Превосходство Борна

Ладлэм Роберт

– Немного странно, что вы не понимаете, – заметил Мак-Алистер, нахмурившись и глядя на землю. – То, куда вовлечены вы и ваша жена, это всего лишь незначительная часть всей проблемы. – Помощник Госсекретаря поднял глаза и продолжил более хладнокровно: – Но основная причина заключается в том, мистер Борн, что я, в конце концов, устал быть Эдвардом Ньюингтоном Мак-Алистером, может быть, и блестящим, но в действительности, незначительным аналитиком. Я представлял собой всего лишь мозги, спрятанные в задних комнатах, которые будут рано или поздно выброшены за ее порог. Вы можете думать, что я не хочу

упускать этот шанс получить место под солнцем, вырваться из темного угла.

Джейсон молча изучал помощника Госсекретаря в окружавшей их темноте.

– А вы учли возможные последствия вашего провала?

– Я не думаю, что провалюсь.

– «Я не думаю, что провалюсь». – Борн повторил его слова с некоторой резкостью. – Можно узнать почему?

– Я все обдумал.

– Надо же, просто замечательно.

– Нет, я говорю серьезно, – запротестовал Мак-Алистер. – Стратегия изначально очень проста: добиться встречи с Шэном наедине. Я могу это сделать, но вы этого сделать для меня не можете. И вы не сможете сами встретиться с ним. Все, что мне надо, всего лишь несколько секунд и оружие.

– Если я допустил бы это, то не знаю, что больше меня напугало бы в этой истории, ваш провал или ваш успех. Можно я еще раз напомню вам, что вы все еще помощник Госсекретаря Соединенных Штатов? Предположим, что вас поймают? Это будет последнее дело Чарли Чена?

– Но я думал над этим с первых дней пребывания в Гонконге.

– Что?

– Уже много дней, как я пришел к выводу, что это могло бы стать решением, я сам мог бы стать этим решением. Правительство в данном случае будет прикрыто моим заявлением, которое я оставил среди своих бумаг на Виктория Пик, копией для Хэвиленда и другой копией, которая через 72 часа будет получена в китайском консульстве в Гонконге. Посол может найти свою копию прямо сейчас. Как видите, отступления назад уже нет.

– Что вы собираетесь сделать, черт возьми?!

– Не забывайте, что у Шэна очень много врагов в Центральном Комитете. И когда к ним попадет мое заявление, то есть в случае моей неудачи, Шэн вряд ли останется в своем теперешнем положении. А в заявлении я описал все моменты нашей с ним, можно сказать, кровавой борьбы. Вряд ли он сможет удовлетворить ответами своих противников в Пекине.

– Господи, спаси меня! – произнес ошеломленный Борн.

– Сейчас вам необязательно знать все детали, но вы вполне можете распознать главную линию вашей теории «заговорщик для заговорщика». Я даже написал там, что опасаюсь за свою жизнь. Я указал, что его интерес ко мне был не простым любопытством, а его успех был обозначен нашим взаимным сотрудничеством. Это будет тяжелый удар для него и в том случае, если я проиграю. Так что, как видите, я предусмотрел практически все на случай моего провала.

– Забудьте об этом! – едва не закричал Борн, стараясь приглушить свой голос. – Это чудовищно опасное мероприятие!

– Вы думаете, что я совершу ошибку или буду пойман? Я же считаю, что ни того ни другого не случится, с вашей, конечно, помощью.

Борн глубоко вздохнул и заговорил вновь, понизив голос:

– Я ценю ваше подвижничество, но есть гораздо более хороший путь, который вы можете избрать и точно так же занять свое место под солнцем, мистер аналитик.

– И

что же это за путь? – спросил помощник Госсекретаря, немного встревоженный.

– Вы провели шесть лет на Дальнем Востоке, вы знаете здесь все входы и выходы. Мне кажется, что найти трех-четырех наемных убийц не составило бы труда для такого осведомленного человека, как вы. Если Хэвиленд переведет в местный банк пять миллионов долларов, то за эту сумму найдутся охотники для экспедиции в район Лоуву, а Шэн обязательно появится там, если я ему позвоню. Вот это и будет вашим местом под солнцем. Таким образом у вас появится кое-что, что заставит Хэвиленда опасаться вас всю оставшуюся жизнь.

– Это невозможно, – ответил очень спокойно Мак-Алистер, не отводя глаз от Борна.

– Только не говорите, что вы не знаете, где найти подходящих людей. Это будет еще одна ложь.

– Я уверен, что такие люди есть. Возможно, что я даже знаю нескольких из них, и, разумеется, есть еще и другие, например, в списке у Лина, который он вам дал, когда разыгрывал роль Яо Миня, таинственного тайпина в белом шелковом халате. Но я не хочу связываться с ним. Даже если Хэвиленд отдаст такой приказ, я откажусь.

– Значит, вы не очень-то горите желанием разделаться с Шэном! Все, что вы сказали, представляется мне очередной ложью. Вы все тот же лжец!

– Вы не правы. Я действительно хочу получить Шэна, но, говоря вашими же словами, другим путем.

– Почему?

– Потому что я не желаю впутывать ни правительство, ни страну в целом в такую авантюру. Это слишком рискованно. Во всяком случае, Хэвиленд, как мне кажется, согласился бы со мной. Наемные убийцы легко прослеживаются, так же легко, как прослеживаются каналы передачи денег. Эти люди, как правило, невоздержанны в своем поведении, и при очередной пьянке, или взаимном сведении старых счетов, или при какой-то другой подобной ситуации могут возникнуть разговоры, которые в конечном счете приведут к Вашингтону. Я не могу быть частью подобных дел. Вспомните хотя бы историю с попыткой Кеннеди использовать мафию для покушения на Фиделя Кастро… Нет, мистер Борн, вы просто хотите отделаться от меня.

– Я не хочу ни от кого отделываться! Только я могу добраться до Шэна, а вы не сможете этого сделать!

– При определенных обстоятельствах самые сложные разногласия очень часто могут быть сведены к самым простым уравнениям, надо только вовремя вспомнить определенные факты.

– Что это значит?

– Это значит, что я настаиваю на моем плане решения задачи с Шэном.

– Почему?

– Потому что ваша жена сейчас находится у Хэвиленда.

– Она там вместе с Конклином! С Пановым! Он вряд ли отважится…

– Вы не знаете его, – прервал Борна Мак-Алистер. – Вы пытаетесь иногда даже оскорблять его, но вы его совершенно не знаете. Хэвиленда не пронять никакими оскорблениями! Он такой же, как Шэн Чжуюань. Он не остановится ни перед чем. И если я прав, а я уверен, что это так, то миссис Вебб, мистер Конклин и доктор Панов еще долго будут гостями в доме на Виктория Пик!

– Гостями?

– Это разновидность домашнего ареста, как я заметил вам несколько минут назад.

– Сукин сын! – прошептал Джейсон, и по его лицу пробежала судорога.