Прусский террор

Дюма-отец Александр

… борьбу продолжал Видукинд. — Видукинд — см. примеч. к с. 73. … отбросил франков к самому Рейну и угрожал Кёльну и Майниу … — Франки — группа западногерманских племен, завоевавших в V в. Галлию (территорию современной Франции) и создавших собственное государственное образование, которое стало предшественником Священной Римской империи и Французского королевства; в VI — VIII вв. во Франкское государство вошли также земли в Южной и Центральной Германии и в Северной Италии, и в 800 г. Карл Великий, его государь, принял титул императора; в IX в. это государство распалось. Кёльн — крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в 1 в. до н.э.; с кон. VIII в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр; в 1794 г. был занят французами; после падения империи Наполеона передан Пруссии. Майнц — см. примеч. к с. 27.

…

был в Вестфалии, на вершине горы под названием Берг-Кирхен. — Берг-Кирхен (Berg-Kirchen) — этот топоним идентифицировать не удалось.

… Порода белых лошадей … с красными наздрями, розовыми глазами и прозрачными ушами, до сих пор существует в Ганновере. — Ганноверская порода коней произошла от смешения нескольких типов лошадей, главным образом восточного и норикского (центральноевропейского). В XIX в. упряжные ганноверские кони были потомками крупной и тяжеловесной рыцарской лошади средних веков. Верховая разновидность их произошла от скрещивания с английской чистокровной лошадью. … англосакских вождей, возглавлявших поход в Англию, звали Хенгист и Хорса. — Хенгист (Хенгест) и Хорса — исторические лица, вожди первых отрядов англов и саксов, вторгшихся в Южную Англию в V в.

… 28 мая 1660 года в Ганновере родился ребенок, отец которого был Эрнст Август, герцог Брауншвейг-Люнебургский. Мать ребенка была умнейшая принцесса София, внучка короля Якова I Английского от его дочери Елизаветы. — Имеется в виду будущий (с 1714 г.) король Великобритании и Ирландии Георг I (см. примеч. к с. 77), в 1698 — 1727 гг. — курфюрст Ганноверский под именем Георга Людвига.

Эрнст Август, герцог Брауншвейг-Люнсбургский (1629-1698) — первый курфюрст Ганноверский; был предназначен к духовной карьере и занимал высокие посты в лютеранской иерархии, но после отказа его старшего брата от женитьбы обвенчался с внучкой английского короля Якова I Софией (1658) и унаследовал родовые владения (1679); вел активную внешнюю политику, в основном помогая Империи в ее борьбе против Франции, и за эту помощь добился в 1692 г. специально созданного для него в Ганновере звания курфюрста. София (1630 — 1714) — дочь курфюрста Фридриха V Пфальцского и Елизаветы Стюарт, дочери английского короля Якова I; вдова с 1698 г.; в 1701 г. была объявлена наследницей престола Великобритании, который в 1714 г. занял ее сын Георг; оставила после себя обширную переписку и мемуары, изданные в XIX в. Яков I (1566-1625) — король Англии с 1603 г. и король Шотландии с 1566 г. под именем Якова VI; отец Карла I. Елизавета Стюарт (1596 — 1662) — дочь английского короля Якова 1; получила строгое протестантское воспитание и серьезное образование; в 1618 г. вышла замуж за курфюрста Фридриха V Пфальцского, главу немецких протестантов того времени; после 1632 г. из-за опустошения ее владений во время Тридцатилетней войны жила в Нидерландах; в 60-х гг. возвратилась в Англию.

… В 1682 году принц Георг женился на Софии Доротее, дочери последнего герцога Цемьского, и эта женитьба сделала принца Георга наследником владений Люнебург— Целле. — София Доротея (1666-I726) — курфюрстина Ганноверская с 1692 г. и номинальная королева Англии с 1714 г., дочь герцога Георга Вильгельма фон Брауншвейг-Люне-бург-Целле, жена курфюрста Георга Людвига; очень красивая и прекрасно образованная, она не пользовалась расположением свекрови и мужа, т.к. целью его брака с ней было лишь присоединение Целле к владениям Ганновера; в 1694 г. была обвинена в неверности, ее брак был расторгнут, а сама София Доротея пожизненно заключена в замок Альден (отсюда ее второе историческое имя — принцесса фон Альден).

… От этого союза родились Георг II и София, мать Фридриха Великого. — Георг II (1683 — 1760) — король Великобритании и Ирландии и курфюрст Ганноверский с 1727 г.; занимался преимущественно делами своего курфюршества, направлял в его интересах внешнюю политику и ресурсы Англии; делами королевства интересовался мало, предоставив правление кабинету министров; основал университет в Гёттингене. София Доротея (1687 — 1757) — дочь английского короля Георга I, жена прусского короля Фридриха Вильгельма, мать Фридриха II Великого; усердно старалась сгладить трения, возникавшие между ее мужем и сыном.

… Тринадцатого августа 1714 года Георг был провозглашен королем Великобритании и Ирландии, хотя он никогда не ступал на английскую землю. — См. примеч. к с. 77.

