал ее заявление на обучение на финансовом факультете Школы экономики и управления Университета города Y. В настоящее время она является студенткой первого курса…"
Заметив Дебби в дверях, Филипп сочувственно посмотрел на нее. Карлос, с другой стороны, даже не открыл глаз. Как будто он не слышал, как открылась дверь раньше. В глубокой задумчивости, казалось бы, ничего не подозревающий мужчина постучал по деревянному подлокотнику дивана.
"Чем она занималась в университете?" Карлос прервал доклад Филиппа, его голос был низким и в то же время привлекательным. Сцепив руки вместе, Дебби тихо умоляла Филиппа не бросать ее под автобус.
Леди с глазами лани ждала, пока он сделает выбор. Прослужив у нее три года, Филипп поверил, что она хорошая девочка, и поэтому не решился ответить мужчине, стоявшему перед ним.
"Продолжайте!" — потребовал Карлос. Его голос был таким холодным и властным, что заставил двух других людей в комнате вздрогнуть одновременно.
Управляющий сокрушенно покачал головой, как будто говоря: "Малыш, на этот раз я не могу тебе помочь. Только Бог может помочь тебе сейчас". Затем, к ужасу Дебби, Филипп начал рассказывать обо всем, что она сделала за последние три года.
Если бы Карлоса там не было, Дебби саркастически подняла бы большой палец вверх и похвалила бы его, сказав: "Ты определенно стал бы успешным шпионом, если бы это было в военное время".
— На днях мне позвонил декан университета. Кто-то сообщил ей, что миссис Хо собрала банду. У нее были бандитские разборки, и…" После короткой паузы он добавил: "…и она разбила учительский стол".