Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова
Шрифт:
Вечность и дольше
Хоть она ревнива, как сто тигриц
Если не больше
Как-то в цветнике среди стройных роз
Я был замечен
Зонтиком потом кто-то розы снес
Все покалечил
От знакомых магов и мудрецов
Слышал раз пять я
Что в ее объятьях в конце концов
Буду распят я
Есть, конечно, хуже и лучше есть
Я ж выбрал эту
Висельнику тут или там висеть
Разницы нету
2.
ПОЮ
Le pornogragphe
В детстве краснел, как рак, едва
Я слышал бранные слова
Даже произнести дерьмо
Без смущенья не мог
Но
Нынче, когда из грубых слов
Сделал себе я ремесло
Произношу уже давно
Я вслух говно
Это позор, но
Пою я порно
графически
е песенки
Прямо на сцене в микрофон
Я матерюсь, как солдафон
Отборной брани полон рот
Потешаю народ
Но
Сам от стыда потом горю
Себя пред зеркалом корю
"Ну, что за песни ты поешь
Ядрена вошь!"
В церкви прошу попа, мол, поп
Прости, что в песнях прорва поп
Клянусь на задницы попу
Наложить я табу
Но
Эдак ведь можно ни за грош
Окончить век среди святош
И водворяю я назад
Опальный зад
К слову сказать, моя жена
Нравом задорным снабжена
Лечь под любым, кто б ни пришел
Норовит голышом
Но
Мало того, к чему скрывать
Тащит друзей она в кровать
Горит у бабы как в аду
Огонь в заду
Я был бы сказочно богат
И удостоился наград
Если б любви, ведущей в Рим
Посвятил славный гимн
Но
Мне мой Пегас, насупив бровь
"Не смей, - сказал, - петь про любовь
Если в ней нет хотя бы двух
Трех потаскух"
Как-то владельцу кабака
Спел я, зайдя издалека,
Песню о птичках и цветах
Глядь, а он весь в слезах
И
Так говорит: "Коль хочешь ты
Петь о цветах, пусть хоть цветы
Растут на улице Блондель
Там, где бордель"
Я перед тем, как лягу спать
Люблю с балкона наблюдать
Как граждане, спеша домой
Мельтешат подо мной
Но
Я, к сожаленью, не пиит
Мне слово граждане претит
Гляжу я без обиняков
На мудаков
Твердо уверен честный люд
Что я в аду найду приют
Что попаду я к сатане
Что гореть мне в огне
Но
Тот, для кого все непристой
ные слова лишь звук пустой
Возьмет меня в Иерусалим
Чтоб пел
МОГИЛЬЩИК
Le fossoyeur
Злобы нет во мне, моя кирка
Не обидит даже червяка
Но когда б не мертвецы
Я бы сам отдал концы...
Рыть могилы мой удел
От живущих слышу всюду, где б
Ни был я, что мертвые - мой хлеб
Это так, но кто ж в селе
Бедолаг предаст земле...
Рыть могилы мой удел
К корешам иду ни жив ни мертв
Я для них лишь повод для острот
"Ты, брат, будто с похорон"
Слышу я со всех сторон...
Рыть могилы мой удел
Раньше думал: пусть не повезло
Хоть приучит к смерти ремесло
Но я понял, хороня
Видеть смерть не для меня...
Рыть могилы мой удел
Что ж, прощай, покойник, в добрый путь
Если встретишь Бога где-нибудь
Расскажи, как нелегка
У могильщика кирка...
Рыть могилы мой удел
РОМАШКА
La Marguerite
Жаль бедняжку, дал промашку
Наш аббат
Он из требника ромашку
Говорят
Уронил во время мессы
На алтарь
Как отъявленный повеса
И бунтарь
Сам епископ в гневе тискал
Тряс псалтырь
Как попал цветок нечистый
В монастырь
Как пробраться к нам в аббатство
Он рискнул
На святое наше братство
Посягнул
Если, Боже, есть ты все же
Наверху
То не верь ты в эту ложь и
Чепуху
Мол, с монашкой за рюмашкой
Наш кюре
Обзавелся той ромашкой
На заре
Это сплетни, он намедни
В самый пост
Обходя перед обедней
Наш погост
Заложил случайно требник
Тем цветком
Вот и все, а люди треплют
Языком
Чтоб немедля прекратили
Бить в набат
Нет, не изменял Марии
Наш аббат
И ромашка, цвет весенний
Чтоб была
Впредь вне всяких подозрений
Ну, дела!
ГОРИЛЛА
Le gorille
Горилла гость в деревне редкий
И все тетки, что есть у нас
Уцепившись за прутья клетки
Не сводили с красавца глаз
Без стыда устремляли дамы
Свои взоры в одну деталь
Ту, что, помня наказы мамы
Назову я при всех едва ль
Бойся гориллы!
Как случилось? Вполне возможно
Что не плотно закрыли дверь
Но из клетки на вид надежной
Вырывается крупный зверь
И хищно лапы потирая