Прекрасная Елена. Орфей в аду
Шрифт:
И незнаком он мне.
Но, право же, его портрет
Я видела во сне.
КАЛХАС
Как, царица, стихи?
ЕЛЕНА
Не знаю. А я говорила стихами?
КАЛХАС
Несомненно.
ЕЛЕНА
Странно, говорила стихами, сама того не замечая. Но кто же он?
КАЛХАС
Пастух.
ЕЛЕНА
Пастух! Но недаром же она женщина и царица. Она берет себя в руки и говорит небрежным тоном. Что ж, если он всего-навсего пастух, то неопасен. Оставьте нас, дорогой авгур, мне пришел в голову невинный каприз немного поболтать с этим пастухом,
КАЛХАС
Как Венере… То есть вашему величеству будет угодно. Он удаляется, бормоча про себя. Но я, мои милые, сумею испортить вам аппетит, хоть и сам заварил для вас эту кашу. Уходит в храм.
ЕЛЕНА про себя
Почему я в таком смятении? Мне кажется, произошло что-то роковое. О мое предназначение!
ПАРИС про себя
Это и есть та женщина, которая должна полюбить меня? Но я сам ее люблю. О небожительница, такого уговора не было.
ЕЛЕНА с трудом
Прелестный молодой человек.
ПАРИС
Принцесса.
ЕЛЕНА про себя
Я едва могу говорить. Мой язык бунтует против моей воли и слушается только моего сердца. Что же сказать? Парису. Прелестный молодой человек, кто вы?
ПАРИС
Пастух.
ЕЛЕНА
О боги! Снова надо что-то говорить, какую-нибудь чепуху. Парису. Где же ваше стадо, пастух?
ПАРИС
Где-то там. В горах.
ЕЛЕНА
Почему вы его оставили?
ПАРИС
Принцесса, сегодня состоится публичное толкование оракула Юпитера. Я тоже хочу попробовать свои силы, ибо питаю надежду отличиться.
ЕЛЕНА
Своей красотой?
ПАРИС
Своим умом.
ЕЛЕНА находит, наконец, манеру держать себя, что позволяет ей продолжить разговор. Это небрежно-снисходительная манера светской дамы
Не следует забывать о вашей красоте. Я не стала бы возвращаться к этой теме, будь вы не пастух, а кто-то еще. Но в вашем случае это не имеет значения. Вы очень красивы.
ПАРИС
О Венера!
ЕЛЕНА
Давайте посмотрим. Она делает ему знак. Парис становится на плоский пустой цоколь, словно он – предназначенная для цоколя статуя. Очень красивая внешность. Нежные глаза. Обернитесь. Теперь повернитесь в профиль. Какая непринужденность! Я не нахожу в нем никаких недостатков. Теперь взгляните направо. Немного поднимите голову. Не открывайте рта. Восхитительно!
ПАРИС
О Венера!
ЕЛЕНА
Не открывайте рта. Рассматривает его долго и пристально. Говорит про себя. Не могу оторвать глаз. Меня тянет к нему, как на канате. О предназначение! В каком невыразимо приятном облике ты явилось мне на этот раз! Сколько силы в этой слабости. Если я немедленно не удалюсь, то в следующую секунду брошусь ему на шею. Бросается ему на шею. Издалека слышатся звуки марша. Елена высвобождается из его объятий, снова становится царицей.Милостивый
ПАРИС
Я еще увижу вас?
ЕЛЕНА
Может быть.
КАЛХАС появляется
Царица, оракул Юпитера.
ЕЛЕНА
Прежде чем занять свое место на троне, мне нужно немного подкраситься.
Она исчезает с Калхасом в храме, Парис уходит.
Отовсюду стекается народ Спарты. Он заполняет площадь перед храмом.
ХОР поет
Под музыку на колесницах
Должны герои появиться.
ЭВФИКЛ
Трубы играют,
Литавры бряцают.
Народ, посторонись!
Группа во главе с Галатеей.
Ждет наша гоп-компания,
Что кто-нибудь нечаянно
Ухнет с телеги вниз.
Тем временем слуги приносят троны и расставляют их на лестнице храма. На площадь, стоя на боевых колесницах, торжественно въезжают цари; благородными конями правят возничие. Колесницы останавливаются, цари исполняют свои куплеты и сходят на землю, колесницы проезжают дальше. Первыми на колеснице для двойни появляются два Аякса, драчуны и забияки низкого пошиба, комические персонажи, как Геракл из комедии.
АЯКСЫ
Мы два железных дуба,
Аяксы раз и два.
ВОЗНИЧИЕ
Да, Аяксы раз и два.
АЯКСЫ
Нам только драки любы.
Нас различишь едва.
Горды мы силой грубой.
К чему нам голова?
Следующим выступает Ахилл, благородный герой. Он хорошо и богато вооружен, это профессиональный
милитарист.
АХИЛЛ
Я смерти не боюсь.
Я – герой Ахилл.
ВОЗНИЧИЕ
Он – герой Ахилл.
АХИЛЛ
От крови весь дымлюсь.
Всех я победил.
На двор лишь соберусь, —
Уж город сокрушил.
Я смерти не боюсь.
Я – герой Ахилл.
Появляется Менелай, трагический персонаж, опередивший свое время. Родись он на 3000 лет позже, из него вышел бы образцовый страховой агент. Ему и тогда бы наставили рога, но из-за него не разразилась бы мировая война.
МЕНЕЛАЙ
Несчастье мужей законных —
Красивая жена.
ВОЗНИЧИЕ
Красивая жена.
МЕНЕЛАЙ
Я уж в летах преклонных.
Увы, молода она!
Не знал я ночей бессонных,
Теперь я не знаю сна.
Несчастье мужей законных —
Красивая жена.
Наконец появляется царь царей Агамемнон. Он большой политик, сильно позолоченный и исполненный величия. Его манеры свидетельствуют о гордости и достоинстве.
АГАМЕМНОН
Себя называть не желаю.
Я – Агамемнон.