Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Длинные косы твои, недотрога, меня доконали, Черные очи, глядящие строго, меня доконали, Ты все твердишь и твердишь: «Погоди хоть немного». Эти твои «погоди хоть немного» меня доконали.

* * *

Шла мимо девушка с распущенной косой, Потерянный гранат она искала свой, Потерянный гранат — дружок жестокосердный, Он одарил ее обидой и слезой.

* * *

За

твой скупой привет хочу я жизнь отдать, Готова я тебя в уста расцеловать, С четырнадцати лет к тебе стремлюсь я сердцем В пятнадцать лет хочу твоей рабыней стать.

* * *

Приветствовать тебя я издали готов, Приветствую тебя, о мой букет цветов, Приветствую тебя: вовеки будь счастливой! Хотя бы несколько скажи мне нежных слов.

* * *

Отпусти, падишах справедливый, меня, Я в селенье пойду, где мой дом и родня, Я в селенье пойду, я родню повидаю, А тебя буду славить до Судного дня.

* * *

Я слышу, ты кричишь, за крик твой жизнь отдам, С букетом алых роз приду к твоим вратам, Приду к твоим вратам, а ты ушла из дому, На землю положу цветы, к твоим следам.

* * *

Лунной ночью тайком я залезу в твой дом, Ненароком бедро твое трону бедром, Спрячь в постели меня, если в доме проснутся, Жизнь отдам за тебя, буду вечным рабом.

* * *

В тюбетейке, в чувяках ты выбежал в дверь, Жизнь отдам за тебя, где б ты ни был теперь, Где б ты ни был, скорее вернись к черноокой, Ждет она неизменно и любит, поверь.

* * *

На твой прекрасный лоб волос упала прядь, Неужто же тебе твой дряхлый муж под стать? Когда бы — о Аллах! — взяла его могила, Я без опаски б мог твое лицо ласкать.

* * *

О пери, за прелесть твою — мне хоть голову с плеч, За ямочку на подбородке — под лезвие лечь, Пойди, потолкуй обо мне со своею родимой, А завтра я сам о тебе заведу с нею речь.

* * *

Мне дало небо, дало небо, рок мне дал, Тоски и горя с колыбели впрок мне дал, Я в класс любви пришла однажды, где учитель Печали горькой и беды урок мне дал.

* * *

На крыше ты стоишь, как тополек, прямая, Струится ветерок, чадру приподнимая, Никто твое лицо покуда не видал, Лишь мать, вскормившая тебя, лишь мать родная.

* * *

Я сяду, как Фархад, над горной крутизной, Я гребень смастерю самшитовый, резной, Я гребень смастерю, расчесывай им косы, Меня, далекого, ты вспоминай порой.

* * *

Был я птенцом, когда мать, мне на горе, скончалась, Мамку нашли мне, и эта от хвори скончалась, Вскармливать стали коровьим меня молоком, Но и корова, к несчастию, вскоре скончалась.

* * *

Что за напасть! Ведь я гранатов не срывал. Ну кто, безвинного, меня оклеветал? Я в сад чужой не лез, чужих плодов не трогал, А все меня клянут, и шум на весь квартал.

* * *

Пришла весна, цветут сады, пора цветы срывать, Алеют девичьи уста, пора их целовать, Алеют девичьи уста, душистой пахнут амброй, Но, как всегда, лишь богачам достанутся опять.

* * *

Лунною ночью я ждал луноликую зря, Так и сидел я, пока не зарделась заря, Так и сидел до зари, утешаясь кальяном, Спутницу многих ночей моих горько коря.

* * *

Дорогая моя, о, как мы далеки! Угодил я на берег соленой реки И на том берегу под плакучею ивой Все надеюсь на встречу судьбе вопреки.

* * *

Мешхедские улицы тонут в пыли, О, сердце, покоя мы здесь не нашли, Вернусь-ка на родину, дом свой построю, Беда чужаку в чужедальней дали.

* * *

Ты в саду, я за оградою стою, Ты — мой шах, а я влачу печаль свою, Всю вселенную пройдя, верней подруги Не найдешь ты ни в одном земном краю.

* * *

Вся ты в родинках, а это знак удач, Будет родинки твои лобзать богач, У меня же, у бедняги, нет богатства, Столько дыр на рукавах, долгов — хоть плачь.

* * *

С крыши тайком на тебя я гляжу, дорогая, Взял я Коран, на тебя ворожу, дорогая, Если Коран нагадает в любви неуспех, Мигом его разорву, накажу, дорогая.

* * *