Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Арнольф (не видя его).

А главное, боюсь, чтоб не было огласки: Болтуньи в городе тотчас наскажут сказки.

Нотариус.

Огласка может быть легко устранена, Где церемония секретно свершена.

Арнольф (не видя его).

Но что мне делать с ней и как помочь несчастью?

Нотариус.

Узнав

приданое, назначим вдовью часть ей.

Арнольф (не видя его).

Любовь к ней — вот в чем суть мученья моего.

Нотариус.

Так завещание составьте сверх того.

Арнольф (не видя его).

Как обращаться с ней мне, не теряя чести?

Нотариус.

Хоть причитается по правилам невесте Лишь треть приданого, но это не беда: Вы при желании прибавите всегда.

Арнольф (не видя его).

А если…

Нотариус (в то время как Арнольф замечает его)

Здесь закон толкуется свободно. Я повторяю вам: вы вправе что угодно Невесте выделить…

Арнольф.

A!

Нотариус.

…вправе завещать, Особую любовь желая доказать. Есть много способов: условное наследство, Когда, по смерти жен, вдовцам отходят средства. А безвозвратные — наследникам жены; Иль по обычаю, где вы решать вольны; Иль по дарению — формально самый трудный; Два вида могут быть: простой и обоюдный. Вы сомневаетесь? Но я не новичок, Контрактов формы все я знаю назубок. Кто знает лучше? Нет таких во всей округе. Лишь стоит в брак вступить, чтоб начали супруги Владеть недвижимым и движимым тотчас, И нужен новый акт, чтоб закрепить отказ, А треть приданого невесты не дробится Меж мужем и женой!..

Арнольф.

Не трудно согласиться, Что вы все знаете, но кто ж вам возражал?

Нотариус.

Вы! Недоверие весь вид ваш выражал: То плечи вздернете, то усмехнетесь гордо.

Арнольф (в сторону).

Чтоб черт его побрал с его собачьей мордой!

(Громко.)

Прощайте! Видно, вам

не кончить никогда.

Нотариус.

Не для контракта ли я приглашен сюда?

Арнольф.

Ну да, я вас позвал, но это все не срочно. За вами я пришлю, когда назначу точно.

(В сторону.)

Ну что за человек! Как он меня взбесил!

Нотариус (в сторону).

Он не в своем уме иль лишнего хватил.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Ален и Жоржета.

Нотариус (Алену и Жоржете).

Не вы ль к хозяину меня сегодня звали?

Ален.

Я.

Нотариус.

Ваше мнение узнаю я едва ли, Но только от меня сказать прошу я вас, Что он осел ослом. (Уходит.)

Жоржета.

Передадим тотчас.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Арнольф, Ален, Жоржета.

Ален.

Нам поручил…

Арнольф.

Ко мне! Я знаю верность вашу. Друзьями вас назвав, я правды не украшу.

Ален.

…нотариус…

Арнольф.

Нет-нет! Важнее дело есть. Мне угрожает враг, моя задета честь. Стыдом покрылись бы и вы со мною вместе, Коли б случилось так, что я лишился чести. Куда покажетесь, презренные, тогда? Вас каждый заклеймит, сгорите от стыда. А если мне и вам грозит опасность та же, То, значит, вы должны все время быть на страже, Чтоб с этих пор никак любезник наш не мог…

Жоржета.

Мы с вами давеча твердили наш урок.

Арнольф.

Не вздумайте его речами обольщаться.

Ален.

Ну вот еще!

Жоржета.

Уж мы сумеем защищаться.

Арнольф.

А если ласково начнет: «Ален, мой друг! Ты можешь мне помочь, спасти от тяжких мук»…