По ту сторону смерти
Шрифт:
Глава 52
Брэдшоу шел к своему столу очень медленно. Выражения его лица было достаточно, чтобы привлечь любопытные взгляды от нескольких его коллег. Даже констебль Малоун спросила «Ты в порядке, Йен?», но он не ответил. Он даже не слышал ее.
Он собирался сесть, когда знакомый голос позвал его по имени:
– Брэдшоу! Иди сюда.
Он поднял взгляд и увидел неулыбчивое лицо своего босса. Инспектор Теннант не выглядела счастливой, но, в отличие от Малоун и остальных коллег Йена, она была слишком зла, чтобы заметить
– Мэм...
– вяло начал Брэдшоу, но она перебила его, прежде чем он смог продолжить.
– Я не знаю, в какие игры ты играешь..., - сказала ему Теннант, - ... но я не собираюсь это больше терпеть.
Брэдшоу не удалось понять, о чем она говорит, но впервые его мало заботило мнение его босса. Он был озабочен мыслями о молодой девушке в допросной комнате и тем, как он собирается подобрать слова, чтобы сообщить ей, что ее лучшая подруга мертва. Дурное настроение инспектора Теннант волновало его меньше всего.
– Мэм?
– произнес он снова, но ему пришлось сделать сознательное усилие, чтобы сосредоточиться на разговоре, потому что он почти выпал из реальности.
– Эта шарада, которую вы затеяли со старшим инспектором Кейном...
– начала она.
– Ох, - произнес Брэдшоу, - это, - потому что это казалось уже не важным.
– Да, - сказала она, - это!
Кейт Теннант не могла понять, почему он так спокоен. Она знала, что они что-то замыслили, еще с тех пор, как Кейн попросил Брэдшоу подвезти его до дома. Ее подозрения усилились из-за нелепой программы наставничества, на которую Кейн записал Брэдшоу: как будто старик вообще знал смысл этого слова.
– По крайней мере, ты этого не отрицаешь...
Она принялась читать Брэдшоу лекцию, что он имел наглость нарушить субординацию, шпионить за ней, за ее спиной подрывать ее авторитет. Когда Брэдшоу ничего не ответил, она напрямую его спросила, что у него на уме и есть ли у него, что сказать в свое оправдание.
– На уме?
– тупо переспросил он.
– Гребаный ад, - зашипела она сквозь сжатые зубы, - я пытаюсь устроить тебе взбучку, Брэдшоу, а ты просто стоишь здесь, как лишний член на свадьбе. Ты даже из приличия не выглядишь пристыженным. Чем ты занимался, Бога ради?
– Проверял новую зацепку, - вежливо ответил он.
– Что?
– спросила она, как будто вот-вот окончательно выйдет из себя.
– Это все, что тебе есть сказать в свою защиту?
– Да, - просто ответил он, - я знаю, кто обожженная девушка.
Инспектор Теннант поначалу его не совсем услышала. Она уже открыла рот, чтобы устроить ему нагоняй вселенских размеров, в котором ведущую роль будут играть доверие, честность, единство и профессионализм.
– Что ты только что сказал?
– вместо этого спросила она.
***
Позже, когда Йен Брэдшоу отпустил Келли Макквайр без предъявления обвинений, она пошла прямиком к машине, где ее ждала Хелен. Он еще не набрался храбрости, чтобы рассказать ей о Диане, и посчитал, что это
– А фотография?
– спросил Том.
– Выглядит настоящей, - ответил Брэдшоу.
– Боже, - прошипел Том, так как даже сейчас в какой-то мере ожидал, что все это будет обманом, или неверной идентификацией личности, - это точно Джарвис?
Брэдшоу кивнул.
– Где она теперь?
Брэдшоу похлопал себя по груди, чтобы показать, что фотография в безопасности в кармане его куртки.
– Что-нибудь еще?
– спросил Том, когда его инстинкт подсказал ему, что Брэдшоу что-то утаивает.
– Да, - тихо ответил он Тому, - я чертовски уверен, что обожженная девушка - Диана Тернер.
– О, Боже, - произнес Том и инстинктивно повернулся, чтобы посмотреть на Келли на заднем сиденье его машины. - Она не знает? Пусть пока так и будет. Если она узнает...
Ему не нужно было договаривать. Оба мужчины понимали, что трудно сказать, что скажет или сделает Келли, когда узнает, что ее подругу убили.
– Давай убираться отсюда, - сказал Том.
***
Они доехали до дома Тома и зашли внутрь.
– Давай посмотрим, - сказал Том.
Хелен и Том долгое время рассматривали фотографию, ничего не комментируя. Посередине фотографии шла единственная серая линия, там, где один из прутьев решетки, закрыл Келли обзор, но она сделала отличный снимок. В левом верхнем углу снимка было лицо намного более взрослого мужчины, который принуждал несовершеннолетнюю. Ее лицо было прижато книзу и набок, чтобы она смотрела на камеру в нижнем левом углу фотографии. Не было сомнения, что это Фрэнк Джарвис, а девушка, которую он насилует, Диана Тернер. Хелен и Том обменялись взглядами, на них обоих фотография произвела сильное впечатление.
– Келли, - наконец, позвала Хелен, - Диана показывала эту фотографию Сандре Джарвис?
– Я не знаю.
Отрицание было произнесено на автомате, рефлекторное действие, которому Келли научилась, чтобы избегать неприятностей. Вероятно, она запоздало поняла, что она находится с единственными людьми на планете, которым может доверять, так что она открылась:
– Да, должно быть, показывала.
– Что Сандра сказала, сделает?
– спросил Том.
– Для Дианы.
– Она сказала, что попытается и поможет ей, - ответила Келли.
– Но не помогла, так?
– спросил Том.
– Не сразу.
– Она вернулась в университет, - призналась Келли, - но Диана и не ожидала, что Сандра поможет ей. Как она могла ей помочь?
– Она просто хотела рассказать кому-то об этом, - произнесла Хелен.
– Да, - ответила Келли, - она сказала мне, что чувствует себя так, будто вот-вот взорвется, если никому не расскажет. Она знала, что Сандра нормальная девчонка, так что она может ей рассказать.
– Прошло несколько недель, - сказал Том, - затем Сандра снова связалась с Дианой.