Повесть о Скандербеге

Автор неизвестен

411– 41. нет ВЕПг.

412. татаринов Е.

413. Доб. и прибежав Е.

414– 414. Нет ЕМПг.

415– 415. многих побивали и граду никоторого зла не могли учинить, и пойде сам от града Е.

416. Доб. мог В; доб. ему мочно Е.

417– 417. Нет Е.

418. Доб.

еще Е.

419. Доб. не ведая того Е.

420. Доб. ни Е.

421– 421. все хотят оставить Скавдербегу ВИППгТЯ: и того всего поступятся Е.

422. приговорили Е.

423– 423. Нет Т.

424. Нет Е.

425– 425. Нет ИППгТ.

426– 426. слыша смерть Балелебанову Е.

427. побиение Е.

428. Доб. срамом и Е.

429– 429. и идучи из Албании ВИПг.

430. Нет ВИПг.

431– 431. и всем ясно сказал Е.

432– 432. Нет ВИПг.

433. гордись МП.

434. знай ВИЕПгТ.

435– 435. для слабости Е.

436. тебе МЯ.

437. буди МЯ.

438– 438. чужим речам М.

439– 439. многи дары возненавиди Е.

440– 440. а нежели злата и сребра и богатествя М.

441. Доб. делу ВПТ

442. Доб. и ИМППг.

443. ему ИПг; и сему ПТЯ.

444– 444. скорбию изнемогаючи Е.

445. преставися Е.

446– 446. Нет Е.

447. Нет ВЕИМ.

448– 448. великий див ВИПг.

449– 449. Нет Е.

450. Нет ВЕИМ.

451. Доб. ни М.

452. Нет ВЕИМПг.

453– 453. всем христианским государствам Е.

454– 454. вси людие неутешно стали плакати Е

455. Конец списка М.

456– 456. не откладываючи ни мало Е.

457– 457. от костей его и всякой носил с собою, чтобы им было счастье Скандербегово Е.

458. Доб. конец истории о Скандербеге, князе албанском ВЕППгТЯ.

КОММЕНТАРИИ

В комментариях, кроме различной исторической литературы, документов и хроник,

использованы охарактеризованные в статье Н. Н. Розова прямые и косвенные источники «Повести о Скандербеге». К ним относятся книга М. Барлетия [402] (см. стр. 95), хроника М. Бельского [403] (стр. 122), южнославянская повесть в публикации П. А. Лаврова [404] (стр. 113), книга Д. Франко [405] (стр. 94) и сочинение Антиварино, использованное Д. Биемми [406] (стр. 94).

402

М. Barletius. Historia de vita et gestis Skanderbeyi, Epirotarum principis. Roma, [1508-1510].

403

М. Bielski. Kronika, tho jest historia swiata. Krakow, 1564.

404

П. А. Лавров. Разбор труда П. А. Ровинского "Черногория в ее прошлом и настоящем". Сб. Отд. русского яз. и словесности Ак. наук, 81, 1906.

405

D. Franko. Gli illustri et gloriosi gesti et vittoriose impresse, fatte contra turchi del sig. d. Giorgio Castriotto, detto Skanderbeg, principi d'Epiro. Venetia, 1591.

406

G. Biemmi. Istoria di Gioryio Castrioto, detto Scanderbegh. Brescia, 1742.

* * *

Примечания к комментариям в fb2-версии пропущены.

СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ ПОВЕСТИ

аспра — мелкая турецкая монета

береженье — охрана, защита

блуд — заблуждение, ошибка

вежество — знание; учтивость

велми, вельми — очень, весьма, сильно

велик — большой

венеты — венецианцы, граждане Венеции

вина — причина, повод

вож — вождь, предводитель

волохи — итальянцы

воровство — преступление

всход — встреча, соединение (войск)

гаур, гаурский — христианин, христианский

гордити — гордиться

державец — правитель

дивность — редкость, странность

добре — очень

допряма — прямо, напрямик

думать — советоваться

загнесть — задавить, удавить

загоняться — увлечься преследованием

задор — спор, начало ссоры, завязывание боя

заключить — окружить

засадный полк — полк, скрытый а засаде

заседать — овладевать

заскочить — застигнуть

збруя — вооружение, снаряжение

зсылка — сообщение, связь