Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова
Шрифт:
Будут все твои проказы
Твое первое "люблю"
Сведет их тотчас к нулю
Коль девчонка полюбила
Ей простится все, что было
Словно сердце ее вы
лупилось из скорлупы.
САТУРН
Saturne
Он угрюм, молчалив, всесилен
Он всему отмеряет срок
Пусть Сатурн и звучит красиво
Но страх внушает этот бог
Ход печальный свой совершая
От вселенской тоски, видать
Он сшибает цветы,
Чтоб как-то вечность скоротать
И тебя милая заставил
Он, отвесив дань на весах
Заплатить за его забавы
Щепоткой соли в волосах
Все поэты воспеть хотели
Красоту осенней поры
Я смотрю на тебя и тени
Сомненья нет, они правы
Вместе в сад выйдем, дорогая
Нынче он в багрянец одет
О любви снова погадаем
Сорвав ромашку бабьих лет
Всю тебя я запомнил сердцем
Чтоб забыть мне хоть что-нибудь
Нужно чтобы Сатурн раз десять
Прошел свой бесконечный путь
И девчонка в окне соседнем
Прикроет пускай свою грудь
ПРИНЦЕССА И МУЗЫКАНТ
La princesse et le croque-notes
Видишь тот сад?.. До недавних времен
Здесь был известный в Париже район
Не для туристов - сплошные трущобы
Богом и чертом забытый квартал
Что же до тех, кто внутри обитал
То все как на подбор высокой пробы
Аристократы столичного дна
Цвет тротуаров - калеки, шпана
Армия нищих, и малый и старый
Как полагается, был там свой франт
Местный артист, отставной музыкант
С его видавшею виды гитарой
Всеми любима, резва, как юла
Юная фея в трущобах цвела
Нежный цветок среди грязных развалин
Некогда крошку на речке найдя
В люльке роскошной, бродяги дитя
На всякий случай Принцессой прозвали
Боже, спаси нас, на все твоя власть
Вот к музыканту уже, не спросясь
Лезет она на колени и бойко
Молвит, по-детски свой бант теребя:
"Я, мой Орфей, полюбила тебя
Можешь меня целовать и не только"
"Не приставай, - отвечал тот, - прошу
К юным принцессам я ровно дышу
Тебе тринадцать, а мне - скоро тридцать
Да за такое, как пить дать, тюрьма..."
"Милый, я буду как рыба нема
Если не веришь, могу побожиться"
"Даже не думай, - подтрунивал он,
В знатную даму я тайно влюблен
К тому же ты не совсем в моем стиле"
Слезла Принцесса с колен и бежать
Слез от обиды не в силах сдержать
Такую щедрость и не оценили
Не состоялся растления акт
Утром чуть свет сел в обоз музыкант
И напевая куплет за куплетом
Ноги унес, и теперь проходя
Мимо тех мест лет уж двадцать спустя
Он почему-то жалеет об этом
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
La traоtresse
Я о смерти молю, пусть любой землекоп
Мне могилу продаст, гробовщик справит гроб
На расходы плевать, взять готов и старье
Я застукал любовницу с мужем ее
О, любовь моя
Вероломная
Думал я: мой Амур к ее сердцу тропу
Застолбил, что навек в ней застрял мой гарпун
Все раскрылось вчера, когда эту лису
Я с ее же супругом застукал в лесу
Вот вам вера в людей, вот вам страшный пример
Как подмял Гименей под себя адюльтер
Это надо же, мужа в постель заманить
Для того, чтоб любовнику с ним изменить
Как я был близорук! Ведь не день и не два
Она мне отдавалась спустя рукава
Без особого рвенья, былого огня
И рожала детишек совсем не в меня
И чтоб рогом изранить мне сердце сполна
С сатанинской усмешкой сказала она
Как нарочно при всех, мне давая под дых
Неизвестно, кто больше рогат из двоих
Где найти мне слова, чтоб супругам Дюпон
По заслугам воздать, отомстить за урон
Я застал их в момент, когда эта змея
Посвящала в свои рогоносцы меня
ПЕНЕЛОПА
Pйnйlope
Ты, как сверчок, тепла домашнего залог
Примерная жена, ты, лишь муж за порог
Корпишь над своим рукодельем
Идя за муженьком любимым по пятам
Не предаешься ль ты пленительным мечтам
Прекрасным фривольным виденьям?
Когда твой Одиссей на службе допоздна
А ты все ждешь и ждешь - в целом мире одна
Ужель, Пенелопа, ни разу
В мечтаниях своих под тиканье часов
Не забредала ты в чужой тебе альков
Где новое небо в алмазах?
Неужто никогда ты не искала встреч
С веселым болтуном, чья безумная речь
Так сладко вдруг голову вскружит
Кто вырастит шутя ромашку средь ботвы
Развесит на ветвях запретные плоды
И не пощадит твоих кружев?
Хотела б ты, чтоб вновь настиг тебя пострел
Не дьявол и не бог, с кучей маленьких стрел
В колчане, да лук в детской кисти
Кто статуи с их мест свергает, раскачав
В них распаляет плоть и, святость развенчав
Срывает с них фиговый листик?