Путешествие к центру Земли / Voyage au centre de la Terre
Шрифт:
– Eh bien ! oui, r'epondis-je, en me sentant gagner `a cet enthousiasme, oui, nous le verrons, si on y voit toutefois.
– Et pourquoi pas ? Ne pouvons-nous compter sur des ph'enom`enes 'electriques pour nous 'eclairer, et m^eme sur l’atmosph`ere, que sa pression peut rendre lumineuse en s’approchant du centre ?
– Oui, dis-je, oui ! cela est possible, apr`es tout.
– Cela est certain, r'epondit triomphalement mon oncle ; mais silence, entends-tu ? silence sur tout ceci, et que personne n’ait id'ee de d'ecouvrir avant nous le centre de la terre. »
VII
Ainsi se termina cette m'emorable s'eance [37] . Cet entretien me donna la fi`evre. Je sortis du cabinet de mon oncle comme 'etourdi, et je gagnai donc les bords de l’Elbe, du c^ot'e du bac `a vapeur qui met la ville en communication avec le chemin de fer de Hambourg.
'Etais-je convaincu de ce que je venais d’apprendre ? N’avais-je pas subi la domination du professeur Liden-brock ? Venais-je d’entendre les sp'eculations insens'ees d’un fou ou les d'eductions scientifiques d’un grand g'enie ?
37
cette m'emorable s'eance – здесь
Je flottais entre mille hypoth`eses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher `a aucune. Il faut pourtant l’avouer, une heure apr`es cette surexcitation tomba ; mes nerfs se d'etendirent, et des profonds ab^imes de la terre je remontai `a sa surface.
« C’est absurde ! m’'ecriai-je ; cela n’a pas le sens commun ! [38] Rien de tout cela n’existe. J’ai mal dormi, j’ai fait un mauvais r^eve. »
Cependant j’avais suivi les bords de l’Elbe et tourn'e la ville. J’attegnis la route d’Altona [39] . Un pressentiment me conduisait, pressentiment justifi'e, car j’apercus bient^ot ma petite Gra"uben qui, de son pied leste, revenait bravement `a Hambourg.
38
cela n’a pas le sens commun ! – это лишено здравого смысла
39
la route d’Altona – дорога в Альтону (пригород Гамбурга)
« Gra"uben ! » lui criai-je de loin.
La jeune fille s’arr^eta, un peu troubl'ee. En dix pas je fus pr`es d’elle.
« Axel ! fit-elle surprise. Ah ! tu es venu `a ma rencontre ! »
Mais, en me regardant, Gra"uben ne put se m'eprendre `a mon air boulevers'e.
– Qu’as-tu donc ? dit-elle en me tendant la main.
– Ce que j’ai, Gra"uben ! » m’'ecriai-je.
En deux secondes et en trois phrases la jolie fille 'etait au courant de la situation. Pendant quelques instants elle garda le silence.
« Axel ! me dit-elle enfin.
– Ma ch`ere Gra"uben !
– Ce sera l`a un beau voyage. »
Je bondis `a ces mots.
« Oui, Axel, et digne du neveu d’un savant.
– Quoi ! Gra"uben, tu ne me d'etournes pas de tenter une pareille exp'edition ?
– Non, cher Axel, et ton oncle et toi, je vous accompagnerais volontiers, si une pauvre fille ne devait ^etre un embarras pour vous.
– Dis-tu vrai ?
– Je dis vrai. »
Ah ! femmes, jeunes filles, coeurs f'eminins toujours incompr'ehensibles ! Quand vous n’^etes pas les plus timides des ^etres, vous en ^etes les plus braves ! J’'etais d'econcert'e, et, pourquoi ne pas le dire, honteux.
« Gra"uben, repris-je, nous verrons si demain tu parleras de cette mani`ere.
– Demain, cher Axel, je parlerai comme aujourd’hui. »
Gra"uben et moi, nous tenant par la main, mais gardant un profond silence, nous continu^ames notre chemin.
« Apr`es tout, pensai-je, les calendes de juillet sont encore loin, et, d’ici l`a, bien des 'ev'enements se passeront qui gu'eriront mon oncle de sa manie de voyager sous terre. »
La nuit 'etait venue quand nous arriv^ames `a la maison de K"onigstrasse. Je m’attendais `a trouver la demeure tranquille, mon oncle couch'e suivant son habitude, et la bonne Marthe donnant `a la salle `a manger le dernier coup de plumeau du soir. Mais j’avais compt'e sans l’impatience du professeur. [40] Je le trouvai criant, s’agitant au milieu d’une troupe de porteurs qui d'echargeaient certaines marchandises dans l’all'ee.
40
Mais j’avais compt'e sans l’impatience du professeur. –
« Mais viens donc, Axel ; h^ate-toi donc, malheureux ! s’'ecria mon oncle du plus loin qu’il m’apercut. Et ta malle qui n’est pas faite, et mes papiers qui ne sont pas en ordre, et mon sac de voyage dont je ne trouve pas la clef ! »
Je demeurai stup'efait. C’est `a peine si mes l`evres purent articuler ces mots :
« Nous partons donc ?
– Oui, malheureux garcon, apr`es-demain matin, `a la premi`ere heure. »
Je ne pus en entendre davantage, et je m’enfuis dans ma petite chambre.
Il n’y avait plus `a en douter. Mon oncle venait d’employer son apr`es-midi `a se procurer une partie des objets et ustensiles n'ecessaires `a son voyage ; l’all'ee 'etait encombr'ee d’'echelles de cordes, de cordes `a noeuds, de torches, de gourdes, de crampons de fer, de pics, de b^atons ferr'es, de pioches, de quoi charger dix hommes au moins.
Je passai une nuit affreuse. Le lendemain, je m’entendis appeler de bonne heure. J’'etais d'ecid'e `a ne pas ouvrir ma porte. Mais pouvais-je r'esister `a la douce voix qui prononcait ces mots : « Mon cher Axel ? »
Je sortis de ma chambre.
« Axel, me dit Gra"uben, ton oncle est un hardi savant, un homme de grand courage, et tu te souviendras que son sang coule dans tes veines. Il atteindra son but, je n’en doute pas. C’est beau de se d'evouer ainsi `a la science ! Quelle gloire attend M. Lidenbrock et rejaillira sur son compagnon ! Au retour, Axel, tu seras un homme, son 'egal, libre de parler, libre d’agir, libre enfin de… »
La jeune fille, rougissante, n’acheva pas. Ses paroles me ranimaient. Cependant je ne voulais pas croire encore `a notre d'epart. J’entra^inai Gra"uben vers le cabinet du professeur.
« Mon oncle, dis-je, il est donc bien d'ecid'e que nous partons ?
– Comment ! tu en doutes ?
– Non, dis-je afin de ne pas le contrarier. Seulement, je vous demanderai ce qui nous presse.
– Mais le temps ! le temps qui fuit avec une irr'eparable vitesse !
– Cependant nous ne sommes qu’au 26 mai, et jusqu’`a la fin de juin…
– Eh ! crois-tu donc, ignorant, qu’on se rende si facilement en Islande ? De Copenhague `a Reykjawik il n’y a qu’un service [41] , le 22 de chaque mois. Il faut donc gagner Copenhague au plus vite pour y chercher un moyen de transport. Va faire ta malle ! »
41
De Copenhague `a Reykjawik il n’y a qu’un service… – Есть только один пароход из Копенгагена в Рейкъявик…