Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
Он ошибался. Скоро все будет как и раньше. По плану. По порядку. Тихо, организованно и
чисто.
Он сделал шаг ко мне и ткнул в меня пальцем – Ты зарабатываешь деньги работая на отца
Фэллон, ты налаживаешь связи с полицейскими, и ты думаешь что сидя в своем кабинете изображая
господа бога, который управляет всеми, но когда дело доходит со твоей собственной жизни – он
смотрел мне прямо в глаза –ты хочешь укрыться от всех, чтобы иметь возможность все
контролировать.
Он
продолжал он – но даже тебе не все под силу. Ты постоянно думаешь о том кто ты, и что с тобой
случилось, и поэтому считаешь что ты не заслуживаешь получить то, чего хочешь от жизни. Ты
думаешь, что в скором времени, она начнет стыдиться тебя. Глубоко в душе ты считаешь себя полным
дерьмом.
Я дернулся в его сторону.
– По крайней мере, я прогнал ее пока не стало слишком поздно – я рычал в ответ, не сводя с
Джареда глаз – Однажды и Тэйт все поймет. Может быть лет через 10, когда вы будете жить в
идеальном доме с деревянными полами и огромным заднем двором, когда ты будешь пытаться
усадить детей в большую машины, чтобы не опоздать на очередной детский день рождения … - я
кивнул – Будь уверен она все поймет.
Он нахмурился вслушиваясь в мои слова.
– Она все поймет, ведь ты перестанешь с ней говорить, перестанешь прикасаться к ней, твоя
любимая машина будет стоять в гараже давно накрытая брезентом, и она поймет, почему ты больше
не улыбаешься. Пока она видит этого, не понимает что ты выбрал такую профессию, только
чтобы быть под стать ей. Ведь ты понимаешь, каким уважением пользуются доктора, и ты не
захочешь чтобы она стыдилась своего мужа. И спустя годы она заметит, что ты охладел к ней, в доме
станет тихо, и она будет плакать по ночам, вспоминая как новая соседка флиртовала с тобой и как
тебе это нравилось. Что это первая вещь за долгое время, которая помогла тебе почувствовать себя
живым. В его глазах горела ярость, и он смотрел на меня не дыша.
Я понизил голос почти до шепота – Внутри тебя все умирает, но вместе с этим ты убиваешь и
ее, хоть сам этого пока не понимаешь – я замолчал, видя боль в его глазах – Я хотя бы прогнал
Джульетту за долго до такого.
Мне больше нечего было сказать. И он не знал, что на это ответить и я видел боль на его
лице, потому что он знал что я говорил правду.
Мы с ним оба облажались.
– Джаред?
Я поднял глаза, Джаред тоже и мы оба увидели как Тэйт прошла на кухню. Я закрыл глаза,
делая успокаивающий
Черт.
Из ее голубых глаз текли слезы, и мы оба поняли, она слышала каждое наше слово.
– Это правда? – она спросила, ее голос дрожал – Ты несчастлив?
Джаред опустил голову, отворачиваясь от нее, напрягаясь всем телом – Пошел на хуй отсюда
– от прошипел сквозь зубы, и я знал, он обращался ко мне – Убирайся или я разобью твою башку об
стену.
Он не шутил. И я заслуживал этого.
Я стянул футболку со спинки стула и вышел из дома.
У меня не было никакого права осуждать моего брата. Возможно он ненавидел учиться, или
военную академию, но может быть Тэйт была его мечтой, и он все делал ради нее и ее счастья. Мне
было плохо, и я хотел чтобы он тоже страдал. С каких пор я возненавидел всех?
Я ехал по пустынной улице, на часах было только 7.30 утра, и я думал как испоганилась моя
жизнь за последние несколько недель. Рутина, которую я так любил, куда то исчезла и сейчас я буду
счастлив если не придется снова смотреть в этот гребанный компьютер.
Я вырулил на школьную стоянку с одним только желанием. Бегать и тренироваться до
изнеможения.
Но когда заехал на территорию, то ударил по тормозам, увидев припаркованный Камаро
Лиама. Я вышел из машины, одел свою черную футболку, захлопнул дверь и пошел в здание
школы.
Поднимаясь по ступенькам, я дошел до 2 этажа, прямо к кабинету по химии. Джульетта так
рано не приходит, но все равно, я должен был проверить. Мои кроссовки скрипели по чистому полу,
но даже сквозь этот шум я услышал голоса, до того как дошел до двери.
– Я люблю тебя – говорил он, голос его был жалобный – Я все еще люблю тебя.
Я сглотнул и остановился у двери в кабинет.
– Я просто не чувствовал, что я тебе нужен. Не особо – продолжал он – Я был козлом. Я
признаю, но – он замолчал, я слышал его тяжелое дыхание – малышка, я с ума схожу когда вижу тебя
с ним.
Я слышал как отодвинулся стул и спокойный голос Джульетты – Ты изменил мне.
Дважды. – она
приводила свои доводы, и я понимал, она теряет терпение – Даже придя сюда, ты уже
изменяешь той, с кем ты там сейчас. Я не сомневаюсь что я тоже виновата, что наши отношения не
сложились, но ты Лиам тот еще фрукт. Так что не звони мне больше и не ищи меня.
Я стоял и улыбался.
– А теперь уходи – Джульетта говорила уже раздраженно.
– Малышка – выдохнул он и я услышал какое то движение.