Переводчица
Шрифт:
— Не думай, что одна здесь такая умная! — прорычал Онур. — Хватит упираться, посмотри на свой вид! Ты превратилась уже в живого мертвеца.
— Да ты что! — возмутилась я. — А кто меня довёл до этого состояния?
— Хорошо, раз не хочешь есть — не успокаивался Онур и взял со стола бутылку воды. — Тогда возьми это! Бутылку ещё никто не открывал.
— Чтобы добавить в неё что-то, не обязательно открывать — сказала я. — Достаточно вогнать иголку в саму бутылку.
— О Аллах! — нервно начал
— Сомневаюсь! — рыкнула я.
— Хорошо! — присел на край стола Онур. — Если даже добавить что-то в эту бутылку воды, то обязательно на дне будет осадок. Посмотри внимательно, Марго, его здесь нет!
Я сосредоточила взгляд на дне бутылки, и поняла, что Онур говорит правду. Но пока находилась здесь, стало безумно интересно, почему он так старается меня накормить.
— А в чём причина такой необходимости меня заставить есть сейчас? — прищурила я глаза.
— Потому что нам не выгодна твоя смерть! — заявил Онур.
— Странно…. — нахмурилась я. — Ей богу, вы что-то задумали.
— Если хочешь остаться в живых, то сделай, как я тебе говорю! — попросил Онур.
Одарив его напоследок коварным взглядом, я покинула кабинет с бутылкой в руках. Уже в камере я сделала пару глотков, пусть и не уверенно. Как только выпила воду, все мужчины почему-то покинули подвал. Через несколько минут помещение начало заполняться дымом, но он не имел запаха. Едва я вдохнула его, как почувствовала лёгкое головокружение, а после у меня потемнело в глазах.
— Готово, господин! — сообщил один из людей Хикмету.
— Прекрасно! — улыбнулся Хикмет.
Сразу после того, как Хикмет произнёс эту фразу, послышались сирены полиции. Около десятка машин вмиг окружили район. Полицейские стали активно обыскивать все дома. Хикмет с Онуром спокойно стояли в стороне и даже не думали препятствовать им. Когда же полицейские нашли оружие, Хикмет машинально предоставил им документы.
Около часа длился обыск. Ни наркотиков, ни девушек полиции не удалось найти. Несмотря на действие газа, я каким-то чудом стала приходить в себя, будто чувствуя присутствие полиции.
— Прошу вас, помогите! — едва смогла я произнести, лёжа на полу в камере.
Но, к сожалению, мой голос был слишком слабым. Ощущая, что полиция совсем рядом, я даже не смогла как следует позвать их помощь.
— Ничего нет! — объявил сотрудник полиции начальнику.
— Что ж, извините за беспокойство! — сказал начальник полиции Хикмету.
— Ну, что вы, что вы! — улыбался Хикмет. — Всегда рад помочь! А, что вы ищите?
— Двух девушек, иностранок! — показал фото полицейский. — Несколько недель назад их похитили прямо из аэропорта.
— Вот это да! — искренне удивился Хикмет.
— Если вам что-то станет известно, или увидите их, то сообщите! — потребовал начальник полиции.
— Непременно! — пожал руку полицейскому Хикмет.
Работники полиции сели в машины и начали по очереди выезжать из района. Хикмет продолжал держать на лице натянутую улыбку, пока они все не уехали.
— Смотри-ка, я тоже умею хорошо играть, а! — хлопнул по плечу Онура довольный Хикмет.
— Да уж, ты неплох! — согласился Онур.
— Ох, сколько же проблем из-за этой девушки…. — тяжело вздохнул Хикмет.
— Обошлось ведь всё! — успокоил Онур. — Но сомневаюсь, что это конец. Да и ты хорошо знаешь, что она не такая, как другие.
— Эта девушка рано или поздно сломается! — грозно сказал Хикмет.
— Посмотрим! — ответил, смотря вслед полицейским машинам Онур.
Мои надежды рухнули именно в тот день. Осознание того, что я должна сама спасаться из этой ситуации, пришло только тогда. Отныне я сама за себя в ответе. И никто не сможет вызволить меня из этой страны.
Цунами судьбы
На следующий день я очнулась всё ещё лёжа на полу в камере. Но пришла в себя уже с ощущением того, что надежды больше нет. Меня как будто опустошили, высосали весь оптимизм. Казалось, словно мир утратил яркие краски, стал каким-то чёрно-белым и холодным.
Я не знала доподлинно, что именно натворили Хикмет и Онур, но точно поняла, что они специально применили газ. Через время вспомнила, как пыталась прийти в себя и вдалеке слышала полицейские мигалки. Из глаз невольно потекли слёзы.
— Нет…. — нахмурила я брови. — Господи, скажи, что это не правда….
Моё вроде бы тихое возмущение и плачь, услышала пленница из соседней камеры.
— К сожалению, это правда…. — ответила девушка.
— Значит, полиция была здесь? — спросила я.
— Да! — подтвердила девушка. — Они здесь уже не впервые, так что обдурить их было делом не сложным.
Услышав эти слова, я заплакала громче и почувствовала неистовую боль в груди. Это была боль разочарования. Я почувствовала, будто моё тело бросили на дно колодца и закрыли его крышкой, забыв навсегда.
— Да ладно тебе! — успокаивала девушка. — Конечно, поначалу больно признавать, что тебя бросили на произвол судьбы, но со временем привыкаешь.
— Разве можно к такому привыкнуть? — произнесла я.
— Нет…. — ответила девушка.
— Что же они за звери такие?! — возмущалась я.
— Это их работа! — сказала девушка. — Каждый зарабатывает себе на хлеб, как может.
— Варвары! — нахмурилась я.
— Которые знают толк в этом бизнесе — дополнила девушка. — Мы всего лишь маленькие звенья данной цепочки.