Перевести Дыхание. Часть 1
Шрифт:
"Подожди…" — вдруг произнесла она.
Прежде чем Дебби успела закончить фразу, Карлос бросился к мусорному ведру и выплюнул молоко. Дебби протянула руку и нервно взяла стакан из его руки.
Она хотела сказать Карлосу, что молоко было слишком горячим, но к тому времени, как она смогла что-то сказать, он уже проглотил его залпом.
Карлос с черным лицом подошел к обеденному столу и достал несколько салфеток, чтобы вытереть рот.
Дебби так старалась подавить смех, что ее щеки стали красными, как вишни. "Ты! Иди
Дебби открыла рот, надеясь упомянуть о разводе, но, подумав о его плохом настроении, наконец решила, что сейчас не самое подходящее время для разговора на эту тему. Плотно сжав губы, она поставила стакан молока на обеденный стол и покорно пошла в свою комнату.
Карлос уставился на стакан молока, затем перевел взгляд на нее, когда она скрылась. Успокоив нервы, он тоже поднялся по лестнице.
Как только она вошла в свою спальню, Дебби разразилась диким смехом. Это была невинная ошибка, но мне было приятно видеть, как этот человек немного страдает.
Когда ночь сгустилась, Дебби беспокойно ворочалась в постели. Множество мыслей каскадом пронеслись в ее голове, как водопад.
"Что мне нужно сделать, чтобы развестись?
Я пыталась быть вызывающей и потерпела неудачу. Я пыталась угодить ему, но у меня тоже ничего не вышло. Этот мужчина-просто находка", — подумала она.
Звук легко закрывшейся двери донесся до ее ушей из соседней комнаты. Она посмотрела на часы, чтобы проверить время. Был час ночи.
— Он всегда так много работает? Что, если я куплю ему завтра хороший подарок? Может быть, он будет доволен и подпишет документы о разводе.
Дебби была убеждена, что это хорошая идея. Она пригласила Кристину и Кейси пройтись с ней по магазинам на следующий день через WeChat и, наконец, заснула.
На следующее утро в 7 часов утра Карлос, как обычно, сидел за обеденным столом в одиночестве. Джули подала завтрак и, решив, что она больше не нужна за столом, повернулась, чтобы оставить его одного в столовой.
— Джули, — позвал он.
"Да, мистер Хо", — ответила Джули.
"Она…сама готовила обед вчера?" спросил он.
30. Подарок
Джули сначала не поняла, что Карлос имел в виду. Но вскоре она вспомнила, что произошло на кухне накануне. "Дебби действительно отнесла еду в офис мистера Хо? Почему он спрашивает об обеде? Ему он не понравился? — задумчиво спросила она себя.
Опасаясь того, что Карлос мог разозлиться на Дебби, Джулия сразу же ответила: "Мистер Хо, чтобы убедиться, что блюда были вкусными, Дебби готовила каждое блюдо несколько раз. Она даже получила несколько незначительных ожогов из-за горячего кипящего масла."
Джули чувствовала, что, несмотря на отвратительный вкус блюд, Дебби усердно работала над ними; ее добрые намерения имели значение.
— Ожоги? Ее извинения были искренними? Гнев в его глазах исчез, как только он услышал слова Джулии.
"Принято
Следы напряжения на его лице смягчились. Джули вздохнула с облегчением и направилась обратно на кухню.
После обеда Дебби оделась и покинула виллу.
Дебби, Кейси и Кристина ходили по магазинам, чтобы выбрать подарок для Карлоса. Они вышли из Центра Даффи и направились прямо к Центр Мерак, рука об руку.
"Сорванец, что именно ты имеешь в виду?" Они побывали в нескольких магазинах модной мужской одежды, модной обуви и дорогих часов, но ничто не вызвало интереса Дебби. Если бы она продолжала бродить по округе, отказываясь что-либо покупать, Кристина начала бы подозревать, что Дебби бродит по городу в поисках горячих парней, а не подарка.
На самом деле настоящей проблемой были деньги. Дебби копила деньги, но ее сбережений было далеко недостаточно, чтобы позволить себе приличный подарок Карлосу. "Давайте посмотрим еще немного", — сказала она.
Кейси вяло оперлась на Кристину, закатив глаза. "Дебби, моя милая, милая Дебби, мы бродим уже два часа, а ты ничего не купила". Все это время они с Кристиной, с другой стороны, несли по паре сумок каждая. Кое-что было одеждой, но остальное-в основном косметика.
"Он так богат, что ему ничего не нужно. Что я должна ему купить?" Дебби оказалась перед дилеммой.
"У него сегодня день рождения?" — спросила Кристина. Дебби сказала им, что покупает подарок для друга, но они знали, что она что-то скрывает от них.
"Нет", — ответила Дебби.
Кристина закатила на нее глаза. "Поскольку у него не день рождения, почему ты вдруг захотела сделать ему подарок?"
Дебби ответила ей пристальным взглядом, но не собиралась отвечать на ее вопрос. Она была слишком смущена, чтобы сказать им, что подарок был для Карлоса и это был извиняющийся подарок за то, что обидела его раньше. "Выкладывай", — потребовали другие девушки и протянули к ней руки, чтобы отдать ей сумки. Дебби угрюмо взяла сумки.
Кейси мгновенно почувствовала, как с нее свалился огромный груз, и от этого она почувствовала себя намного счастливее. «Дебби, серьезно, не имеет значения, сколько стоит подарок. Самое главное — это внимание» — заметила она.
Дебби на мгновение задумалась и ответила: "Ты правильно говоришь, теперь я знаю, что ему подарить».
Она отдала сумки своим друзьям и пошла обратно.
"Эй, Дебби. Что ты за друг такой?" — крикнула Кристина, сердито бросаясь за ней.
Пока две девушки уходили все дальше и дальше, Кейси разочарованно опустила голову. Хотя она очень устала, она ускорила шаг и последовала за ними, так как не хотела отставать.
Дебби вспомнила вышитую шкатулку, которую она заметила ранее в витрине, содержимое которой привлекло ее внимание. Вскоре она вернулась в магазин, где продавались костюмы.