Превосходство Борна

Ладлэм Роберт

– Мое имя не числится в списке ваших клиентов, – заговорил по-китайски Пак Фей со своеобразной напористостью. – Передайте мистеру Ву Шону, что я доставил к нему одного тайпина, такого же надежного, как и я сам. Мистер Ву Шон ожидает нас.

Сторож кивнул, скосил глаза, щурясь от послеполуденного солнца, и посмотрел на важного пассажира.

Дэвид при этом внутренне улыбнулся, думая о том, что все-таки Джейсон Борн не подвел его в конце концов. Миф, который был создан на широких авеню дальневосточных городов, привел-таки его в нужное место.

Внутреннее помещение склада

на первый взгляд напоминало музей, где на полках, закрытых стеклом и снабженных запорами, лежали многочисленные предметы, внешний вид которых, правда, был далек от того, чтобы принадлежать к разряду музейных экспонатов. Экспонатами этого своеобразного заведения оказались винтовки, гранатометы, взрывные устройства и автоматы. Двое мужчин в рабочей одежде охраняли помещение: один, вошедший вместе с ними, расположился теперь у входа, другой был внутри, ближе к застекленным стеллажам.

Не было ничего неожиданного и в том, что сторож с помощью электронного сканера проверил одежду Вебба и шофера. После этого он потянулся к кейсу, но Вебб отстранил его, показывая рукой, что он так же может проверить его с помощью сканера. Сторож провел сканером по поверхности чемодана, глядя на шкалу прибора, как он только что делал.

– Здесь находятся мои личные бумаги и документы фирмы, – по-китайски пояснил Вебб. Ему понадобилось всего лишь полминуты, чтобы понять, где он находится, и стряхнуть остатки недоверия. Он внимательно рассматривал полки и многочисленные надписи «Не курить» на французском, китайском и английском, желая понять, зачем они здесь.

Он медленно шел мимо небольших полок и осматривал выставленные товары. При этом он с такой силой сжимал ручку кейса, будто это был единственный проводник, который выведет его в нормальную жизнь из этого мира, заполненного предметами насилия.

– Хуаньянь! – раздался громкий крик, предваривший появление моложавого китайца. Он быстро вышел из-за обшитой железом двери. На нем был тот модернизированный европейский костюм, который очень часто можно встретить на Востоке: излишне широкий в плечах, сильно зауженный в поясе, а задние складки пиджака при этом напоминают павлиний хвост. Этот стиль был предметом гордости местных модельеров, которые рекламировали его как особый шик для богатых и недоразвитых мужских особей.

– А это мистер Ву Шон, – сказал Пак Фей, поклонившись сначала торговцу, а затем Веббу. – Вам необязательно представляться ему.

– Ба! – почти со злостью выкрикнул молодой китаец, указывая пальцем на кейс в руках Вебба. – Ба джань ю ай!

– Ваш клиент, мистер Шон, очень хорошо говорит по-китайски. – После чего шофер повернулся к Дэвиду: – Как вы слышали, мистер Шон возражает против вашего кейса.

– Я не могу выпускать его из рук, – спокойно ответил Вебб.

– Тогда мы не сможем заниматься никакими серьезными делами, – возразил Ву Шон на корявом английском.

– Почему же нет? Ваши люди проверили, что оружия у меня нет, да если бы оно и было и я попытался бы достать его из кейса, я думаю, что оказался бы на полу прежде, чем успел

бы открыть замок.

– Пластик?! – неожиданно заявил Ву Шон. – Пластиковый микрофон, соединенный с записывающим устройством, металлические детали которого очень малы, чтобы быть замеченными с помощью сканера?

– Вы просто параноик.

– Как говорят в вашей стране, вы становитесь им, как только пересекаете границу.

– Ваши выражения так же хороши, как ваш английский.

– Колумбийский университет, выпускник 73-го года.

– Вы специализировались на вооружении?

– Нет, только на торговле.

– Айя-аа! – закричал Пак Фей, но было уже поздно. За разговором они не заметили, что охрана почти вплотную приблизилась к ним и была готова к последнему прыжку.

Джейсон Борн сделал резкий поворот, сбросил руку охранника со своего плеча, захватил ее, резко дернул вниз, одновременно делая вращательное движение. Его противник пригнулся к полу, и в этот момент Борн нанес ему дополнительный удар кейсом в лицо.

Все движения мгновенно вернулись к нему. Все повторилось, как это было на рыбацкой лодке в Средиземном море.

Человек упал на пол, что заставило его напарника броситься к Веббу, который тут же одним ударом сбил с ног шофера. Китаец широко расставил руки, стараясь держать их по диагонали, одну выше, другую ниже, и стал наступать. Вебб опустил кейс, перебросил его в правую руку, потом опять в левую, снова в правую, и в этот момент его левая нога быстро оторвалась от пола, и китаец получил мощный удар в пах, такой, что два раза перевернулся, прежде чем с криком упал на пол. В следующее мгновение Вебб носком правой ноги нанес ему дополнительный инстинктивный удар прямо под нижнюю челюсть. Человек затих на полу, обхватив руками поврежденные места. В это время первый уже начал подниматься на ноги. Борн сделал шаг вперед и нанес ему страшный удар коленом в грудь, которым тот был отброшен в угол, где, как мешок, свалился около одного из стеллажей.

Молодой торговец оружием был ошеломлен. Он стал свидетелем немыслимого зрелища, ожидая каждый момент, что ход событий вот-вот повернется в обратную сторону и его охрана окажется на высоте, но быстро понял, что ничего подобного уже не увидит, и поэтому кинулся к двери, где Вебб успел схватить его за накладные плечи и бросить на пол. Ву Шон поднял вверх обе руки и завопил:

– Нет! Пожалуйста! Остановитесь! Я не могу драться! Возьмите, что вам надо!

– Не можешь?..

– Вы слышали, что я сказал! Я болен!

– А как же тогда все это? – Дэвид сделал широкий жест рукой, оглядывая комнату.

– Я только удовлетворяю спрос на эти товары, и все. Возьмите то, что вам нужно, но только не бейте меня. Пожалуйста!

Почувствовав некоторое отвращение, Вебб пересек комнату и подошел к шоферу, который уже привстал на колени. Кровь стекала по его подбородку.

– То, что я возьму, будет оплачено, – сказал он торговцу, поднимая шофера и помогая ему встать на ноги. – С тобой все в порядке?

– Теперь я попал в большую беду, сэр. Ведь это я привез вас сюда!