Прекрасная Елена. Орфей в аду
Шрифт:
ПАРИС
Жертвоприношение подождет.
Калхас сегодня уже слышал эти слова, произнесенные с той же аристократической интонацией, и недоумении останавливается. Парис вынимает из кармана очень большую золотую монету, подкидывает ее вверх.
Я не беден.
КАЛХАС
Ах, мой дорогой друг, это совсем другое дело. У вас есть золото, и вы хотите к Юпитеру. Что ж, это я.
ПАРИС
Юпитер?
КАЛХАС
Я Калхас, великий авгур Юпитера.
ПАРИС
В
Калхас сияет. Но Парис продолжает.
Меня послала Венера.
КАЛХАС
Венера? Ко мне?
ПАРИС
Вы не получали письма от Венеры?
КАЛХАС
Мы не состоим в переписке.
ПАРИС
Странно. Голубка должна была опередить меня. Наверное, встретила по дороге своего возлюбленного. Видите ли, Венера дает поручения только влюбленным, что несколько осложняет организационную сторону дела.
Музыка. Парис смотрит в небо и говорит обрадованно.
А, вот и она.
КАЛХАС
Где?
ПАРИС
Вон там. Маленькая точка, которая увеличивается на глазах.
КАЛХАС
По-видимому, это воробей.
ПАРИС
Или жаворонок?
КАЛХАС
Пусть будет жаворонок.
ПАРИС
Или иволга.
КАЛХАС
Как вам угодно, может быть, и иволга.
ПАРИС
Но почему не голубка?
КАЛХАС
Не голубка. Только не голубка. Не желаю никаких голубок.
Голубка садится на палец Париса.
ПАРИС
Вот она, моя голубка, а вот и письмо.
Берет письмо из клюва голубки и протягивает его
Калхасу. Голубка хлопает крыльями.
КАЛХАС
Чего она хочет?
ПАРИС
Она спрашивает, будет ли ответ. Голубке. Нет, ответа не будет.
Голубка улетает.
ПАРИС глядя ей вслед
Почему-то она летит в другом направлении. Ну конечно, еще одно поручение. У нашей Венеры обширная переписка. Калхасу, читающему письмо. Так что она пишет?
КАЛХАС читает
Юноша златоволосый в Коринфе объявится скоро.
Дорог он стал и любезен богине пеннорожденной.
Судит о красоте он с глубоким знанием дела.
Мы обещали ему красавицу первую в мире.
Пусть познакомит Калхас его с царицей Еленой
И к ложу ее приведет. Таков богини приказ.
Роняет письмо, пристально смотрит на Париса и говорит, подавленный роковой неизбежностью.
Принц Парис.
ПАРИС
Вы мне поможете?
КАЛХАС
Следуйте за мной.
ПАРИС
Полагаю,
КАЛХАС
Что все это означает? Почему она пишет мне, слуге Юпитера?
ПАРИС
У вас крупные связи при дворе. Вы исполните приказ?
КАЛХАС
Но я не могу. Менелай не хозяин мне, он мой друг.
ПАРИС
Так вы отказываетесь?
КАЛХАС
Юпитер – главное божество, Венера – подчиненное…
ПАРИС
Значит, нет.
КАЛХАС
Однако же, милость великих не защищает от интриг посредственностей. Я подчиняюсь.
Парис ухмыляется.
Держитесь в тени храма. Я познакомлю вас с царицей. Подходит к рампе и мрачно продолжает. А царя – с вашими грязными намерениями. Вынимает табличку для письма, пишет, бормочет. «Может похитить пастух овцу и рогатого волка…» Да, именно так. Кричит. Филокем! Работает над текстом, замечает, что Филокем не появляется. Кричит сердито. Филокем!
У маленькой калитки храма Филокем передает цветочнице Галатее корзину с пожертвованными цветами. Галатея – очень миловидная и очень дерзкая девчонка из веселых кварталов Спарты. Филокем торгуется.
ФИЛОКЕМ
Шесть оболов.
ГАЛАТЕЯ дает ему пять медных монеток
Пять. ФИЛОКЕМ хнычет
Ты обещала шесть, а мне теперь некогда торговаться.
ГАЛАТЕЯ
Раз тебе некогда торговаться, я даю пять.
КАЛХАС
Филокем!
Филокем с обиженным видом прячет пять оболов.
Воистину, Галатея, ты мошенница.
Галатея уходит, помахивая корзинкой. Филокем направляется к Калхасу.
ПАРИС от нечего делать стряхивает с одежды дорожную пыль; приблизившись к цели, он раздумывает, будет ли овчинка стоить выделки
Что-то должно же в ней быть. Возможно, у нее красивые ступни. Или маленькие уши. И даже если в ней нет ничего, у нее есть определенная репутация. Завоевав ее, я завоюю мир! О Венера!
Ворота храма отворяются. Во главе процессии юных дев появляется Елена. Она замечает Париса, живописно облокотившегося на колонну; не в силах оторвать от него глаз, она останавливается, пропуская процессию вперед.
ЕЛЕНА
Калхас!
КАЛХАС подходит к ней
Царица?
ЕЛЕНА
Кто этот красивый молодой человек?
КАЛХАС
Чужеземец.
ЕЛЕНА
Все тайна в нем, в нем все секрет,