Превосходство Борна

Ладлэм Роберт

Они вновь вышли на ярко освещенную улицу, заполненную толпой.

– Мы должны поговорить, – вновь раздался голос помощника Госсекретаря.

– Мы и так разговариваем почти все время, – резко возразил ему человек из «Медузы». – Я знаю, куда мы идем, и нам не следует попусту терять время.

– Все же нужно потерять несколько минут, – настаивал аналитик. Отчаяние, прозвучавшее в его голосе, заставило Борна остановиться и взглянуть на него. Немного помедлив, Джейсон последовал за ним в уединенное место около закрытого магазина. – Прежде чем вы сделаете что-то, вы должны понять ситуацию.

– Что я должен понять?

Очередную ложь?

– Нет, правду.

– Вы не знаете, что это такое, – сказал Джейсон.

– Я знаю, и, возможно, даже лучше, чем вы. Так вот, когда ваша жена сбежала, то вся стратегия начала рушиться.

– Я знаю об этом.

– Тогда вы, несомненно, должны были знать и тот факт, что Шэну известно о существовании вашей жены, и он понимает важность ее во всей операции.

– Я не думал об этом.

– Тогда подумайте об этом сейчас. Все сотрудники, работавшие в группе от МИ-6, которую возглавляет Лин Вэньчжу, так или иначе находились под присмотром у Шэна. Кэтрин Степлс убили потому, что она была связана с вашей женой и, следовательно, могла обладать какой-то информацией. Это заставило Шэна пойти на крайние меры и даже засветить часть своей сети в Гонконге.

– И какова же ваша точка зрения? – спросил Борн, не скрывая некоторого нетерпения.

– Он по-прежнему уверен в себе и имеет разветвленную сеть по всей колонии.

– Дальше?

– Когда эта история попадет в утренние газеты и на телевидение, он, возможно, сделает определенные выводы и попытается взять под наблюдение дом на Виктория Пик, даже если для этого ему придется захватить заложников в соседних домах или в очередной раз внедрить агентов в МИ-6.

– Куда вы гнете, черт возьми?!

– Он найдет Хэвиленда, а затем и вашу жену.

– И?

– Предположим, что вы проиграете? Или будете убиты? Шэн не успокоится, пока не узнает все, что захочет узнать. Ключом к этому, несомненно, он считает женщину и Хэвиленда. Высокую женщину ищут все и везде. Она им нужна потому, что она центральная загадка всей тайны и, кроме того, это связь с Хэвилендом. Если с вами что-то случится, Хэвиленд будет вынужден отпустить ее, и тогда она станет добычей Шэна, который может сделать это везде – в аэропорту Кай Так, или в Гонолулу, или в Лос-Анджелесе, или в Нью-Йорке. Поверьте мне, мистер Вебб, он не остановится, пока не получит ее. Он хочет знать, что готовится против него, а она, по его мнению, является ключом этой загадки, поскольку, кроме нее, ему никто не известен.

– И вновь вернемся к вашей точке зрения. Какова она?

– Может случиться все, что угодно, но с еще более ужасными последствиями.

– В вашей голове уже сложился сценарий возможных событий? – спросил Джейсон, чувствуя, как кровавые картины происходившего в птичьем заповеднике начинают всплывать в его воображении.

– Да, – твердо проговорил аналитик. – На этот раз ваша жена используется не как часть сценария, для того чтобы шантажировать вас и побудить к определенным действиям, а является основной фигурой в смертельной игре, которую ведет Шэн.

– Но он ничего не сделает, если умрет!

– Вероятно, не сможет. Но ведь риск очень велик, и при малейшей ошибке он останется в живых.

– Вы все время хотите что-то сказать, но недоговариваете!

– Хорошо, я попробую сделать это сейчас. Так же как погибший наемник, вы можете привести

нас к Шэну, вы знаете условия связи. Но выманить его из укрытия не сможет никто, кроме меня. Только я могу сделать это!

– Вы?

– Именно по этой причине я дал указание в консульство использовать мое имя в заявлении для прессы по поводу событий на Виктория Пик. Вы понимаете, что Шэн знает меня, и я очень внимательно прослушал ваше предложение «заговорщик для заговорщика», которое вы излагали Хэвиленду. Он не клюнул на него, и, откровенно говоря, я тоже. Шэн не пойдет на контакт с неизвестным ему лицом, но, возможно, он отважится на встречу с тем, кого знает.

– А почему именно с вами?

– Полуправда и полуложь, – повторил аналитик слова Борна.

– Спасибо за то, что вы тогда внимательно выслушали меня, но я бы хотел некоторых разъяснений.

– Сначала коснемся правды, мистер Вебб, мистер Борн или как вам угодно себя называть. Шэн осведомлен о моей работе на наше правительство и об определенном успехе этой работы. Но во всем остальном я никому не известный мелкий чиновник, подобный, может быть, Александру Конклину, но без его алкогольных проблем. Во всем остальном я ничем не уступаю Шэну, и он знает об этом.

– Очень впечатляющее вступление, прямо как на исповеди, – заметил Борн по-прежнему нетерпеливо. – Но почему он захочет встретиться с вами? Как вы сможете выманить его из норы? Я поверю вам, если буду знать, как вы представляете себе его убийство.

– Потому что я хочу кусочек его гонконгского пирога. Я едва не погиб этой ночью, и это явилось последним унижением. Теперь, после всех этих лет, я хочу получить что-нибудь и для себя, для своей семьи. Вот это и будет ложь.

– Это не вполне убедительно – для меня, по крайней мере, – заметил Борн.

– Потому что вы не любите прислушиваться к паузам между строк. Я нахожусь в конце своей карьеры. Моя работа здесь связана с прослеживанием и анализом слухов, поступающих с Тайваня. Последняя информация об экономическом заговоре в Пекине, как мне кажется, имеет определенный смысл, и если это сообщение правдиво, то источником его может быть только один человек, мой старый знакомый по китайско-американским экономическим переговорам и комиссиям, олицетворяющий новые силы, стоящие за новой экономической политикой Китая. Ничего подобного не могло произойти без его ведома, даже в предположениях. Поэтому, как я считаю, для меня самый лучший выход – это пойти на прямой контакт с ним, и не для того, чтобы взять за горло, а чтобы официально опровергнуть эти слухи. Я могу пойти даже дальше, утверждая, что это не затрагивает ни интересы нашего правительства, ни мои личные интересы. Главная же цель состоит в том, что он должен захотеть встретиться со мной.

– И что дальше?

– А это вы должны сказать мне, что делать дальше. Вы утверждаете, что это может сделать любой, так почему не я? Конечно, взрывчатые вещества для меня не подойдут, я не умею обращаться с ними, но оружие – другое дело.

– Но вас могут убить.

– Я принимаю во внимание этот риск.

Теперь пришла очередь Борна внимательно взглянуть на аналитика.

– Но почему вы? Почему вы должны это сделать, когда у вас нет для этого никакого опыта, вы же просто любитель?! Может быть, вам хочется доказать свою благопристойность? Но это глупо. И очень опасно.