Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Лелий.

Увидев давеча, сгорая от волненья, Что Труфальдин завел с Леандром разговор, Стал думать я о том, как дать врагу отпор, И, углубясь в себя усильем неустанным, Я мысль одну зачал и разродился планом, И этот план таков, что ты хоть и силен, Все хитрости твои заткнет за пояс он.

Маскариль.

Так в чем же этот план?

Лелий.

Сейчас. Прошу вниманья! Вот! Труфальдину в дом направил я посланье Как бы от имени вельможи одного, Который вдруг узнал, что, дескать, дочь

его, Что в детстве продана ворами на чужбину, Под кличкой Селии попала к Труфальдину, Что хочет этот гранд за дочерью прибыть, Что просит девушку вниманьем окружить, Что из Испании он выезжает скоро И что везет с собой подарки для сеньора Такие, что сполна вознаградят его.

Маскариль.

Отлично.

Лелий.

Подожди! Конец смешней всего! Письмо отправлено, дошло по назначенью. И, знаешь, Селия в то самое мгновенье У покупателя уже была в руках, И этот человек остался в дураках!

Маскариль.

Сам черт вам пособлял при фокусе подобном.

Лелий.

Ты не считал меня на тонкости способным, Ну а сейчас и ты обязан похвалить, Как ловко я сумел Леандра отстранить.

Маскариль.

Не знаю слов таких, чтоб вас хвалить достойно, — Ведь выражаюсь я неловко и нестройно. Не в силах я воспеть сей подвиг боевой, Сей ход, придуманный с натугою такой, Сей редкий вымысел, сей плод воображенья, Что действует всегда другим на удивленье. Коснеет мой язык. Хотел бы я изречь, Как древние мужи, изысканную речь И вам сказать в стихах иль в самой лучшей прозе, Что вам всю жизнь стоять в одной и той же позе, Что от рождения по самый ваш конец Вы будете ума превратный образец, А это значит то, что смысл у вас хромает, Рассудок набекрень, понятие страдает, Что вы не человек, а шалый ветрогон, Что, если кличек вам я дал бы миллион, По справедливости, и это будет мало!

Лелий.

Откуда эта злость вдруг на тебя напала? Что сделал я тебе? Скажи мне, что с тобой?

Маскариль.

Что? Ровно ничего. Не следуйте за мной.

Лелий.

Нет, я последую и тайну разузнаю.

Маскариль.

Придется походить. Я вас предупреждаю, Что это будет вам изрядный моцион!

(Уходит.)

Лелий (один).

Ай-ай! Ну и беда! Меня покинул он! Я смысл его речей совсем не понимаю. И в чем я виноват, решительно не знаю!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Маскариль один.

Маскариль.

О доброта моя! Молчи, молю тебя! [20] Тебя, безумную, не стану слушать я! А ты, мой грозный гнев, ты прав! Ах, неужели Мне вечно исправлять то, что напутал Лелий? Ах, мочи нет терпеть! Давно кончать пора! Опять из-за него проиграна игра! А впрочем, надобно размыслить без волненья. Ведь если я теперь поддамся нетерпенью, Все скажут: «Маскариль от трудностей бежал, Он выдохся совсем

и плутни исчерпал». Я, может быть, тогда утрачу уваженье, Которое дает общественное мненье, Признавшее меня отменным хитрецом За то, что я еще не пасовал ни в чем. Послушай, Маскариль! Ведь слово «честь» красиво, Так пусть в твоих трудах не будет перерыва, И, хоть твой господин тебя порою злит, Трудись не для него — ты будешь знаменит. Увы! Напрасный труд, одно водотолченье! Ведь он все замутит в единое мгновенье, Он отступить тебя заставит, как всегда, И будет весь твой труд как в решете вода, И хитростей твоих прекраснейшие зданья Поток его безумств снесет до основанья. Ну что ж! В последний раз! Еще один удар! Рискнем на счастие и применим свой дар. Но если Лелий мой мне помешает снова, То Маскариль уйдет, не говоря ни слова, Хоть мы вернулись бы опять на верный путь, Сумев соперника искусно обмануть. О, если бы Леандр устал за мной тянуться И замыслам моим дал время развернуться! Есть в голове моей один прехитрый ход, Он предвещает нам удачнейший исход. Леандр мешает мне, и надо безусловно Убавить несколько его огонь любовный.

20

О доброта моя! Молчи, молю тебя! — один из примеров излюбленного Мольером пародирования монологов трагических героев, нередко обращавшихся к своему собственному чувству или разуму.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Маскариль, Леандр.

Маскариль.

Я, сударь, зря ходил — он слово взял назад.

Леандр.

Он сделал мне уже подробнейший доклад, И более того: мне сообщили тоже, Что кража дочери, послание вельможи И будущий приезд испанского отца — Все сплошь придумано, с начала до конца. Все штучки Лелия, все выдумка пустая, Чтоб Селию не мог купить я, как желаю.

Маскариль.

Какая выдумка?

Леандр.

Но Труфальдин-простак Всем этим вымыслам поверил, как дурак: Он клюнул на крючок и, проглотив приманку, Не хочет даже знать истории изнанку.

Маскариль.

Отныне Селию он будет охранять. Нельзя ее купить, нельзя и силой взять.

Леандр.

Ее уже давно я находил премилой, Теперь же сердце мне она совсем пленила, И я сейчас готов соединиться с ней. А если не найду к тому других путей, Ей всем пожертвую, чтоб снять с нее оковы, И мы пред алтарем дадим друг другу слово.

Маскариль.

Вы женитесь на ней?

Леандр.

Не знаю. Хоть она Происхождением, быть может, незнатна, Но добродетелью и грацией прекрасной Влечет к себе сердца какой-то силой властной.

Маскариль.

Что? Добродетелью?

Леандр.

Ты что-то буркнул вдруг? Изволь-ка, сударь мой, высказываться вслух.

Маскариль.

Вы стали на глазах в лице переменяться. Я лучше помолчу. К чему вам волноваться?

Леандр.

Нет, говори!