Под покровом небес (др. перевод)

Боулз Пол

Ко времени, когда они вернулись в гостиницу, совсем стемнело. Поели довольно поздно и после ужина – раз ни ему, ни ей выходить в город не хотелось – пошли спать. Процесс отхода ко сну занял больше времени, чем обычно, потому что умывальник в доме был только один, и при нем кувшин с водой, тоже один, и все это на крыше, чтобы выйти на которую, надо пройти весь коридор из конца в конец. Город погрузился в тишину. В некоторых кафе играло радио; передавали популярную песню в исполнении Абдель Вахаба, песня была похожа

на плач и название имела соответствующее: «Над твоей могилой я рыдаю». Умываясь, Порт слушал ее тоскливую мелодию, которая то и дело перебивалась взрывами собачьего лая по соседству.

Когда он был уже в постели, в дверь постучал Эрик. К несчастью, Порт не успел выключить свет, который мог просачиваться из-под двери, и поэтому не посмел притвориться спящим. Тот факт, что Эрик вошел в комнату на цыпочках, да еще и с заговорщицким видом, уже насторожил его. Ладно, набросил халат.

– В чем дело? – осведомился он. – Да не сплю я, не сплю.

– Надеюсь, я не помешал вам, дружище.

Как обычно, со стороны могло показаться, будто он говорит, обращаясь к углам комнаты.

– Нет-нет. Но это вы в последний момент угадали. Еще минута, и у меня был бы погашен свет.

– А ваша жена? Она спит?

– Думаю, читает. Есть у нее такая привычка – перед сном читать. А что?

– Да я хотел спросить, не даст ли она мне тот роман, который вечером обещала.

– Когда, сейчас? – Он протянул Эрику сигарету и прикурил свою.

– Ну, если сейчас это ее потревожит…

– Да лучше бы все-таки завтра, вы не находите? – сказал Порт, невесело на него глядя.

– Заметано. Но я на самом деле не об этом. Я про те деньги… – Он замялся.

– Какие?

– Те триста франков, что вы мне одолжили. Хотел отдать.

– А, те? Да бросьте вы! – Порт усмехнулся, все еще не отводя взгляда.

На какое-то время оба умолкли.

– Но в принципе, если хотите, то конечно, – сказал в конце концов Порт, не зная, верить ли, возможно ли такое, вдруг он мальчишку недооценил, но в глубине души почему-то чувствуя растущую уверенность в том, что это все же не так.

– Ну вот и превосходно, – бормотал Эрик, роясь в кармане пиджака. – Не люблю оставлять такие вещи висеть на совести.

– Да и не надо, чтобы они висели на совести: ведь я, если помните, просто так вам их дал. Но если вы предпочитаете вернуть, я, естественно, возражать не стану.

Эрик в конце концов вытащил истрепанную тысячефранковую бумажку и, потупясь, с едва заметной смиренной улыбкой протянул ее.

– Сдача, надеюсь, у вас найдется, – сказал он, взглянув наконец Порту в глаза, но так, словно это стоило ему большого труда.

Порт почувствовал, что настал важный момент, хотя и не мог понять почему.

– Не знаю, – сказал он. – Поискать? – Но банкноту в руки не взял.

– Если не трудно. – При этом голос такой, будто его сейчас покинут последние силы.

Когда Порт неуклюже слез с кровати и пошел к чемоданчику, в котором держал деньги и документы, Эрик ожил.

– Мне правда дико неловко, надо же таким гадом быть: явиться к вам среди ночи, мешать вам спать, но мне правда важно было как можно скорее сбросить это с плеч, а кроме того, мне очень нужна мелочь – в отеле тут у них, похоже, вовсе шаром покати, потому что завтра мы с мамой с раннего утра уезжаем в Мессад, и я боюсь вас больше не увидеть, так что…

– Уезжаете? В Мессад? – Порт повернулся к нему с бумажником в руках. – Нет, правда? Это ж – господи боже мой! Наш приятель мистер Таннер так хотел туда попасть!

– Да? – Эрик медленно встал. – Да? – еще раз сказал он. – Ну так пожалуйста! Мы можем взять его с собой. – Он бросил взгляд на лицо Порта, заметил, как оно просветлело. – Мы уезжаем на рассвете. Вам лучше тогда прямо сейчас ему сказать, чтоб был готов к половине седьмого. Мы уже заказали чай на шесть утра. Ему тоже лучше бы сделать так же.

– Сейчас сбегаю, – сказал Порт, пихая бумажник в карман. – Заодно попрошу у него мелочи: похоже, у меня ее нет.

– Хорошо. Хорошо, – растянув губы в улыбке, закивал Эрик, снова садясь на кровать.

Таннера Порт застал голым, тот в полном остервенении бегал по комнате с флаконом ДДТ.

– Заходи, – проронил Таннер. – Эта дрянь ни хрена не действует.

– А в чем проблема?

– Во-первых, клопы!

– Слушай, хочешь свалить отсюда в Мессад? Прямо завтра, в полседьмого утра!

– Я хочу свалить отсюда сегодня в полдвенадцатого ночи. Но как?

– Тебя подбросят Лайлы.

– А что потом?

– Через несколько дней они вернутся опять сюда, а потом поедут в Бунуру. – Порт импровизировал на ходу. – Они тебя привезут, а мы будем там дожидаться. Лайл сейчас у меня в номере сидит. Хочешь поговорить с ним?

– Нет.

Помолчали. Электрическая лампочка внезапно погасла, потом снова загорелась – слабенький оранжевый червячок в прозрачной колбе; все в комнате приобрело такой вид, будто смотришь через очень темные очки. Таннер бросил взгляд на свою развороченную постель и пожал плечами.

– В котором часу, говоришь, ехать?

– Они выезжают в полседьмого.

– Скажи ему, что я буду ждать у подъезда. – Он посмотрел на Порта, нахмурился, и по его лицу прошла легкая тень подозрения. – А вы? Вы-то почему не едете?

– Они могут взять только одного, – на голубом глазу врал Порт. – Да и вообще… Мне здесь нравится.

– Ничего, в кровать заляжешь – разонравится, – мрачно пообещал Таннер.

– Так ведь они, поди, и в Мессаде есть, – предположил Порт, чувствуя, что этим уже ничего не испортит.