Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

подаренные мной часы.

Она не держалась за запястье и не поглаживала свой шрам. Она изображала испуг чтобы

успеть

набрать номер на часах.

Твою мать. Я не видел циферблат, но раз я не слышал звука гудков, значит она использовала

громкую связь. Слава богу она оказалась умнее меня и отключила

звук.

Я почувствовал гордость за нее, но попытался ее скрыть, чтобы ни чем не выдать нас.

– Пожалуйста не делайте мне больно – она плакала, сложив руки на груди – Пожалуйста, дайте

мне уйти из дома Джекса. Я никому ничего не скажу.

Она склонила голову и ее длинные шоколадные волосы скрывали ее лицо, не позволяли ему

понять, что она говорит в свои часы.

Отец поднял нож и я … мой нож. Я сглотнул, поняв что произошло. У него мой нож. Из моего

кармана.

Он провел лезвием по ее коже в V образном вырезе моей футболки.

Я дернулся, пытаясь высвободиться из наручников – Остановись! – крикнул я – Отпусти ее и

спокойно разберись со мной.

Он повернул голову, изучая меня – А чем по твоему я сейчас занимаюсь?- он опустил нож

ниже, и теперь он касался ее бедра, и я начал паниковать.

Нет. Он прикасался к ней, мое лицо горело, я напрягался, пытаясь сломать перилла и уже был

готов вывихнуть себе плечо лишь бы освободиться.

– Блять! – слезы застилами мне глаза, я отчаянно вздыхал, потому что не мог освободиться.

Пожалуйста только не руками. Не трогай ее своими руками. Пожалуйста.

Я запрокинул голову, продолжая запугивать его – Тебе не следовало сюда приходить. Это

было огромной ошибкой.

– Нет, нет – он дернул Джульетту за руку, приподнимая – Это ты зря меня игнорировал – он

смотрел вниз – Было время, когда ты нуждался во мне, и я тебе помогал. Теперь ты мне должен.

– Я ничего тебе не должен! – выкрикнул я.

И в этот момент он поднес нож к ее горлу, я затаил дыхание.

– Твое упрямство навредит ей – предупредил он, и я видел как по ее щеке сбежала слеза.

– Сечас ты поднимешься наверх в свою маленькую компьютерную комнату – он вытащил из

кармана крошечный листок бумаги и показал мне – И у тебя будет ровно 5 минут чтобы взломать этот

счет и перевести все деньги вот сюда. – он показал на цифры – На 6й минуте я уже начну забавляться с

ней – и он дернул подбородком в сторону друга.

Мой отец делал разные вещи, но мы с Джаредом уяснили одно, он всегда давал обещания и

выполнял их.

Я бросил взгляд на Джульетту, видя что ее маленькие умные часики все еще работали, и

пытался понять сколько у меня было времени в запасе. Мне отец ничего не сделает, пока я не сделаю

то, что ему нужно, но вот ее ударить он может. А этот больной ублюдок сделает ей больно

даже

глазом не моргнув.

Неужели я хочу втянуть ее во все это? А если у нас будут дети и он снова заявиться к нам? А

что если он заберет ее сегодня с собой?

Он не должен уйти отсюда живым.

Джульетта вскрикнула, и я увидел на ее шее тонкую струйку крови.

– Стой! – я дернул наручники, пиная перила, зная что они все равно не сломаются – Блять!

Оставь

ее в покое!

– Так ты готов? А? – он убрал нож и выругался – А теперь ты понял, что я не шучу, ты

маленький кусок дерьма.

Слыша одно из ругательств, которое он постоянно говорил мне в детстве, я почувствовала как

сжалось горло и затем я ответил – Хорошо. Только больше не прикасайся к ней.

Я увидел как он расслабился и засмеялся – Так то лучше – он толкнул Джульетту – Он и

правда тебя любит. Так что или опусти свою задницу вон там, и будь хорошей …

Джульетта ударила его по лицу, не дав ему договорить. О нет. Сжав кулаки она била его по

бокам, заставляя согнуться и я с ужасом смотрел как она выхватила нож и убежала с ним на кухню.

Блять!

Я начал дергать наручники, но другой парень поймал ее раньше, чем она успела далеко

убежать.

Она валил ее на пол, но она брыкалась, когда он пытался подмять ее под себя.

– На помощь! – кричала она, пытаясь вырваться- Помогите! Кто-нибудь! На помощь!

– А ну вернусь – рычал мужик, разрывая ее футболку, когда она улизнула.

– Не трогай ее – я орал, разрывая кожу на запястьях еще сильнее, пытаясь снять наручники.

– Останови ее – орал мой отец и вытащил пистолет, который я раньше и не заметил.

И в этот момент я услышал крик мужика, он появился прижимая руку к лицу, и красны порез

тянулся по всей щеке.

Джульетта отступила, когда мужик пошел на нее, и я видел как она стояла на ногах и сжимала

в руке мой нож, не сводя глаз с моего отца. И ее глаза расширились от ужаса, когда она увидела в его

руках пистолет, направленный мне в голову.

– Ты убиваешь его – пугал ее отец, прижимая дуло к моему виску.

Я моргнул и в голове промелькнули разные сценарии развития событий. Наручники

впивались мне к кожу. Они держали меня. И я блять это ненавидел больше всего.

–

Да как вы можете так поступать – Джульетта качала головой- Он же ваш сын.

– Вот именно – огрызнулся отец – Он мой сын – и тогда он посмотрел на меня проговаривая

каждое слово через свои потемневшие от курения зубы – Твоя мать тебя бросила, и кто о тебе