Раз за разом. Doing it All over

Al Steiner

Пока я вел машину, я думал о Майке и Мэгги. Что с ними будет? Между ними явно возникла какая-то химия, мощная химия, судя по скорости, с которой они соединились. Было ли оно обречено на недолгое существование? В моей первой жизни Майк и Мэгги никогда не встречались друг с другом, за исключением кратких встреч в школе до того, как Майк бросил учебу. Он, вероятно, раз или два дрочил, думая о ней, но я не верю, что он вообще когда-либо говорил с ней. Означало ли это, что отношения были расстреляны до того, как они могли начаться? Были ли это просто два корабля, проплывающих ночью? Я не знал, не мог предсказать,

что произойдет. Все, что я знал, это то, что этого не было раньше. Это автоматически предотвратило это сейчас? Насколько могущественна была судьба?

Я, конечно, не мог знать, что всего несколько минут отделяло меня от очень драматического ответа на этот вопрос.

Мои пассажиры еще спали, когда я выехал на свою улицу. Я развернул машину и приготовился загнать прицеп на подъездную дорожку, чтобы потом его можно было загнать в гараж. Свет в доме был немного необычным; ведь время приближалось к десяти часам, и мои родители к тому времени обычно уже ложились спать. Однако я не придавал этому большого значения, пока не прибежал папа. По его лицу я понял, что что-то не так.

Он подошел к моему окну, и я быстро опустил его, машина все еще блокировала улицу.

"В чем дело?" — спросила я, чувствуя, как во мне начинает бурлить адреналин, готовясь к ужасным новостям. Рядом со мной Нина зашевелилась ото сна.

«Это Трейси». — глухо сказал папа. «Произошла авария».

Глава 14

Эти четыре слова: «произошла авария» в тот момент наполнили мое сердце самым черным ужасом. Всего четыре маленьких слова, простое сочетание слогов, слетающих с языка моего отца, и я почувствовал, что весь мой мир просто рухнул вокруг меня. Я чувствовал судьбу на работе, чувствовал ее присутствие, как чувствовал в гараже, когда Майк сказал, что думает о вступлении в ВВС, только сильнее, в смертоносной пропорции. Неужели я действительно думал, что могу помешать судьбе в вопросе жизни? Неужели я действительно думал, что выиграл? Почему я не предвидел этого? Особенно после Майка.

— Она… — медленно спросил я отца, пытаясь сохранить контроль над собой. Бороться и проигрывать. Я не мог закончить предложение, не мог произнести ни слова.

«Она сейчас жива». Папа сказал мне, точно зная, о чем я думаю, чего я боюсь. «Мы мало что знаем о том, как она поживает».

К этому времени Нина полностью проснулась и следила за разговором. Лицо ее было встревожено, обеспокоено, но она промолчала. Позади нас Майк и Мэгги все еще спали, ничего не замечая.

"Что ты знаешь?" Я спросил его. "Что случилось?"

«Нам звонили из полиции Саут-Лейк-Тахо, — сказал папа.

"Саут-Лейк-Тахо?" Я попросил. Это было довольно далеко от Беркли, около четырех часов на машине.

Он кивнул. «Трейси была там наверху и ехала в такси. Они еще не знают, что произошло, или, по крайней мере, не говорят нам, но такси каким-то образом врезалось в озеро и приземлилось вверх ногами».

— Иисусе, — пробормотал я. — А Трейси?

«Она не утонула, — сказал мне папа. «Она каким-то образом выбралась из машины, но была ранена. Полицейские не знали, насколько сильно, все, что им известно, это то, что ее доставили по воздуху в больницу в Рино. Водитель такси находится в больнице в Саут-Лейк-Тахо.

не так больно, как они сказали».

— Они ничего не знают о ее травмах? Я попросил.

— Ничего, — сказал папа. «Я пытался позвонить в больницу, в которой она находится, но они не смогли или не захотели мне ничего сказать».

— В какое время все это произошло? — спросила я его, чувствуя вину за то, что играла на озере, в то время как в другой части страны моя сестра попала в ужасную автомобильную аварию. Возможна автокатастрофа со смертельным исходом.

«Нам позвонили чуть больше часа назад, — сказал он мне. «Авария произошла примерно за час до этого. У них были небольшие проблемы с ее идентификацией, потому что у нее, по-видимому, было поддельное удостоверение личности. Только после того, как они обыскали ее вещи, они нашли ее настоящие водительские права. небольшое азартное путешествие».

— Господи, — снова сказал я.

«Через два часа из Спокана вылетает рейс с красными глазами», — сказал мне папа. «Он не идет в Рино, но останавливается в Сакраменто, до которого всего пара часов езды на машине. Мы с твоей мамой будем на нем».

— Я тоже, — быстро сказал я.

— Билл, — начал он. «Ты ничего не можешь…»

— Я иду, папа, — сказал я ему. — Я сам заплачу за билет.

Он посмотрел на меня на мгновение. "Вы не должны делать это," сказал он. «Почему бы тебе не убрать лодку, чтобы мы могли подготовиться к отплытию?»

Очевидно, конец очень приятного дня был прерван. Майк и Мэгги, выслушав историю Трейси, выразили соболезнования, а затем быстро ускользнули. Я был не так уж далек от этого, чтобы не заметить Майка, забравшегося в машину Мэгги, хотя он жил всего за углом. Нина предложила мне несколько успокаивающих слов и обняла, а затем тоже ушла, взяв с меня обещание позвонить ей и сообщить, что происходит. Я обещал.

Я быстро принял душ и собрал кое-какие вещи. Вскоре мы уже были на пути в аэропорт.

Мы вылетели вовремя, направляясь на юго-запад в сторону Сакраменто. Полет длился целую вечность. Я провел большую часть времени, глядя в окно на темноту внизу, пока мама и папа тихо держались за руки рядом со мной. Свет вокруг нас был приглушен, и большинство других пассажиров спали на своих местах. Я был измотан прошедшим днем, а гудение двигателей было успокаивающим белым шумом, но я не мог заснуть. Не тогда, когда моя сестра, возможно, уже где-то мертва, может быть, сидит в холодильной камере окружного морга в Рино с маленькой биркой, привязанной к пальцу ноги.

Иногда знание того, как работает медицинская система, не очень хорошо. Это был один из тех случаев. Я вполне мог представить, как Трейси отвезут в какую-нибудь больничную палату, возможно, в реанимационную, а возможно, в операционную. Я видел, как над ней работала команда врачей, механически следуя письменным протоколам, вскрывая ей грудную клетку или вскрывая череп, пытаясь спасти ее, но зная, что это бесполезно. Делают это только потому, что их обучение диктовало им попытку. Я мог видеть, как техник сжимал мешок, прикрепленный к дыхательной трубке, чтобы снабжать ее кислородом, пока продолжались усилия. Техник, вероятно, будет осматривать ее сиськи, любуясь ими, легкомысленно думая о том, как жаль, что их скоро выведут из обращения.