Розог не бойтеся, дети!Знайте — ученым игривымПрутья ужасные этиНазваны жизни мотивом.Пусть вырастают березы,Гибкие отпрыски ивы,—Вы, улыбаясь сквозь слезы,Молвите — это мотивы!Если ж случится вам нынеС плачем снести наказанье —Что ж? и мотивы РоссиниБудят порою рыданья.Дети! отрите же слезы!Можете строгость снести вы:Прежде терпели ж вы лозы,Так и стерпите мотивы!..1860 или 1861
170. ПРАЗДНАЯ СУЕТА
СТИХОТВОРЕНИЕ ВЕЛИКОСВЕТСКОГО ПОЭТА ГРАФА ЧУЖЕЗЕМЦЕВА
(Посвящается автору «La nuit de st.-Sylvestre» [33] и «Истории двух калош»)
(Перевод с французского)
Был век славный, золотой, Век журнальной знати,Все склонялись перед той Силой нашей рати.Всё вельможи, важный тон… Но смещались краски —И пошли со всех сторон Мошки свистопляски.Бородатый демократ Норовит в
Солоны;Оскорбить, унизить рад Светские салоны.Грязь деревни, дымных сел В повестях выводит,Обличает кучу зол, Гласность в моду вводит.Свел с ума его — Прудон, Чернышевский с Миллем,А о нас повсюду он Пишет грязным стилем.А глядишь — о, века срам! — Прогрессистов кастаБез перчаток по гостям Ходит очень часто.А глядишь — Прудона друг, Сочиняя книжки,Носит вытертый сюртук, Грязные манишки.Нас нигде он не щадит, Отзываясь грубо,Даже гения не чтит Графа Соллогуба.Им давно похоронен Автор «Тарантаса»;И не шлет ему поклон Молодая раса.Где же автор «Двух калош» С грузом старой ноши?Нет! теперь уж не найдешь Ни одной калоши!Что ж? быть может, Соллогуб Уступил без бою?Иль, как старый, мощный дуб, Был спален грозою?Нет, он в битвах не бывал, Не угас в опале;Но свой гений пробуждал Вновь в «Пале-Рояле».Что ж? быть может, наблюдал Там он русских нравыИ себе приготовлял Новый путь для славы?Нет, ему российских муз Лавры опостыли,Он в Париже, как француз, Ставил водевили.Что ж? быть может, он стяжал Лавры и на СенеИ Париж его встречал, Павши на колени?Нет, и там он как поэт Не был запевала,Хоть порой его куплет Ригольбош певала…Вот парадный, пышный зал, Туш, финал из «Цампы»,Кверху поднятый бокал, Спичи, люстры, лампы,И напудренный конгресс Старичков зеленых,И старушек — целый лес, Пышных, набеленных,Немец-гость, сказавший речь, Звуки контрабасаИ маститый старец Г<реч>, Автор «Тарантаса».Дев прекрасных хоровод В русских сарафанахИ гостей безмолвных взвод Длинный на диванах.На эстраде, все в цветах, В виде панорамы,С поздравленьем на устах Дамы, дамы, дамы!Всё вокруг стола, — гостям, С гордостью сознанья,За столом внимает сам Президент собранья.Тут парижский виц-поэт С расстановкой, басомСпел хозяину куплет Вслед за контрабасом:«Не умрешь ты никогда,— Пел он в длинной оде,—Ты последняя звезда На туманном своде,Ты живой уликой стал Века чахлым детям…»И пошел, и распевал, Верен мыслям этим.Пел поэт. Весь замер зал… Стоя за эстрадой,Я, как все, ему внимал С тайною отрадой.О поэт! Ты тот же был На Неве, на Сене!И я мысленно твердил: «Bene, bene, bene!» [34]В наш немой, пустынный век, Век без идеала,Ты единый человек Старого закала!1861
33
«Ночь под Новый год» (франц.). — Ред.
34
«Хорошо, хорошо, хорошо!» (Лат.) — Ред.
171. <РАЗГОВОР ТРЕХ ТЕНЕЙ>
На мрачном темном фоне появляются три угрожающие тени. Затем следует страшная сцена, достойная Шекспира:
Тени сходятся и начинают погребальную пляску, схватившись руками.
Тень 1-я
Смерть идет,Гром ревет!Ночи мгла!Смерть поет…
Тень 2-я
Кто поетВести зла?
Тень 3-я
Черный кот!
Тень 2-я
Гром ревет!Тучи рветВетра стон…
Тень 3-я
Сгинь и сгинь,Пропади,Фельетон!
Все вместе
Пропади, пропади, фельетон!
Танец прекращается.
Тень 1-я
Беда идет, беда!Летала я…
Тень 2-я
Куда?
Тень 1-я
В журнальный ад,Где в каждом — грехКазнит стократМертвящий смех,Где судят ложьИ злобы смрад,Где новых ложОткрылся ряд.От эпиграммПощады нет…
Тень 2-я
О, срам! О, срам!..
Тень 3-я
Позор газет!..
Тень 2-я
Скорей сбирайтесь дружно в ряд!Казнить, казнить мы их должны:Готовьте зелье им и яд…
Тень 3-я
А как зовут их?
Тень 1-я
Свистуны!
Общий хор
Мяукни, кот!Сова, завой!Свисток идет:Готовьтесь в бой.Мрак, свет гони,Ломайся, лес!Прогресс, прогрессПохорони!
Тени исчезают.
1861
172. НАШЕСТВИЕ СВИСТОПЛЯСКИ
(Легенда XIX ст.)