… Он пытался объясняться со своим премьер-министром Уолполом только одним способом … — Уолпол, Роберт, граф Орфорд (1676 — 1745)

— английский государственный деятель, лидер партии вигов; с 1701 г. член парламента, в 1715 — 1717 и 1726 — 1742 гг. премьер-министр; при нем окончательно сложилась система управления страной кабинетом министров

во главе с лидером парламентского большинства. Уолпол проводил политику н интересах нигской олигархии крупных земельных магнатов и верхушки финансовой и торговой буржуазии, в частности поддерживал обезземеливание крестьянства (т.н. «парламентские огораживания»); на время его правления пришелся расцвет коррупции; во внешней политике стремился к ослаблению Франции.

… как австрийский император одновременно является королем Богемии и Венгрии. — Богемия (немецкое название Чехии) входила в Священную Римскую империю со второй пол. XII в. до ее упразднения в 1806 г., а Венгрия — с 1526 по 1806 г.; в 1806 — 1867 гг. обе они входили в состав Австрийской империи, а в 1867 — 1918 гг. — Австро-Венгерской.

… В 1837году, после смерти Вильгельма IV, английский трон достался юной принцессе Виктории, потому что ее отец, герцог Кентский, был старше Эрнста Августа, герцога Кумберлендского. — Вильгельм IV — Уильям Генри, герцог Кларенс (1765 — 1837), третий сын английского короля Георга III; с 1822 г. первый лорд адмиралтейства; в 1828 г. вступил в конфликт с кабинетом тори по поеюду отношения к национально-освободительной борьбе греков против Турции и вышел в отставку; с 1830 г. король Великобритании, Ирландии и Ганновера под именем Вильгельма IV; важнейшим событием его царствования в Англии было проведение в 1832 г. парламентской реформы, предоставившей избирательное право широким кругам буржуазии; в Ганновере он ввел в 1833 г. конституцию. Виктория (1819 — 1901) — королева Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; внучка короля Георга III, она взошла на трон после того как ее дядя Вильгельм IV умер бездетным. Герцог Кентский, Эдуард (1767-1820) — четвертый сын Георга III, английский фельдмаршал, отец королевы Виктории. Эрнст Август, герцог Кумберлендский — см. примеч. к с. 52.

… Его сын, Георг V, родившийся в 1819 году, наследовал ему в 1851 году. — См. примеч. к с. 60.

… ганноверский народ никогда не выплачивал своим герцогам, курфюрстам и королям никакого цивильного листа. — Цивильный лист — денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

… Имена на визитных карточках принадлежали майору Фридриху фон Белову и г-ну Георгу Клейсту, редактору «Kreuz Zeitung». — Фридрих фон Белов — безусловно, вымышленный персонаж. Клейст — возможно, здесь подразумевается Ганс Гуго фон Клейст-Рецов ( 1814 — 1892), прусский государственный деятель, один изли-деров крайних консерваторов и основателей «Крестовой газеты» (см. примеч. к с. 9).

… Мы едем в Эйленриде. Это ганноверский Булонский лес. — Эйленри-де — лес на окраине Ганновера, район увеселительных заведений. Булонский лес — лесной массив у западных окраин тогдашнего Парижа, в средние века место королевских охот, ныне общественный лесопарк в черте города; здесь часто происходили дуэли.

… братство «Союз добродетели» не дошло все-таки до того, чтобы принять в свою компанию рабочего … — «Союз добродетели» (нем. Tugendbund; полное название — «Общество развития общественных добродетелей, или Нраветненно-научный союз») — патриотическое общество, основанное в нач. 1808 г. в Пруссии (в Кенигсберге) представителями либерального дворянства и буржуазной интеллигенции; ставило своими задачами подъем патриотизма, национальное воспитание юношества, укрепление правившей династии, усиление армии. Тайной его целью была подготовка свержения французского господства. В декабре 1809 г. Союз по требованию Наполеона был закрыт, но он продолжал свою деятельность нелегально. После падения наполеоновской империи, в условиях воцарившейся в Германии реакции, он подвергся преследованиям и распался. Деятельность Тугендбунда оценивалась современниками весьма высоко; считалось, что он удержал Пруссию от выступления в 1809 г. на стороне Австрии и организовал восстание против французов в 1813 г. Однако значение Союза, которому приписывалось даже спасение всей Европы, его влияние и распространение чрезвычайно преувеличивались, хотя он сыграл известную роль в подготовке Освободительной войны 1813

— 1814 гг. против Наполеона. Число членов Тугендбунда не превышало 300

— 400 человек, а его сторонники находились лишь в восточных районах Германии. Компания, состоящая из офицеров, журналиста и врача, названа здесь «Союзом добродетели» иронически.

… На голове у художника красовалась фетровая шляпа на манер Ван Дейка … — Ван Дейк — см. примеч. к с. 15.

… подчеркивала его молодую и сильную, как у Поллукса, шею. — Пол-луке — латинизированное имя героя древнегреческой мифологии Полидевка, знаменитого кулачного бойца, сына верховного бога Зевса; он и его брат Кастор (их называли Диоскурами) прославились великими подвигами и дружбой.