Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова
Шрифт:
Был осужден
Значит просто божий закон
Без оглядки
Ни на йоту им не знаком
Им не знаком
ПОХОРОНЫ ПРОШЛЫХ ЛЕТ
Funйrailles d'antan
Раньше к почившему в бозе ходили толпой
Вас приглашали, кормили почти на убой
Зван был и просто знакомый, и друг, и сосед
Есть, дескать, в доме покойник, мы ждем вас в обед
Нынче, случись где усопший, его норовят
Спрятать от близких друзей, нарушая
Мертвых своих, никому про то не говоря
Живые в наши дни хоронят втихаря
Где ж он похорон былой размах
Где те неспешные шествия, шествия, шествия
За катафалком
Бравые довольные в гробах,
Все как огурчики жмурики, жмурики, жмурики
В беленьких тапках
Если был почивший при деньгах
Чарки могильщикам, даже лошадкам
Наследникам было не жалко
Вдрызг напивались все
Лишь зарывали прах
На пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках
Гости и сам кюре
Ползали на бровях
На пом-пом-пом-пом помпезных похоронах
Нынче сыгравшего в ящик за пару минут
Выжав сто сорок, доставят в последний приют
Бедный, он даже не может, по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп
И получилось, что вместо могилки одной
Фамильный склеп набит был доверху родней
Видя, как нынче хоронят, чего там скрывать
Крепко подумаешь, прежде чем дуба давать
Лучше сгореть, утопиться, пропасть без следа
Чем дать себя хоронить и сгорать от стыда
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
Ближний от зависти лопнул, увидев их гроб
Где та пора, когда каждый хотел умереть
Так, чтоб посмертно нос соседу утереть
НЕЗНАКОМКИ
Стихи Антуана Поля
Les passantes
Хочу посвятить эту песню
Тем женщинам, коим уместней
Не песню, а жизнь посвятить
Всем тем, с кем нас близко ль, далече
Сводили случайные встречи
Чтоб раз навсегда разлучить
Той грации, что на рассвете
Появится в тонком корсете
В окне и исчезнет опять
А ты обомлевший, неловкий
Стоишь под окном незнакомки
И взгляда не в силах отнять
И той, чьи глаза и чей профиль
Как оды прекрасные строфы
Скучать не давали в пути
Кого за недолгие мили
Вы поняли и полюбили
И все-таки дали уйти
И той, что по жизни послушно
Бредет с существом равнодушным
Не смея мечтать об ином
Чей
Вдруг явит всю бездну отчаянья
В порыве безумном, хмельном
Тому, кто со счастьем обвенчан
Легко те короткие встречи
Забыть, расставаясь с былым
Попутчиц прекрасные лица
Надежды, которым не сбыться
Рассеются в прошлом как дым
Но грезим, проживши напрасно
О всех, кто нам тайно и страстно
Сулил неземную любовь
Сердцах, что нас ждут и доселе
Устах, что вкусить мы не смели
Любимых, не встреченных вновь
И в час полуночного бденья
Встают чередою виденья
И шаря рукой, как в бреду
Мы тянемся к тем, кто не с нами
Зовем их немыми губами
И плачем, обняв пустоту
ГАДКИЙ КОРОТЫШКА
Sale petit bonhomme
Без крыльев на спине, со счетами под мышкой
Не голенький пострел, а гадкий коротышка
Нам деловой нанес визит
Прознавши о банкротстве дел сердечных наших
Он прикатил на дрогах холоден и важен
Чтобы забрать свой реквизит
Переступив порог, он принялся за дело
"Во-первых, - заявил, - верните мои стрелы
Какой теперь от них вам прок?"
Смотрели мы без скорби, не чиня помехи
На то, как он любви ненужные доспехи
В свой упаковывал мешок
Пошарив по углам, нашел он все детали
Ромашки, по какой мы некогда гадали
И стал при нас ее латать
Явись еще вчера, он рисковал немало
Он встретил бы отпор, не избежал скандала
По шее мог бы схлопотать
Чтоб сор не выносить, он стал сжигать в камине
Записочки, стихи и прочие святыни
Нашей идиллии былой
Я бровью не повел, когда порывшись в хламе
Он вдруг извлек на свет и, размахнувшись, в пламя
Швырнул ваш локон золотой
Бродя по дому с тряпкой, как бы между делом
Стирал со стен он надпись, сделанную мелом
"Поль без ума от Виржини"
От Виржини, Ортанс или от Каролины
Увы, лишь кончен фарс, как имя героини
Я забываю, черт возьми
Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой
"Не смейте никогда бессмертник путать с розой
К вам нет доверия теперь
Не надо делать вид, что вылит из бетона
Сентиментальный флирт", - сказал он мрачным тоном
И за собой захлопнул дверь
Не ностальгия мной владеет, дорогая,
Хоть прошлое горит, не очень-то сгорая