Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Ветхий Завет

застыли горные козлы; а над домами

Ты солнце заменил луной, отмерив сутки;

Ты простираешь тьму в ночи — лесные звери

выходят в степь, львы бродят в поисках добычи

и, к утру раннему в удаче разуверясь,

выпрашивают у Тебя рычаньем — пищи,

вернётся солнце — в логова свои ложатся;

выходит человек в поля: не сев — так жатва...

Как многочисленны Твои деянья, Ягве!

Без устали Ты обновляешь явь, Бог яви!

Вот — море необъятное, существ ползучих —

огромный, как оно, кишмя кишит в нём ворох,

левиафан резвится в их пугливой гуще,

Тобою пущен вплавь — корабль стоит на водах.

Сей скоп кромешный умиротворён надеждой,

что Ты накормишь

всех в положенное время, —

раскроешь длани — насыщаться безмятежно

возьмутся твари; скроешь лик Свой, стиснешь вежды

проймёт их страх,

они замрут, они умрут, став вроде кремня,

вернутся в прах;

меняя лик земли касаньем, взглядом, словом,

пошлёшь им дух Свой вновь —

жизнь вспыхнет в блеске новом.

Бог да возрадуется собственным деяньям!

От взгляда Божья дрогнет твердь, от Божьей длани,

коснувшейся хребтов, их пики задымятся.

Я ж — в новой — в лучшей! — восхвалю Его осанне.

"Благослови, душа моя, Всевышнего", ликуя! —

"Бархи, нафши, эт-Ягве!" Аллилуйя.

ПСАЛОМ 104

Канонический русский перевод

1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; 2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его. 3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа. 4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда. 5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его, 6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его. 7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его. 8 Вечно помнит завет Свой, слово, заповедал в тысячу родов, 9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку, 10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный, 11 говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего". 12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней 13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени, 14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям: 15 . 16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил. 17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф. 18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его, 19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его. 20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его; 21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим, 22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости. 23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову. 24 И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его. 25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его. 26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал. 27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой. 28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его. 29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их. 30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их. 31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их. 32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их, 33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их. 34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа; 35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их. 36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их. 37 И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего. 38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него. 39 Простер облако в покров и огонь, чтобы светить [им] ночью. 40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их. 41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим, 42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему, 43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии, 44 и дал им земли народов,

и они наследовали труд иноплеменных, 45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 104

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 104

Славьте Господа и призывайте,

Имя Господа возглашайте

Среди всех народов земных,

О делах Его возвещайте,

Божьи знаменья различайте,

Чудеса Его воспоминайте

И суды Его уст святых!

Нам лишь именем Божьим хвалиться.

Да не будет веселью конца,

Пусть ликует и веселится

Тот, кто ищет Его лица.

Кто вы есть, Авраама племя,

Кто вы есть, Исаака семя?

Вас Господь избавляет от бед,

Вас выводит на свет из мрака.

Это Он за тысячу лет

Заповедал, оставил Завет

Аврааму и Исааку.

«Я поля Ханаана вам дам,

Ваше племя чтоб там обитало!» —

Так Господь сказал пришлецам,

Коих было в ту пору так мало,

Что они прибивались сначала

К разным царствам, к чужим племенам.

«Им, Мою исполняющим волю,

Им, любимым пророкам Моим,

Я обиды чинить не позволю!» —

Так сказал Он владыкам земным.

Но на землю нашла, как проклятье,

Сушь, сожегшая в поле хлеба,

И Иосифа продали братья

Чужеземным купцам, как раба.

Сын любимый в темницу, в оковы

Ввергнут был от отца своего,

Так исполнилось Божие слово,

Испытавшее верность его.

Тот, кто краем Египетским правил,

Вскоре узника освободил,

Господином над домом поставил,

Чтобы многих вельмож он наставил,

А иных мудрецов умудрил.

И Иаков с роднёю своей

Поселился во области Хама,

И Господь им умножил детей,

Так что стало всех прочих сильней

Племя праотца Авраама.

И ему египтянин воздал

Лютой ненавистью и ложью.

Но Господь Моисея избрал

И рабам Аарона послал,

Чтобы поняли знаменье Божье,

Чудеса, что Господь им являл.

Бог Египет во тьму погрузил,

Чтобы слушали Божия слова,

Воды многие в кровь превратил,

В их течениях рыб уморил,

В наказание жаб напустил

Всюду, даже в покои царевы.

Скнипы множество дней подряд

Налетали на их просторы,

Египтянам не дождь, но град

Бог послал, чтоб побил виноград

И сикоморы.

И другая беда пришла,

Край Египетский одолела:

Все хлеба саранча пожрала

В необъятных его пределах.

Край Египетский Бог оголил,

Чтоб спасти Свой народ от плена,

Многих первенцев Он поразил,

А Израилевы колена

С серебром и со златом бесценным

Прочь из края увел, что не мил.

Бог простер облаков покров,

Ночью свет засиял под небом,

И несчетно голодных ртов

Бог насытил небесным хлебом,

Дал им в пищу перепелов.

А потом из камня сухого

Излилась вода потому,

Что Господь не забыл былого

Аврааму, рабу Своему,

Данного слова.

Бог народ Свой благословенный,

Многой радостью озаренный,

Вывел по Своему пути.

Земли дал ему иноплеменных,

Чтоб ему соблюдать законы,

Чтоб Господни уставы блюсти.

105-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 105-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Хвалите Всевышнего, имя Его призывайте,

народам земли возвещайте о Божьих делах.

Хвалите Всевышнего, пойте Ему и играйте;

кто ищет Его, пусть узнает веселье и страх.

Его чудесами, благими деяньями всеми,

судом Его уст, что разносится с горних высот, —

могуществом Бога гордись, Авраамово семя,