Песни Шираза

Народное творчесто

На высокой горе пять свирепых гадюк, Весть пришла, что любимого мучит недуг, Вы насыпьте мне вдосталь гранатовых зерен, Я отправлюсь туда, где страдает мой друг.

* * *

Не сыпь на жгучий перец соль, подруга, С невеждой спорить не изволь, подруга, А если ты желаешь быть со мной, Молись, и ты забудешь боль, подруга.

* * *

Почему «погоди»

говоришь, дорогая? Почему ты мне муку даришь, дорогая? Жизнь моя, словно стог, полыхает огнем, Ты спокойно на пламя глядишь, дорогая.

* * *

Ты так похожа на бутон, алеющий в кустах, На этот юный лунный серп, чуть видимый в горах, О если б я поверить мог, что будешь ты моею, Я начертал бы на твоих устах: «Велик Аллах».

* * *

Как стройный саженец твой тонкий стан, подруга, Как сахарный тростник твои уста, подруга, Позволь тебя пять раз в уста поцеловать, Пусть перейдет ко мне вся маета, подруга.

* * *

Подруга, дочка царская, мой свет, подруга, Тростиночка, четырнадцати лет подруга, Пять раз позволь поцеловать твое лицо, Важнее это, чем святой обет, подруга.

* * *

О птица белая с короной над челом, Прошу, лети скорей к моей любимой в дом, Привет ей передай, скажи, что наш разлучник В день Страшного суда получит поделом.

* * *

Я маленький сокол, а ты голубица, Ну разве ты станешь, со мною водиться? Ведь ты — голубица, в колодце живешь, [52] Я — сокол, а сокол высоко гнездится.

* * *

Ты на крышу выходишь, чадру, озорная, надень, Преврати в ожерелье меня и, лаская, надень, А не то преврати в бирюзу, украшение сделай, На уста украшенье, моя дорогая, надень.

52

... голубица, в колодце живешь. — В Иране есть порода голубей, вьющих гнезда в колодцах.

* * *

Не распускай по плечам свои черные пряди, Не закрывайся чадрой, к моей горькой досаде, Знаешь сама, что за мука любовь для меня, Не изгоняй же из сердца меня бога ради.

* * *

Соль на рану не сыпь, не срами ты меня на весь город. Ты убила меня, так хоти бы избавь от позора, Ты убила меня, так закутам хоть в саван сама, Не бросай на чужих, не оставь мою плоть без призора.

* * *

Три месяца, подобных трем годам, Хожу я за тобою по пятам, И если вечером тебя не встречу, Тому, кто саван шьет, иголку дам.

* * *

Желтая роза, пунцовая роза, сирень, Дева-соседка — глядеть на нее бы весь день! Не отдают за меня, не берут и калыма, Радуйся, мол, что легла на тебя ее тень.

* * *

Издалека мне хотя бы строку напиши, Несколько ласковых слов напиши от души, Несколько ласковых слов напиши на бумаге, Ветру посланье вручи в этой дальней глуши.

* * *

Я — у земли, ты — на ветке высокой своей, Ты померанец златой, я таюсь меж ветвей, Ты померанец златой, я гранат недозрелый, Ради Аллаха на зов мой приди поскорей.

* * *

На две стороны степь, посредине хребет, Сердце рвется: ну где же мой милый Ахмед? Всадник, прыгни в седло, поскачи и разведай, Что с Ахмедом случилось? Живой или нет?

* * *

Кипарисовым станом твоим наповал я сражен И походкой твоей — лишь тебя увидал я — сражен, Ты по улице в гору идешь этой легкой походкой, Стук твоих каблучков сердце мне пронизал — я сражен.

* * *

Души моей радость в арыке стирала белье, И мыльная пена покрыла колечко ее. Сказал я: «Салам!» Но в ответ не услышал: «Алейкум!» Забыла меня? Или впала она в забытье?

* * *

Блеют овцы, в небе светит лунный рог, Косу — за спину и выйди за порог, А разбудишь ненароком домочадцев, Скажешь: нищий постучался, мол, не в срок.

* * *

Изменница, стань верною в любви, Сам изменю — гнев божий призови. Сам изменю тебе я малодушно — Мне голову, злодею, оторви.

* * *

Сакине, золотыми подковками обувь подбей, Если в баню отправишься, кликни меня поскорей, Если в баню отправишься, станешь водой обливаться, Верным стражем твоим я согласен стоять у дверей.

* * *

Уйдешь — скорей вернись, не медли дня, В своих молитвах не забудь меня, А если пеший путь твой трудным будет, Вставь ногу в стремя моего коня.

* * *

Мой правый глаз болит, а также левый глаз, Ведь я из-за тебя слезу лила по раз, Дай мне платочек свой, утру платочком слезы, От запаха его болезнь исчезнет враз.

* * *