По ту сторону смерти

Лински Говард

Затем Том вспомнил, как Сандра Джарвис провела всю ночь, запершись в комнате с Дианой Тернер, а следующим утром они появились расстроенными и на эмоциях. Том всегда инстинктивно чувствовал, что это послужило причиной исчезновения Сандры. Он верил, что Диана могла сознаться в крупном секрете, принесшем вред Сандре. Только теперь он, наконец, понял, что это был за секрет. Диана рассказала Сандре о влиятельном мужчине, который совершает над ней насилие, не понимая, что описывает Сандре ее собственного отца.

Если Сандра поверила Диане Тернер,

этого, определенно, было достаточно, чтобы превратить однажды счастливую, стремящуюся к достижениям молодую девушку в отчаявшуюся и сбитую с колеи. Что и удивляться, что она пропускала лекции, странно себя вела и, что были слухи о том, что она употребляет наркотики, но никаких наркотиков не было, только правда об ее отце.

Должно быть, поначалу это было трудно принять, и она ничего не предпринимала. Затем, когда у нее было время, чтобы решить что делать насчет признания Дианы, она, должно быть, наконец, вступила в конфронтацию со своим отцом, что привело к стычке между ними на участке.

Диана Тернер могла не осознавать, что рассказывает Сандре об ее отце, потому что Сандра использовала девичью фамилию своей матери, работая в «Мидоулендс», так что никто не знал, что она дочь политика.

Том замер и внимательнее присмотрелся к Келли.

– Что?
– спросила она.

– Ты сказала, что не знала его имени. Парня из газеты, насильника.

– Не знала, - ответила Келли.
– Не знаю.

– А Диана знала его имя?

– Нет. Я же сказала, что нет. Он никогда его не называл.

– Тогда как она могла рассказать Сандре, кем он был?

– А?

Тогда вмешалась Хелен.

– Ты знаешь, кто этот мужчина, Келли?

– Я же сказала вам, - огрызнулась она, - что нет.

– Он политик, которого хорошо знают в городском совете.

– Я же сказала, что он один из боссов.

Хелен посмотрела на Тома, чтобы узнать, не возражает ли он, если она раскроет Келли всю правду. Он кивнул.

– Еще он отец Сандры, - сообщила Хелен молодой девушке.

– Бл*ть, да вы че, - запротестовала Келли, будто не могла поверить своим ушам.
– Не может такого быть!

– Он ее отец, - сказал Том, - и мы думаем, Диана, должно быть, рассказала все Сандре, когда они всю ночь разговаривали, но она не могла этого сделать, если не знала его имени.

– Ну, она могла показать Сандре...
– замолкла она.

– Что?

Келли покачала головой.

– Ничего.

– Что Диана показала Сандре?
– спросила ее Хелен.

– Я не знаю.

Но было очевидно, что Келли врала.

– Такая девушка, как Сандра, не поверила бы, что ее отец виновен в чем-то подобном, - сказал Том, - только если не было доказательства. Так что было доказательством, Келли? Что у Дианы было на Фрэнка Джарвиса, когда она даже не могла назвать Сандре его имени?

– Ну же, Келли, - подтолкнула ее Хелен.
– Если ты расскажешь нам, мы сможем защитить тебя, но нам надо знать всю историю, или мы ничего

не сможем для тебя сделать. Как Диана заставила Сандру поверить?

– Фотография, - внезапно выпалила она, - у нее было его фото. Она, должно быть, показала его ей.

– У тебя есть фотография Фрэнка Джарвиса?
– спросила Хелен.

– Мы не тупые, - сказала им Келли.
– Мы знаем, что никто нам не поверит, если мы станем выступать против одного из боссов. Вот почему они выбирают таких девочек, как мы. Они могут делать с нами, что хотят. Я и Диана, мы обе знали, что, если мы кому-нибудь скажем, то окажемся в еще большем дерьме, но Диана хотела сбежать. Она сказала, что они придут за нами, но только, если у нас ничего на них не будет, так что я сделала фотографию его и Дианы вместе.

Келли произнесла это, будто все было просто как рождественский снимок. Хелен пыталась понять, как Келли могла сделать инкрементирующий снимок Фрэнка Джарвиса без его ведома.

– Он не знал о нем, но она знала, - подтвердила Келли.
– Она попросила меня сделать его. Мы подумали, что, если он когда-либо попытается нам что-нибудь сделать, мы сможем сказать ему о нем, и он отстанет от нас.

– Ты сделала фото Фрэнка Джарвиса, - не веря спросил Том, - с твоей подругой?

– Да, - сказала она, - когда он делал это с ней.

– Как?
– потребовал он ответа.

– Между нашими комнатами есть вентиляция.

Он едва осмеливался задать следующий вопрос.

– Где этот снимок? Он у тебя, Келли, или Диана забрала его с собой, когда сбежала?

– У меня его нет, - у Тома упало сердце, - но я не думаю, что она его забрала. Она уезжала в спешке и оставила позади большую часть своих вещей.

– Где он?
– спросил ее Том.
– Где фотография сейчас, Келли?

– Я не уверена, - сказала она ему, - но думаю, что я смогу ее достать.

Глава 51

– Сержант Йен Брэдшоу, - сказал он, быстро мелькнув своим удостоверением, а затем снова убирая его в карман. - Я здесь, чтобы поговорить с мисс Келли Макквайр.

– А-а-а.

Брэдшоу увидел этим утром на лице Дина не просто колебание, а тревогу.

– Я не уверен, что...
– замямлил он.

Мужчина бросил взгляд себе за спину в коридор, будто ожидал увидеть, стоящую там Келли. Хелен и Том полностью ввели Брэдшоу в курс дела, и он понял, что ему нравится видеть панику на лице мужчины.

– Я знаю, что она здесь, - сказал ему Брэдшоу, - так что, пожалуйста, впустите меня, - затем добавил уважительное, но твердое, - сэр.

– Мы никого не пускаем, - неуверенно произнес Дин, - без записи.

– Я не никто. Я офицер полиции, а ваш отказ впустить меня может привести к обвинению в препятствовании.

– Конечно же, простите, офицер.

Дин шагнул в сторону, чтобы дать детективу проход.

– Пожалуйста, входите. Я должен следовать правилам. Сейчас все очень серьезно с правилами, касающимися благополучия детей.