Приключения Фарго
Шрифт:
Сэм метнулся через платформу и оказался рядом с Реми. Она уже обеими руками вцепилась в стропы. Левой рукой Сэм схватил другую растяжку, потом откинулся, прижал лезвие швейцарского ножа к одной из стоек и принялся пилить. Стойка с треском разделилась. Платформа слегка наклонилась.
Сэм передвинулся ко второй стойке.
— Сколько до столкновения? — спросил он.
— Не знаю…
— Предположи!
— Несколько секунд!
Сэм продолжал пилить. Лезвие, зазубренное и слегка погнутое из-за попыток Сэма наточить его о камни, было тупым. Сэм
Лопнула вторая стойка. Сэм перешел к третьей.
— Время выходит, — крикнула Реми.
Тын-н!
Теперь противоположный край платформы висел на одной стойке. Платформа трепетала, как воздушный змей на ветру. Обеими руками сжимая стропы, Реми висела, стоя на краю платформы только одной ногой. Левая рука Сэма сжимала стропу рядом с ней, точно когтистая лапа.
— Еще один! — крикнул он и начал пилить. — Ну… ну же…
Тын-н!
Конец платформы освободился и теперь висел под ними вертикально. Сэм уже собирался бросить нож, но передумал. Правой рукой он ухватился за стропу.
Реми уже спустилась по стойкам, так что оказалась за платформой. Сэм присоединился к ней. Он посмотрел за край платформы и увидел несущуюся им навстречу стену зелени.
Мир вокруг закувыркался. Приняв на себя большую часть удара, ветви тем не менее сразу распрямились и закрутили платформу. Сэм и Реми полетели сквозь хлещущие ветви. Прижав подбородки к груди, они зажмурились. Сэм разжал правую руку, выпустил стойку и попытался предплечьем прикрыть лицо Реми.
Она невольно вскрикнула:
— Пусти!
Потом они падали сквозь крону; ветви смягчали их падение.
Резкий толчок, и падение прекратилось.
Сэм открыл рот, пытаясь заговорить, но издал только хрип. Он попробовал снова:
— Реми!
— Я здесь, — послышался слабый ответ. — Под тобой.
Лежавший навзничь и наискось на паре ветвей Сэм осторожно перевернулся на живот. В десяти футах под ним на земле, на груде сосновых иголок, лежала Реми. Лицо у нее было исцарапано, словно кто-то скреб его проволочной щеткой. Глаза Реми были полны слез.
— Как ты? — спросил он.
Она заставила себя улыбнуться и кое-как подняла большие пальцы.
— А ты, бесстрашный пилот?
— Дай отлежаться, тогда скажу.
Немного погодя Сэм взялся решать задачу, как спуститься.
— Не шевелись, — велел он Реми. — Просто лежи на месте.
— Ну если ты настаиваешь.
Сэм чувствовал себя так, словно его избили бейсбольными битами, но все суставы и мышцы, казалось, действуют как надо, пусть и не быстро.
Помогая себе правой рукой, Сэм спустился с последней ветки и кулем свалился на землю возле Реми. Она положила ладонь ему на щеку и сказала:
— С тобой не соскучишься.
— Не-а.
— Сэм, шея!
Он поднял руку и потрогал место, на которое указывала Реми. Пальцы покрылись кровью. Пощупав, он обнаружил трехдюймовую вертикальную ссадину за ухом.
— Кровь уже сворачивается, — заметил он. — Посмотрим, что с тобой.
Скоро он понял,
— Неплохо, учитывая все обстоятельства.
— Нас сегодня спасла твоя идея щита.
Она пренебрежительно махнула рукой.
— А где «Высокий полет»?
— Запутался в кроне.
— Бамбук еще со мной?
Сэм увидел, что конец бамбукового прута торчит у нее из-под парки.
— Да.
— Лицо у меня такое же ужасное, как у тебя? — спросила Реми.
— Ты никогда не была прекрасней.
— Лжец, но все равно спасибо. Солнце садится. Что теперь?
— Теперь нас спасут. Я разведу костер, потом найду дружелюбных жителей деревни, которые предложат нам удобные постели и горячую еду.
— И все?
— И все.
Сэм встал и потянулся. Все тело ломило, пульсирующая боль исходила словно отовсюду.
— Сейчас вернусь.
Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы найти сумку от аварийного парашюта, которая слетела с него во время крушения. Больше времени ушло на поиски большой сумки: она свалилась с платформы, когда отпилили последнюю стойку. Из семи оставшихся брикетов он нашел три.
Сэм вернулся к Реми и увидел, что она сумела сесть, привалясь спиной к стволу дерева. Вскоре рядом с ней на маленьком земляном круге горел брикет. Сэм положил рядом с ней два оставшихся брикета.
— Вернусь очень скоро, — сказал он.
— Я никуда не уйду.
Он поцеловал ее и пошел.
— Сэм?
Он оглянулся.
— Да?
— Опасайся йети.
37
— У меня есть для вас перевод, — сказала Сельма, входя в солярий. Она прошла туда, где лежали на шезлонгах Сэм и Реми, и протянула Реми распечатку.
— Фантастика, — с бледной улыбкой ответила Реми.
Сэм спросил Сельму:
— А ты сама прочла?
— Да.
— Может, дашь краткое изложение в духе «Ридерс дайджест»? Реми от обезболивающих слишком… веселая.
Оказалось, что найти спасателей в Гималаях не трудно. Возвращаясь в прошлое, вспоминая, через что они прошли, Сэм счел это идеальной справедливостью. Они, не сознавая того, врезались в сосны менее чем в миле от деревни под названием Самагаун, самого северного поселения в этом районе Непала.
В сгущающихся сумерках Сэм брел по долине, пока его не приметила чета туристов из Австралии, проводящих отпуск в пешем походе. Они отвели его в Самагаун, и очень скоро собралась спасательная партия. Два жителя деревни, австралийская пара и Сэм со всей возможной быстротой проехали вверх по долине на допотопном грузовике «Датсун», потом вышли и остаток пути проделали пешком. Реми они нашли там, где ее оставил Сэм, в теплом свете костра.