Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
У идолов есть уста, но эти уста молчат,
У идолов есть глаза, но эти глаза не зрят.
Есть уши, да нету слуха,
И нет ни души, ни духа.
И уподобятся им, богам своим неживым,
И тот, кто их сотворяет, и тот, кто верует им.
Чада Израиля и Аарона,
Благословляйте Бога Сиона,
Благословляйте Божью десницу
Все те, кто чтит Его, кто боится.
Благословляйте, ликуя,
Аллилуйя!
135-Й ПСАЛОМ
Н.
Н. Басовский
Хвалите, кто праведен, имя Господне,
хвалите Всевышнего, слуги Господни,
хвалите, стоящие в доме Господнем,
творите молитвы и радуйтесь им.
Он властвует в мире над нами над всеми,
Он благ, справедлив, милосерден со всеми,
но выбрал из многих Израиля племя
и сделал его достояньем Своим.
Он в солнце сияет и в громе грохочет
и может содеять Он всё, что захочет;
Он выше, чем боги народностей прочих
и просто оставит бессильными их.
Он с лёгкостью повелевает морями,
сухие поля орошает дождями,
из тучи рождает Он молнии пламя,
выводит ветра из хранилищ Своих.
В Египте для нашего с вами спасенья
Господь сотворил чудеса и затменья;
всех первенцев Он поразил без сомненья,
что стало уроком другим временам.
Он наших врагов сокрушал неустанно —
царей амморейских, владыку Башана
и грозную силу царей Ханаана —
и отдал их земли в наследие нам.
А всё потому, что их боги — из камня
и сделаны просто людскими руками:
их уши не слышат, и слово к ним канет,
глаза их не видят, уста их молчат,
и нет в них участья, как нет в них дыханья.
Кто каменным идолам шлёт упованья,
такими же станут — а наши преданья
о Боге Всесильном опять возвестят.
Он благословен, наш Господь от Сиона,
единый наш Бог и Создатель Закона.
Хвалите Всевышнего, род Аарона,
Израиля племя и племя Леви.
И каждый, кто верит, кто Бога боится
и кто к справедливости Божьей стремится,
тот пой поутру, как свободная птица,
и с пеньем Всевышнего благослови!
В. Горт. ПСАЛОМ 135
В. Горт
ПСАЛОМ 135
Аллилуйя. Хвалите, рабы,
имя — слышите? — имя хвалите Господне!
Проку нет от стоящей в молчанье гурьбы
во дворах, при дверях, от бесцельно снующих по сходням;
пользы мало от спящих за считкой знамений с небес —
слуг при тереме Божьем близ лунных оконных просветов,
ибо Ягве — хорош!!! — пойте имени Божьему песнь!,
ибо — сладостно это.
— Ибо выбрал Он — нас, отличил Он — Яакова род,
словно лучшее мы, словно редкое мы — достоянье.
Духи — неодинаковы, немощен, жалок их рой,
да и нет их ни в чучеле, ни в изваянье!
Нас, как скарб драгоценный, припас для Себя Элогим,
взяв из многих.
Божества иноверцев — не боги в сравнении с Ним!:
столь убоги.
Все, что вздумает Он, — из Себя Самого создает:
мир беря в оборот,
Он торопит дожди, понукая их плетками молний,
чтоб
жаждет влаги земля;
из сокровищниц тайных Он ветры выводит в поля,
в море — волны,
облака — в небеса... Но, карающий сплошно и больно,
поразил Он египетских первенцев — в гневе Он строг —
от младенца до агнца... —
не тебе ль, фараон, не тебе ли, Египет, - урок?,
не тебе ли, Израиль, — команда, подсказка, намек?:
веря в чудо, спасаться...
Поражал племена, убивал их властителей Бог:
став у нас на пути, пал Сихон Эморейский, пал Ог —
великан, царь Башана;
смел Он царства чужие с прибрежных угодий Кнаана,
передав их в ладони послушные наши, — Господь
за рабов заступился: врага им помог побороть
окаянна.
Глуп здесь люд!,
коль из золота и серебра кукол-идолов льют.
Что — изделия рук человека? — не ломкий ли хлам?
По губам,
не колеблемым словом, что здешний читает народ?
Бездыханен у статуи рот.
Хоть бы дрогнуло веко! — хоть чуть!.. Оба ока — не зрят.
Уши — зря
ложной глубью зияют, не вслушиваясь и не слыша..!
Уподобятся им — те, кто истово молятся им,
образуя вкруг мерзких их лбов незаслуженный нимб
из Господней души - вкруг игрушки... Бог — выше!
Дом Израиля!, Господа благослови!
Дом Арона!.. Леви!..
Из Циона — из стана Его — восхвали Божье Имя
Обитателя Ерусалима!
О, хвали, о, хвали, о, хвали, о, хвали, как хвалю я!:
из любви.
Аллилуйя.
ПСАЛОМ 135
Канонический русский перевод
[Аллилуия]
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его. 3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; 4 Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; 5 Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; 6 утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; 7 сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; 8 солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его; 9 луну и звезды — для управления ночью, ибо вовек милость Его; 10 поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его; 11 и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его; 12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его; 13 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; 14 и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его; 15 и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его; 16 провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его; 17 поразил царей великих, ибо вовек милость Его; 18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его; 19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его; 20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его; 21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его; 22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его; 23 вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его; 24 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его; 25 дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. 26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.