Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

О мусульмане! Три горя великих судьба мне дала: Ростовщика, вертихвостку-жену и хромого осла. Ладно уж, пусть ростовщик и убогий осел остаются, Но от жены непутевой избавь, всемогущий Алла.

* * *

Пять львят резвятся на горе крутой, Пришло известье: ранен милый мой, Насыпьте в чаши зерна кардамона, Я меч возьму, сама отправлюсь в бой.

* * *

Три

месяца медлительных, как год, Ходил я за тобой, как нищеброд, Ведь знала ты, что я тебе не нужен, Сказала бы уж сразу наперед.

* * *

Всевышний, помоги мне птицей стать, Браслетом на руке девицы стать, Браслетом на руке девицы милой, О, помоги ее ресницей стать.

* * *

Присядь, душа, поговори со мной, Купил я хну, покрась же кудри хной, Сурьму принес в мешочке златотканом. Присядь же, подведи глаза сурьмой.

* * *

В цвет граната надела ты шаль и горда, как я рад! У тебя два гранатовых спелых плода, как я рад! Ты клялась, что вовек никому не увлечь твое сердце, Но явился другой и увлек без труда, как я рад!

* * *

Из сердца я тоску вовек не выну, Мне без тебя не одолеть кручину, Жить без тебя мгновенья не могу, Я по колено угодил в трясину.

* * *

Я в квартал Баберша [48] забреду, мой цветок, С глаз твоих я чадру отведу, мой цветок, Нет, пожалуй, не стану к чадре прикасаться, Я по запаху сразу найду мой цветок.

* * *

Каждый волос твой звонок, подобно струне, Я вконец изнемог, снизойди же ко мне, Ты совсем не желаешь водиться со мною, Так зачем же являешься ночью во сне?

48

Квартал Баберша — по-видимому, название квартала в городе Мешхеде, где записано четверостишие.

* * *

Я мимо башни шел, закатный тлел румянец, В груди моей тоска, в ладони померанец, В груди тоска горька, а померанец сладок, Здесь я обрел свой дом и все же — чужестранец.

* * *

Правоверные, сжальтесь! — прошу я людей, — Я — как плод померанца средь желтых ветвей. Плачу ночь напролет, днем хожу улыбаюсь, Чтоб враги не заметили муки моей.

* * *

В цветущий сад я как-то сунул нос, Так захотелось соловьев и роз, Но что поделать, не сорвал я розу, Лишь сердце опаленное унес.

* * *

Пришел я к роднику, чтобы напиться в зной, И диво увидал под светлою чадрой, Глазами увидал, а сердце так забилось: Желанная моя предстала предо мной.

* * *

Цветок мой увозят. Как быть? Опускаются руки. Придется ли встретиться нам после долгой разлуки? Цветок мой увозят, быть может, навек в Тегеран, Придется цветок мой Аллаху отдать на поруки.

* * *

На твоей тюбетейке узор расписной, Ты на улице людной мне глазки не строй, Ты мне глазки не строй, есть у нас нареченный, Погляди-ка, на пальце кольцо с бирюзой.

* * *

Что ты делаешь? Я измотался вконец, Измотался вконец, а ведь был удалец, Взял овечку, да сам вроде старого волка, — Понимаешь? — беззубому не до овец.

* * *

Соловый конь, ты шею гнешь крутую, На этой шее башню возведу я, Когда меня к возлюбленной домчишь, Скую тебе я золотую сбрую.

* * *

На тропинке твоей стану рвать я цветы, Не уйду, пусть кинжалы падут с высоты, Пусть кинжалы и копья обрушатся ливнем, Я не сдвинусь, пока не появишься ты.

* * *

Гурьбою девушки спускаются с горы, Убор их в серебре под белизной чадры, За ту, что впереди, пожертвую я жизнью, Уснуть бы рядом с ней до утренней поры.

* * *

Где ты, где ты, краса в кашемировой шали? Ну куда тебя, ключ моих мыслей, умчали? Где же ты? Почему ты не вспомнишь меня, Не пришлешь мне свой зов из неведомой дали?

* * *

За соседку мою кровь отдам я сторицей, Станет солнцем она — в тень хочу превратиться, Станет белой голубкой она в небесах — Я по воле творца стану хищною птицей.

* * *

Вот гора, там кипящий котел на огне, Рис кипящий в котле, беспокойство во мне, Рис кипит и кипит в молоке буйволином, Все пути я отрезал, все чувства к родне.

* * *

Я калам бы из кости своей отточил, Взял бы кровь своих жил вместо алых чернил, Моя милая ценит красивое слово, Взял бы я тот калам, ей письмо сочинил.

* * *