Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
– У нас будет пересадка в Гонг конге – сказала я – И я позвоню оттуда.
Мы уезжаем на 3 недели, и к тому времени как мы вернемся, учебный год уже начнется.
Джекс помог мне перевестись к нему в Кларк, но я настаивала на взятии кредита. И я также не знала
где я жила, но было чувство что и об этом мне не стоит переживать.
Когда я ездила проведать маму и забрать свой паспорт, она начала приходить в себя, ела и
принимала душ, и я за одно
Тэйт обняла меня, и я наслаждалась ее крепкими объятиями.
– Новая Зеландия – удивилась она – Ты всегда хотела туда попасть. Я помню твои журналы
National Geographics.
Я хихикнула – А еще я хотела полазить по горам. Я сказала, что поездка в Йосемит была бы
хорошим вариантом, но он…
– Он Джекс – кивнула Тэйт – У него свои планы. Удачи с этим – но потом она мотнула головой
– Я рада за тебя.
– Мне страшно – нервно выдохнула я – Но я без ума от него.
– Я знаю – она немного погрустнела. Я прищурилась, уцепившись за грустный тон ее
голоса.
– Тэйт? – наклонилась я – Ты в порядке? – тихо спросила я – Я про тебя и Джареда. В тот день
на вечеринке. У вас что произошло?
Она моргнула, мой вопрос поставил ее в неловкое положение, но она широко улыбнулась.-
Все еще заботишься обо мне? – пошутила она – Расслабься. Мы уже не в старших классах. У нас с
Джаредом все хорошо.
Я была готова надавить на нее, но подпрыгнула, когда вокруг моей шеи затянулся ремень.
– Джекс! – смеялась я, сердце бешено стучало в груди, да я видела как он обходил машину с
довольной улыбкой.
Ох черт, он берет с собой ремень.
– Хорошо, ты ничего мне не хочешь рассказать о вашей поездке? – дразнила меня Тэйт. Мы
снова обнялись, и она пошла за мной, когда Джекс открыл нам дверь.
– Ты уже определилась со своими занятиями? – спросила она – А то когда вы вернетесь учеба
уже начнется.
– Все улажено – ответил Джекс, но потом он перестал улыбаться.
За спиной у Тэйт я увидела свою маму, которая шла к нам.
Она выглядела опрятно, в розовой хлопковой юбке, и белой блузке без рукавов. Ее волосы
были уложены в аккуратные локоны.
Мой желудок сжался, и я пошла к ней на встречу. Она покойно воспринимала мое
присутствие в своем доме, но видя ее сейчас в прежнем состоянии, я не знала что и думать. Я не
хотела, чтобы она опозорила меня или грубо обошлась с Джексом.
– Все в порядке? – с опаской спросила я.
Она
пакет, который держала за ручки и конверт.
– У тебя все еще есть твои деньги на оплату колледжа – она протянула мне конверт
дрожащими руками – Это чек, так что не потеряй.
Деньги на колледж? Я сглотнула, взяв конверт и по какой то причине мне захотелось как
плакать так и бросить его ей в лицо.
Она смотрела на меня, все еще волнуясь – И эм.. – она облизнула губы – Я вчера была в
салоне – сказала она, протягивая мне пакет – Я взяля тебе шампунь, защищающий волосы от
выгорания, солнцезащитный крем и бальзам для губ, и я не знала будешь ли ты выходить куда то
вечерами, но я положила косметику и если хочешь .. я могу выслать тебе платье..
– Мама – я погладила ее руку – Этого достаточно. Спасибо – я заметила как ее тело
расслабилось.
– Увидимся через пару недель – я взяла из ее рук пакет.
Она выпрямилась и кивнула – Джексон.
Я посмотрела в сторону, и увидела стоящего рядом Джекса.
– Миссис Картер – его низкий голос звучал как предупреждение, когда он обнял меня. Я
улыбнулась. Я сомневаюсь что Джекс когда-нибудь перестанет называть мою мама Миссис Картер.
Она перевела взгляд на меня, и слегка улыбнулась прежде чем развернуться и уйти. Я не
знала что думать. Может она с кем-нибудь познакомилась? Или наоборот мне стоит остаться дома и
отвести ее к врачу.
А может быть я просто счастлива, и должна наслаждаться этим.
– Ты готова? – спросил Джекс – Отели и палатки ждут нас.
– А ты? – поддразнила я – У нас хоть будет Wi-Fi во время этих горный подъемов или сплавах,
которые ты для нас организовал?
Он развернулся и прижал меня к своей груди – Неа. И никаких кроватей и душа.
– И никакого купальника – пропела я.
Его глаза расширились, и я едва заметно кивнула – Ага, я не стала его брать.
– А что если ты решишь что он тебе все таки понадобиться?
Я вскинула бровь – Буду бегать голышом.
Он поднял меня на руки, и не отрывая от меня глаз понес к машине Джареда – А ты в курсе,
что ты оказывается маленькая дикая штучка?
Я прижалась губами к его лбу и прошептала - Не бойся. Ты к этому привыкнешь.