Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Ветхий Завет

То, что ели, им было не мило,

И взывали во скорби своей

Люди к Богу, и Он от могилы

Спас строптивых Своих детей.

Восславляйте же Бога за милость,

За деянья Его для нас,

Чтобы слава Его утвердилась

Во всякий час.

Пусть хвалу Его благостыне

Люди пением возвестят,

И все те, кто уходит ныне

В даль морскую, где воды бурлят,

Чудо Божие да узрят

В неоглядной морской пучине.

Знак подаст

Он, и ветер небесный

Волны моря поднимет ввысь,

Скажет — волны низринутся в бездны,

Где они родились.

Волны моря корабль болтают,

В страхе души людей пребывают,

Исчезает мудрость людей.

И когда во скорби своей

Люди Господа призывают,

Воды бурные утихают,

Не ломают борта кораблей.

Славьте ж, люди, Господа Бога,

Одарившего милостью многой

Своих сыновей!

Пусть возносят Его средь мудрейших,

Прославляют в собранье старейших,

Славят щедрость Божьей руки,

Хоть порою Он русло реки

И просторы полей цветущих

Превращает в солончаки

За бесчестие там живущих.

Но Господь и в иссохшее ложе

Возвращает потоки воды,

Превращает пустыни в сады,

Поселяет там тех, кто может

Сеять хлеб и растить плоды,

Сочетая свои труды

С восславлением милости Божьей.

Он всех праведных благословляет

И скота их не умаляет,

Умножает потомство их.

Если ж сильные их притесняют,

Бог бесчестие изливает

На всесильных князей земных

И слабейших рабов своих

Из беды вызволяет.

Чтоб мудрец разумел благовестье,

Радость верных была б чиста,

Чтоб свои замыкало уста

Земное нечестье.

107-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 107-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Прославьте Бога, ибо к людям добрый Он,

ибо вовеки милосерден Божий кров.

Прославьте Господа все те, кто Им спасён,

кто Им избавлен от злодеев и врагов,

кто собран Им со всех концов большой земли,

из разных стран, лежащих близко и вдали.

Они блуждали по пустынному пути,

еда закончилась и выпита вода.

Ни городов, ни поселений не найти,

и души в людях ослабели,

и тогда

воззвали к Господу в страданиях своих,

и Он избавил их от бедствий и потерь,

и Он повёл прямым путём и вывел их

в Святую землю, где живут они теперь.

Восславим Господа за милости Его,

за чудеса, что для людей Он сотворил —

в

упавших духом поселил Он торжество

и душам верящим Он благо подарил.

Они в оковах находились, в смертной мгле:

не вняли Господу, и к ним пришла беда.

Им труд мучительный достался на земле,

и было некому помочь им,

и тогда

воззвали к Господу в страданиях своих,

и Он избавил их от каторжных трудов,

повёл на свет, из смертной тени вывел их,

освободил их от узилищ и оков.

Восславим Господа за милости Его,

за чудеса, что для людей Он сотворил —

засовы прочные Он все до одного

сломал и медные ворота отворил.

За то, что жили преступая и греша,

в недуге тяжком изнурялись их года:

любую пищу отвергала их душа,

у смертных врат они стояли,

и тогда

воззвали к Господу в страданиях своих,

и Он избавил их от будущих могил —

послал им слово, обучающее их,

и от болезней их жестоких исцелил.

Восславим Господа за милости Его,

за чудеса, что для людей Он сотворил,

и принесём Ему мы жертвы для того,

чтоб Он и будущие беды отвратил.

Кто плавал в море, знает множество чудес:

по воле Божьей поднимается волна,

спадает в бездну и восходит до небес,

душа сжимается, вся трепета полна.

И над пучиною кружились корабли,

и мудрость кормчих, направлявшая суда,

исчезла в бедствии — решиться не могли,

подобно пьяным, все шатались,

и тогда

воззвали к Господу в страданиях своих,

и Он избавил их и сделал ясной высь,

и волны стихли, потому что ветер стих,

и корабли к желанной цели добрались.

Восславим Господа за милости Его,

за чудеса, что для людей Он сотворил.

Превознесём в своём собрании Того,

Кто спас от бедствия и жизнью одарил.

Он сушей делает течение реки,

пустыней — местность, где звучал источник вод,

и почву тучную съедят солончаки

за то, что грешен был живущий там народ.

Но Он же в озеро пустыню превратит,

в сухой земле опять появится вода,

и тех, кто трудится, за труд вознаградит,

и снова вырастут сады и города.

Плодятся люди, и плоды даёт земля,

под Божьим солнцем вызревает виноград,

отары множатся и ширятся поля,

и человек, живущий честно, жизни рад.

Не снёс Всевышний унижения людей

их угнетением и скорбной нищетой,

и Он отправил бессердечных их князей

блуждать в смятенье по земле, совсем пустой.