Погост (сборник рассказов)
Шрифт:
Характер и удивительные личные качества Кейси становились ярче день ото дня. Во многом он был полной противоположностью Джердену. Где Джерден казался солнечным лучиком, танцующим на стекле, Кейси был игривой тенью, загадочной и неуловимой. И он был ужасно забавный. С первого дня ему удавалось рассмешить кого угодно. Да так, что всем казалось, будто душа на минутку заглянула в рай.
Однако вскоре
А потом он научился говорить. Первое слово он сказал, точнее показал, в десять месяцев. И привычная жизнь прекратилась.
В тот день и Джерден, и все мы упустили из виду одну важную вещь – Кейси всегда был и навсегда останется неотъемлемой частью жизни брата. Никогда и ничего мне не давалось так тяжело, как рассказать Джердену о том, что Кейси слышит. Тот день я никогда не забуду. По обласканным солнцем и летом щечкам текли слезы боли и предательства.
Честно говоря, я сама не до конца понимала, что Джерден ни о чем не догадывается. Мне и в голову не приходило как-то об этом упомянуть раньше. Глядя в огромные, полные горя глаза, я поняла, какую допустила ошибку. Вплоть до того момента Джерден считал Кейси таким же, как он сам. А я подняла со дна ил, выбила почву из-под ног их отношений. У Кейси было нечто такое, чего у Джердена никогда не будет.
Ему было нелегко смириться с новостями о младшем брате. Однако очень скоро он осознал все преимущества того, что рядом постоянно крутится братик, который все слышит. Кейси, внезапно открывший в себе талант к нарушению всевозможных правил, стал для Джердена переводчиком по первому зову. Куда бы ни пошел Джерден, Кейси хвостиком шел за ним. Однажды они вернулись домой с целой тележкой еды от соседей. Я до сих пор не выяснила, как такое произошло. А как-то раз по их милости чуть не утонул целый городок южнее Альбукерке. О да, буквально чуть не утонул. Много воды, закрытые магазины, пожарные машины… Кейси с Джерденом были неразлучны.
Мало того, оказалось, что они очень помогают друг другу. Джерден научил Кейси жестами посылать людей по любопытным адресам, а Кейси, как настоящий начинающий логопед, научил брата отменно ругаться. Правда, слово на «б» в исполнении Джердена звучало почти как «обнять», а слово на «х» больше смахивало на «хлев». Но мне приходилось поощрять их даже в этом.
Многие годами ошибочно принимали Кейси за Глухого, истинное божественное дитя. Ирония судьбы: Джерден всегда хотел слышать, а Кейси всегда хотел быть Глухим.
Они – два идеально сочетающихся кусочка мозаики. Когда в глазах Джердена искрится ум, в глазах Кейси пляшут лукавые черти.
Иногда я подсматриваю, как они разговаривают. Их руки движутся в ритме сердец. В такие моменты, когда перестают существовать все правила мира, наполненного звуками, планеты выстраиваются в ряд, и успокаиваются моря, Кейси почти такой же Глухой, как Джерден. Почти.
От автора:
Между словами «глухой/глухота» (со строчной буквы) и «Глухой» (с прописной) существует огромная разница. Со строчной слово «глухота» – медицинский термин, обозначающий заболевание, связанное с нарушениями слуха. Слово с прописной буквы относится к человеку, который является активным членом сообщества культуры глухих. В жестовом языке оба понятия выражаются одним знаком, но в разговоре для разделения нередко используют два набора жестов: «глухой с маленькой буквы» и «глухой с большой буквы». Кроме того, в амслене существует жест «крепкий глухой» для выражения силы духа и гордости, которыми наделены члены сообщества глухих. «Глухой» – сильное и позитивное слово. Вовсе необязательно искать для него эвфемизмы. Тем более что их нет. «Глухой» – слово классное само по себе.