Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Давай посадим сад, начнем трудиться там, Когда он расцветет, привольно будет нам, Калитку распахнем, один гранат разрежем, Съедим по яблоку, шепнем цветам: «Салам».

* * *

Где ты трудишься, тополь надежды моей? Ни шагов твоих рядом, ни ясных очей, Где б ты ни был, будь близок, я — та куропатка, Что стремится под сень твоих мощных ветвей.

* * *

Красавица

моя, хочу тебе сказать, Что сердце ты к себе сумела привязать. Пусть будет у меня сто писаных красавиц, К твоим хмельным глазам я устремлюсь опять.

* * *

Ах, как ты далека! Знать, повелел Аллах, Чтоб тоньше волоска я стал, чтоб я зачах, Он дал тебе красу цветущую и юность, Чтоб я из-за тебя всю жизнь провел в слезах.

* * *

Любимая ушла, и я иду за ней, Я разум потерял и все бреду за ней, Все говорят о ней: нескладна, неуклюжа, Но для меня она высоких пальм стройней.

* * *

— Подружка, лимоны растут у тебя на груди, Дай мне поцелуй, вот тебе сто динаров, [37] гляди. — Зачем, дорогой? Мне твоих ста динаров не надо, Сто раз поцелую без денег, домой приходи.

37

Динар — старинная золотая монета.

* * *

Так рассудил Аллах, чтоб я страдальцем стал, Я кровью исхожу, я весь от крови ал, Тебе ссудил Аллах и молодость и прелесть, Чтоб я из-за тебя, презренная, страдал.

* * *

Прошу тебя, судьба, весну верни, Луну верни, чтоб стала ночь как дни, Исполни все желания любимой И колесо скорее поверни.

* * *

Счастливого пути, будь счастлив, дорогой, Езжай себе в Шираз, обласкан будь судьбой, По звездам буду я считать и дни и ночи, Хотя бы уж скорей вернулся ты домой.

* * *

Дорогая моя прислонилась к стене, Льются кольцами пряди, подобны волне, Эти нежные губы — целебный источник, Но страдать здесь от жажды приходится мне.

* * *

Когда остановишься? Нет, ты бежишь все быстрей, Едва говоришь, одари же улыбкой своей. Сторонишься нас, презираешь, водиться не хочешь. Когда же подаришь ты взгляд из-под пышных кудрей?

* * *

— Мне уехать бы в Лар [38] от тоски, ото всей маеты, На хромом ишаке повезу я в корзинах цветы. — Пахнут эти цветы как душистые кудри любимой, Продавай ишака, сам с корзинами справишься ты.

* * *

Горю из-за тебя, сама гори огнем, Шей чадам саваны, сама умрешь потом, Любимую мою со мной ты разлучила, Сиди на угольях, когда сгорит твой дом.

38

Лар — город на юге Ирана, недалеко от Шираза.

* * *

Высокая, стройная, дух твой, толкуют, не слаб, На вертел меня насадила ты, словно кебаб, [39] На вертел меня насадила, смотри не обугли, Надежду на милость Аллаха питает твой раб.

* * *

Я гвоздикой была, ты репьем меня сделал, мой друг, От тебя мне досталось несчетное множество мук, От тебя приняла я изрядную чашу отравы, Ты виновник недуга, так вылечи этот недуг.

39

Кебаб (кябаб) — мясо, зажаренное на вертеле, шашлык.

* * *

Девчонка, Аллаха дразнить не годится, Зачем ты свои распустила косицы? Еще не сменила молочных зубов, А вольную птицу загнала в темницу.

* * *

Ай, что за лик и стан! Что за волшебный вид! Ты — смерть влюбленному, ты потеряла стыд! Зачем ты сердце мне арканом захлестнула? Видать, и Страшный суд тебя не устрашит.

* * *

Взглянул я на калам, твой нос тотчас вспомнил, Увидев огоньки, свет милых глаз вспомнил, Кочуя вдалеке от родины моей, Я обнял кипарис и стан твой враз вспомнил.

* * *

Кто виноват — всевышний или рок? Кто нам с тобою встретиться помог? Да сгинет тот, кто сотворил чужбину И на страданья любящих обрек.

* * *

Любимая моя ворчит сегодня, Уж очень взгляд ее сердит сегодня. Тот, кто ее со мною примирит, Святое дело совершит сегодня.

* * *

Не ела я гранат, но алой стала враз, Я не рвала миндаль, но как миндаль мой глаз, Ни разу до сих пор меня не обнял милый, А ухажеров тьма вокруг меня вилась.

* * *

Я принял розу из любимых рук, Понюхав розу, обезумел вдруг, Целую розу, к векам прижимаю, Ведь принял дар я из любимых рук.

* * *

Скажу без колебаний, мусульмане, О милой, об одном ее изъяне, В ней нет изъянов, только неверна, Об этом я скажу без колебаний.