Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

Every big plant in the U.S.S.R. Каждый большой завод в СССР has its polyclinic. имеет свою поликлинику.

I see him every day. Я вижу его каждый день.

Сочетание каждый из нас (вас, них) не может быть переведено на английский язык посредством every. В этом случае употребляется

местоимение each: each of us (you,

Примечание. В некоторых ский язык посредством все:

You have every opportunity to achieve it.

We have every reason to believe them.

them).

случаях every переводится

на pyc-

Вы имеете все возможности до­стигнуть этого.

Мы имеем все основания верить им.

| 62. Еуегу в сочетании с body, ope и thing образует место­имения everybody, everyone каждый, всякий, все и everything всё.

Everybody, everyone и everything употребляются только в ка­честве местоимения-существительного и служат подлежащим или дополнением. Когда everybody, everyone и everything служат в предложении подлежащим, глагол ставится в единственном числе:

Everybody (everyone) is here. Everything is ready.

I saw everybody (everyone) there.

Нё told me everything about it.

Все здесь.

Всё готово.

Я видел всех там.

Он рассказал мне всё об этом.

Примечание. Every в сочетании с where обрадует наречие every­where везде:

You can get this book everywhere. Вы можете достать эту книгу

везде.

Местоимение other

§ 63. Местоимение other другой, другие употребляется как в качестве местоимения-прилагательного, так и местоимения-суще­ствительного.

1. В качестве м е сто и м е ни я-п р и л а г ат е л ь но го other употребляется перед существительными как в единственном, так и во множественном числе. Перед other, как перед вся­ким прилагательным, определяющим существительное, может стоять классифицирующий или индивидуализирующий артикль или отсут­ствовать артикль, в соответствии с правилами употребления артик­лей. Классифицирующий артикль ап пищется слитно с other, обра­зуя местоимение another:

Give me another example.

The house is on the other side of the street.

Where are the other books that I gave you?

He has other intentions.

Дайте мне другой пример.

Дом находится на другой сто­роне улицы.

Где другие книги, которые я дал вам?

У него другие намерения.

После other может употребляться неопределенное местоимение one во избежание повторения ранее упомянутого существительного ? (§ 64, п. 5):

This is not a very good example; Это не очень хороший пример;

I want another one. мне нужен другой.

Примечание. Местоимение another также употребляется со зна­чением еще с исчисляемыми существительными, перед которыми стоит числительное (стр. 389):

Не will stay here another three Он пробудет здесь* еще три Дня. days.

Give me another two books. Дайте

мне еще две книги.

2. В качестве местоимения-существительного вместо существительного в единственном числе с классифицирующим артиклем употребляется another, а вместо существительного с ин­дивидуализирующим артиклем — the other. При замене существи­тельного во множественном числе other принимает оконча­ние -s — others — и употребляется с индивидуализирующим артиклем или без артикля:

I have given you one example; now I shall give you another. There is only one glove on the table. Where is the other? Here are only two magazines.

Where are the others?

I took this book because there were no others on this sub­ject.

Я вам дал один пример, теперь я дам вам другой.

На столе только одна перчатка. Где другая?

Здесь только два журнала. Где другие?

Я взял эту книгу, так как це было других по этому во­просу.

Примечание. Other входит в состав взаимных местоимений each other и one another друг друга (стр. 93).

Местоимение one

§ 64. Местоимение one употребляется в качестве местоимения- существительного.

I. One употребляется в функции подлежащего в предложениях, соответствующих в русском языке неопределенно-личным предло­жениям:

One never knows what his Никогда не знаешь, что он от-

answer may be. ветит. ?

One should be careful when Следует быть осторожным при

crossing the street. переходе через улицу.

One в функции подлежащего часто употребляется с глаголами must, should, ought, can, may. В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова надо, нужно, следует, можно:

One must observe ...

One should take into considera­tion ...

One can find ...

One может употребляться в one’s:

One must always keep one’s word.

Нужно соблюдать ...

Следует принять во внимание...

Можно найти ...

форме притяжательного падежа —

Нужно всегда держать свое слово.

2. One употребляется того исчисляемого числе *), когда его следовало рующим артиклем:

Take my реп. — Thank you, I’ve got one (=a pen).

I haven’t got a dictionary. I must buy one (= a dictionary).

во избежание повторения ранее упомяну- существительного в единственном бы повторить с классифици-

Возьмите мое перо. — Благо­дарю вас, у меня есть перо. У меня нет словаря. Я должен купить словарь.

3. One употребляется во избежание повторения ранее упомяну­того исчисляемого существительного в единственном числе, а ones — существительного во множественном числе, когда его следовало бы повторить с индивидуализирующим артиклем при наличии индивидуализирующего определения. В этом случае пе­ред one и ones стоит артикль the. The one имеет значение тот,