Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Кризаль.

Вот счастье, боже мой!

Филаминта.

Верх радости моей, Что будет вне себя бессовестный злодей, Увидев свадьбы блеск, и пышной и парадной. Вот наказание его душонке жадной!

Кризаль( Клитандру).

Я знал: вам суждено ее супругом стать.

Арманда (Филаминте).

Вы

в жертву их любви меня могли отдать!

Филаминта.

Нет, вас я в жертву им отнюдь не приносила, А философия пусть укрепит в вас силы, Чтоб радовало вас любви их торжество.

Белиза.

Остерегайтесь все ж: я — в сердце у него. Отчаянье порой доводит и до брака, Бедняк потом себя казнит всю жизнь, однако.

Кризаль (нотариусу).

Ну, сударь, делайте, что я вам предписал: Составьте нам контракт, как я вам указал.

МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ

Комедия в трех действиях

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

В ПЕРВОМ ПРОЛОГЕ

ФЛОРА.

КЛИМЕНА.

ДАФНА.

ТИРСИС

предводитель группы пастухов, влюбленный в Климену.

ДОРИЛАС

предводитель группы пастухов, влюбленный в Дафну.

ДВА ЗЕФИРА.

ПАСТУХИ И ПАСТУШКИ.

ПАН.

ШЕСТЬ ФАВНОВ.

ВО ВТОРОМ ПРОЛОГЕ

ПАСТУШКА.

ФАВНЫ И ЭГИПАНЫ.

В КОМЕДИИ

АРГАН

мнимый больной.

БЕЛИНА

вторая жена Аргана.

АНЖЕЛИКА

дочь Аргана, влюбленная в Клеанта.

ЛУИЗОН

маленькая дочка Аргана, сестра Анжелики.

БЕРАЛЬД

брат Аргана.

КЛЕАНТ

молодой человек, влюбленный в Анжелику.

Г-Н ДИАФУАРУС

врач.

ТОМА ДИАФУАРУС

его сын, влюбленный в Анжелику.

Г-Н ПУРГОН [110]

врач, лечащий Аргана.

Г-Н ФЛЕРАН

аптекарь.

Г-Н ДЕ БОНФУА [111]

нотариус.

ТУАНЕТА

служанка.

ЛАКЕИ.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ИНТЕРМЕДИЙ

110

Пургон— врач, фамилия образована от французского «p'urger» — очищать желудок.

111

Бонфуа— фамилия образована от слов «bonne foi» — добросовестность.

В первом действии

ПОЛИШИНЕЛЬ. [112]

СТАРУХА.

ПОЛИЦЕЙСКИЕ,

поющие и танцующие.

Во

втором действии

ЦЫГАНЕ И ЦЫГАНКИ,

поющие и танцующие.

В третьем действии

ОБОЙЩИКИ,

танцующие.

ПРЕЗИДЕНТ СОБРАНИЯ МЕДИКОВ.

112

Полишинель— комический герой французского народного кукольного театра, связанный своим происхождением с итальянским Пульчинеллой. Свою арию Полишинель поет по-итальянски.

АРГАН

бакалавр.

ДОКТОРА.

АПТЕКАРИ СО СТУПКАМИ И ПЕСТИКАМИ.

КЛИСТИРОНОСЦЫ.

ХИРУРГИ.

Действие происходит в Париже.

ПЕРВЫЙ ПРОЛОГ

[113]

После славных трудов и победоносных подвигов нашего августейшего монарха справедливость требует, чтобы сочинители постарались либо прославить, либо развлечь его. Это мы и попробовали сделать. Настоящий пролог представляет собой попытку прославить государя, а следующая за прологом комедия о Мнимом больном задумана была с целью доставить королю отдых после понесенных им благородных трудов.

113

Первый пролог— Речь идет о победе французского оружия в Голландии и триумфальном возвращении Людовика XIV в Париж 1 августа 1672 г.

Сцена представляет приятную сельскую местность.

ЭКЛОГА С МУЗЫКОЙ И ТАНЦАМИ

Флора, Климена, Дафна, Тирсис, Дорилас, два зефира, пастухи и пастушки.

Флора.

Покиньте все свои стада! Пастушки, пастухи, сюда! Бегите все ко мне, в тень молодого вяза, Узнайте с радостью из моего рассказа: Настала счастья череда! Покиньте все свои стада! Пастушки, пастухи, сюда! Бегите все ко мне, в тень молодого вяза.

Климена и Дафна.

Не до тебя мне, пастушок: Смотри, нас призывает Флора!

Тирсис и Дорилас.

Пастушка, твой отказ жесток!

Тирсис.

Ужель ты на любовь ответишь мне не скоро?

Дорилас.

Ужели от меня блаженства час далек?

Климена (Дафне).

Смотри, нас призывает Флора!

Тирсис и Дорилас.

Скажи хоть слово мне. Ответь, молю, ответь!

Тирсис.

Ужель мне век страдать без ласкового взора?

Дорилас.

Могу ль надеяться тобою овладеть?

Климена (Дафне).

Смотри, нас призывает Флора!