Что за волненье в рядах журналистики? Жалкий, испуганный вид!Жертвенник пуст, и журнальные мистики Бросили скит.Туники смятые, лица печальные, Очи тревогой горят,Стонут и плачут витии журнальные Все зауряд.Хроники в трауре; сонная критика
К нам нагоняет тоску,Лиры не тронуты, даже, взгляните-ка, Смолк и «Куку»…Где же их жажда труда и опасности, Где их походы за дам,Даже погас перед статуей гласности Вдруг фимиам.Что ж их тревожит? игра ли фантазии? Слава ли сводит с ума?Или холера идет к ним из Азии, Или чума?Иль, наконец, им грозит наводнение, Новый всемирный потоп?..Нет! их иное пугает сомнение, Хмурит их лоб.Ужас наводит чума азиятская, Страшен холеры возврат,Но наказание послано адское Хуже в стократ.Враг их явился под гаерской маскою! Нет от беды оборон…Имя ж ее (хоть зовут свистопляскою) Есть «Легион»!Ходит она словно тень неотвязная И, потешая народ,Ловит всё пошлое, всё безобразное,— Ловит и бьет.Что б ни увидела, что б ни заметила, Пусть лишь сфальшивит где звук,—Так эпиграммою прямо и метила, Дерзкая, вдруг!Мысль, уж преданьем давно освященную, Нужно, так, смотришь, казнит,Даже Буслаева — личность ученую Не пощадит.Жрец журналистики пляской скандальною Назвал ту пляску с тех пор,И похоронную песнь погребальную Пел хроникер.Пел он протяжно, — жрецы ж, сняв сандалии, Древних молили богов,Чтоб не смущал этот свист вакханалии Старческих снов.1861
173. КУМУШКИ
«Эх! не плачь, кума!Значит — дело земское!..»— «Знаю и сама,Да ведь сердце женское.Врозь с ним — нет житья…»— «Не вернешь Кондратьева,Вышла, вишь, статьяГнать, и гнать, и гнать его.Знай! везде бедняк(В умных книгах значится)До могилы такВсё с бедой маячится.Мать на свет родит —Нечем воспитать его,И судьба спешитГнать, и гнать, и гнать его.Бедняки снесут —Сладко ли, не сладко ли —Всё: по шее ль бьют,Лупят под лопатку ли.Сирому — сна нет,Давит зло, как тать, его,И один ответ —Гнать, и гнать, и гнать его.Раз уйдет от зла —Словно жизнь и ладится,Глядь — из-за углаСнова горе крадется.Так не плачь, кума!Позабудь Кондратьева:Нужно из умаГнать, и гнать, и гнать его».1861
174. ОТКРЫТИЕ
Все люди — скоты.
Бланк
Не гордись, о смертный,Быстротой развитья:Господином БланкомСделано открытье.Брось труды науки,Ей ни в чем не веря:Мир — стадообразный,Люди — хуже зверя.Всё встречай на светеС чувством беззаботным:Господином БланкомТы сравнен с животным.Лишь один вопрос естьВ следующем роде:Так к какой же БланкаОтнести породе?1861
175. 1-е ЯНВАРЯ
Нового года лишь вспыхнет денница,С раннего часа проснется столица.В праздничный день никого не смутит,Стонет ли ветер иль вьюга крутит,Хлещет ли снегом в лицо непогода —Всюду на улицах волны народа;Мчатся кареты то взад, то вперед,Смело шагает везде пешеход,Словно с плеча его спала забота,Словно свершилось великое что-то,Словно сегодня — не то, что вчера…Город проснулся и ожил с утра.Хмурые лица — свежей и пригожей:Барин в медведях, в тулупе прохожий,Женщин головки в замерзшем окне…Только невесело что-то всё мне…Право, не знаю — от зависти, что ли,—Только смотреть не могу я без болиИ без досады на праздный народ:Что же вас тешит? что жизнь вам дает?Что веселитесь, беснуетесь что вы?Дай-ка взгляну я на ваши обновыИ, замешавшись в толпе без труда,Ближе на вас погляжу, господа!Вот вы скользите по гладкой панели:Сколько ж обновок на вас, в самом деле!..Золотом шитый швейцар у дверей,Яркие канты потертых ливрей,Кружева модниц, рубины булавок,—Вот и герои Милютиных лавок,Баловни счастья и щедрой судьбы…Как металлически светят их лбы!В лицах читаешь всю важность их целей:«Устриц бы свежих, да свежих камелий!..»Блеском нарядов смущается глаз —Бархат, и соболь, и мягкий атлас,Только ходи да записывай цены…Моды столичной гуляют манкены,И усмиряет капризный мой сплинВыставка женщин, детей и мужчин.Долго портные, модистки, торговкиШили им к празднику эти обновки;Жаль, что не шьют они новых идей —Вот бы примерить на этих людей,В мысли здоровой дать лучшую моду —Как бы пристало-то к новому году!Право, пристало бы… но, говорят:Нам не к лицу незнакомый наряд…Дальше смотрю я… фельдъегерь несется,В ветхой шинельке чиновник плетется,Тащит под мышкой старуха салоп,Ванька, качаясь, заехал в сугроб,И пред толпой разодетой, богатойТянет шарманка мотив «Травиаты»,Плачет в сказанье каких-то потерь…Вот и питейного здания дверь.Дровни подъехали, словно украдкой,Пар от мороза стоит над лошадкой,Входит в питейный, с оглядкой, бедняк,Чтоб, заложив свой последний армяк,Выпить под праздник, забыться немного:Завтра опять трудовая дорога,Серые будни и ночи без сна.Как не хватить зеленова вина!..Тут, одержим публицистики бесом,Думал смутить бедняка я прогрессом,Думал блестящий прочесть монолог:«Пьянство-де страшный, великий порок,Нового дела приспела минута…»Но посмотрел — и замолк почему-тоИ, как пристыженный школьник иной,С новой досадой побрел я домой.<1862>