Пятая колонна
Шрифт:
Скверные вести из Астурии. Там очень плохо.
(просматривая газеты). Здесь об этом ничего нет.
Да, но я знаю, что вы знаете.
Допустим. Кстати, когда я переехал в эту комнату?
Вы не помните, мистер Филип? Вы не помните вчерашний вечер?
Нет.
(с искренним ужасом). Вы в самом деле ничего не помните?
(весело). Решительно ничего. В начале вечера как будто легкий обстрел. Потом Чикоте. Да. Привел сюда Аниту, просто так, для смеху. Она ничего не натворила, надеюсь?
(качая головой). Нет, нет. Тут не Анита. Мистер Филип, вы совсем ничего не помните про мистера Престона?
Нет. А что случилось с этим мрачным идиотом? Уж не пустил ли он себе пулю в лоб?
Не помните, как вы его выбросили на улицу?
Отсюда? (Не вставая, поворачивается к окну.) И что же — он и сейчас там?
Не отсюда, а из парадного, вчера очень поздно, — по возвращении из Ministerio, после вечерней сводки.
Есть увечья?
Наложили несколько швов.
А вы почему не вмешались? Почему вы допускаете такое безобразие в приличном отеле?
Потом вы заняли его комнату. (Грустно и укоризненно.) Мистер Филип, мистер Филип.
(очень веселым тоном, но несколько смущенный). Сегодня как будто очень хороший день?
О да, день прекрасный. Можно сказать — день для загородных прогулок.
Ну, а Престон что? Знаете, он ведь мужчина довольно солидный. Да еще такой мрачный. Должно быть, отбивался вовсю?
Он теперь в другом номере.
В каком?
В сто тринадцатом. Где вы раньше жили.
А я тут?
Да, мистер Филип.
А это что за гадость? (Глядя
Это патриотический плакат, мистер Филип. Очень красивый плакат, — написан с большим чувством, только это его изнанка.
А лицо где? Куда ведет эта дверь?
В комнату леди, мистер Филип. Вы теперь в двойном апартаменте, как новобрачная парочка в медовый месяц. В настоящий момент — пришел посмотреть, все ли у вас в порядке, не нужно ли чего. Если что нужно — звоните в любое время. Примите поздравления, мистер Филип. Безусловно, поздравления и даже больше.
Эта дверь отсюда запирается?
Безусловно, мистер Филип.
Так заприте ее и уходите, а мне велите принести кофе.
Слушаю, сэр, мистер Филип. Не нужно сердиться в такой чудный день. (Торопливо и отрывисто.) Буду очень просить, мистер Филип, не забывайте — Мадрид, продовольственные затруднения; если случайно лишние продукты — все равно что: банка консервов, любой пустяк, — дома, знаете, всегда недостаток. Вы не поверите, мистер Филип, в такое время — семья из семи человек — позволяю себе роскошь держать тещу. Заметьте — ест все, что угодно. Все годится. Затем еще сын — семнадцать лет — бывший чемпион по плаванью. Как это называется — брасс. Сложение — вот (жестом показывает исполинскую ширину груди и плеч). Аппетит? Вы просто не поверите, мистер Филип. И тут чемпион. Стоит посмотреть. Это только двое — а ведь всех семеро.
Посмотрю, что там есть. Надо еще перенести все из моего номера. Если кто-нибудь будет меня спрашивать, пусть позвонят сюда.
Чувствительно благодарен, мистер Филип. У вас душа широкая, как улица. В вестибюле вас ждут два товарища.
Зовите их.
Все это время Дороти Бриджес в соседней комнате крепко спит. Она не проснулась во время разговора Филипа с управляющим, только раз или два пошевелилась во сне. Сейчас, когда дверь затворена и заперта, из одной комнаты в другую ничего не слышно.
Входят двое бойцов в форме Интернациональной бригады.
Ну вот. Он ушел.
Как это — ушел?
Ушел от нас, вот и все.
(быстро). Каким образом?
Я вас спрашиваю — каким образом?