Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 102
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 102
Душа моя, Господа благослови,
Воспомни Господние благодеянья,
Всё, что ни есть, всё от Божеской длани,
Душа моя, Господа благослови.
Благослови за обилье щедрот,
Ибо Господь избывает страданье,
Определяет за грех наказанье
Или прощает всех нас наперед.
Многими благами Он награждает,
Юность былую Он нам возвращает,
Снова орлиные крылья дает,
Милостью кротких и верных венчает,
Щедро короткий наш век продлевает,
Нас избавляет от тяжких забот.
В угоду обиженным правит Он суд,
Спасает
Он указует пути Моисею,
Учит делам Своим праведный люд.
Бог многомилостив и терпелив,
Ибо дарует нам щедрость благую,
И, прогневясь, он не век негодует,
Не по грехам наказанье смягчив.
Хоть и высок шатер небосвода,
Милость Господня превыше подчас,
Как над землею заход от восхода,
Бог отдалил беззаконья от нас.
Он исчисляет и дарит нам годы.
Всех, кто пред Богом трепещет, Господь
Милует, словно отец свою плоть —
Милых сынов — продолжение рода.
Годы людские и грешные люди,
Словно цветы, кои ветр из земли
Вырвет и вдаль унесет; и забудет
Их даже место, где раньше росли.
Только Господняя милость от века
К тем, кто служить Ему честно готов,
Правда Его на сынах человека,
И на сынах, и на внуках сынов.
На небесах Он поставил престол,
Ангелы подле престола святого,
Дело Господне, Господень глагол
Благословляйте снова и снова.
Благословляйте устав и основы
Все, кто под Божию руку пришел.
В необозримом владычестве Божьем
Благословите словом любви
Господа все, не грешащие ложью,
И, озаренная Милостью тоже,
Душа моя, Господа благослови!
103-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 103-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Благослови, душа моя, Всевышнего
и, плоть моя, воспой в молитве ранней.
Благослови, душа моя, Всевышнего
и не забудь Его благодеяний.
Тебе Господь прощает все грехи твои,
Он исцеляет все твои недуги,
Он устраняет вражьи козни хитрые —
и вот ты жив, и в здравии, и в духе.
Когда желанья Богу повинуются,
Он посылает блага и щедроты,
и весь ты обновляешься, как в юности,
и радуешься милостям природы.
Благослови, душа моя, Всевышнего,
воспой Его, стараний не жалея.
Творит Он справедливость всем обиженным,
Свои пути открыл Он Моисею.
Он блага подарил сынам Израиля,
Он видит душу в каждом человеке,
Он терпелив, хоть тяжела рука Его,
и если негодует — не навеки.
Не по грехам Он наказует грешника,
а лишь за часть того, что совершилось.
Как высоко над нами небо вешнее,
так велика над нами Божья милость.
Как край восточный удалён от запада,
так удалил Он прегрешенья наши,
и как отец, детьми своими занятый,
в сыновних судьбах Он всегда на страже.
Он видит нашу суть, Господь всезнающий,
и обучает нас Господню страху.
Мы выглядим травою увядающей
в Его глазах и столь подобны праху!
Всего одно лишь ветра дуновение —
и праха нет, и нет следа на месте,
а милость Божья вечна без сомнения
для всех для нас, когда мы с Богом вместе.
Престол Господень в небе — нету высшего,
чем Божий суд, который землю судит.
Благословите, ангелы, Всевышнего,
благословите, праведные люди.
Благословите Бога,
всё воинство спасительное Божье,
благословите, все земные жители,
припав к Его престольному подножью.
На тучных нивах и в пустыне выжженной,
во всех местах владычества святого
благослови, душа моя, Всевышнего
всей силою ликующего слова!
ПСАЛОМ 103
Канонический русский перевод
[Псалом Давида о сотворении мира.]
1 Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием; 2 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; 3 устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра. 4 Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий. 5 Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки. 6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды. 7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят; 8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. 9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю. 10 Ты послал источники в долины: между горами текут [воды], 11 поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою. 12 При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос. 13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. 14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, 15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. 16 Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; 17 на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, 18 высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам. 19 Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад. 20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери; 21 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе. 22 Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища; 23 выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера. 24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих. 25 Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими; 26 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем. 27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время. 28 Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом; 29 скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются; 30 пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли. 31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих! 32 Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся. 33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь. 34 Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе. 35 Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 103
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 103
Душа моя Господа благословляет,
Велики и чудны Господни дела.
Как в ризы, он светом Себя одевает,
Он небо бескрайним шатром простирает
И тучи в Свою колесницу впрягает,
И ветер небесный — Господни крыла.
Чертоги над водами Он устрояет
И духов и ангелов сотворяет,
И огнь, что разит и сжигает дотла,
Ему услужает.
Он землю на крепких основах приподнял,