Раз за разом. Doing it All over
Шрифт:
"Насколько плохо сегодня?" — спросила Трейси. «Они не дадут мне зеркало».
— Довольно плохо, — признал я. — Но ты жив. Становится лучше.
Она кивнула, немного поморщившись при этом. "Ты один?"
— Да, — ответила я, подходя и занимая место рядом с кроватью.
— Я думала, ты мог бы прийти один, — сказала она. — Я как бы на это надеялся.
"Ой?"
«Я солгала полицейскому Биллу», — сказала она мне срывающимся голосом, слезы текли из ее здорового глаза, когда она начала плакать. «Я помню все, что произошло. Все до последней чертовой вещи».
Она полностью сломалась, рыдания лились из нее, ее грудь вздымалась
— Прости, — мягко сказала она. «Я никогда не делаю таких вещей. Я никогда не плачу».
«Все в порядке, Трейси», — сказал я ей. — Иногда приходится. Тебе лучше?
Она слегка улыбнулась, в лучшем случае слабой улыбкой. — Немного, — сказала она. — Ты можешь принести мне воды?
Я отпустил ее и встал, взял ее стакан с подноса рядом со столом и налил немного воды из пластикового кувшина. В стакане была гибкая соломинка, изогнутая под углом девяносто градусов. Я протянул ей стакан, и она сделала большой глоток. Решив, что неотложный кризис миновал, я снова сел в кресло.
"Ты что-то знаешь?" спросила она. «В день аварии я был в спорт-баре в Harrah's. Мы с Линдой пили пиво и, знаете, проверяли парней, и я случайно увидел, что они принимают ставки на футбольный сезон. деньги на тех, кто, по вашему мнению, будет участвовать в Суперкубке, точно так же, как наш пул на бейсбольный сезон, о котором я спрашивал вас в то время».
Я кивнул. «Я действительно не знал», - сказал я ей, задаваясь вопросом, какое это имеет отношение к чему-либо. «Я до сих пор не люблю, хотя с помощью папы Нины я действительно начинаю немного любить бейсбол».
Она улыбнулась. «Но я думала, что ты это сделал», сказала она мне. «Я думал, ты просто не хочешь мне говорить, потому что не хочешь, чтобы я воспользовался твоими знаниями. Я был зол на тебя, Билл, я почти ненавидел тебя, потому что думал, что ты лишаешь меня чего-то, что у меня есть. прямо к."
— Трейси, — начал я, увидев, что из ее глаза снова течет слеза.
— Дай мне закончить, — сказала она, изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал ровно.
Я кивнул.
«Когда я был в спорт-баре и увидел футбол, я подумал о том, чтобы снова позвонить вам. Я собирался накричать на вас и потребовать, чтобы вы сказали мне, кто будет участвовать в Суперкубке в этом году. Стадион Стэнфорд в этом году, а это всего в часе езды от Беркли. Я хотел купить билеты, пойти посмотреть игру, а затем сесть на автобус до Тахо и забрать свои деньги. Я решил, что имею право на эту информацию. Я собирался позвонить вам и закон против закона с вами. Я собирался угрожать не ..."
Она немного всхлипнула и глубоко вздохнула. «Не говорить с тобой больше, если ты мне не скажешь». Она еще немного поплакала. «Прости, Билл. Я не могу поверить, что я была такой стервой, что думала о таких вещах. Единственная причина, по которой я не позвонил тебе, заключалась в том, что, когда я разговаривал с Линдой о желании сделать ставку на Суперкубок, она сказала мне, что мое поддельное
Она немного всхлипнула и глубоко вздохнула. «Не говорить с тобой больше, если ты мне не скажешь». Она еще немного поплакала. «Прости, Билл. Я не могу поверить, что я была такой стервой, что думала о таких вещах. Единственная причина, по которой я не позвонил тебе, заключалась в том, что, когда я разговаривал с Линдой о желании сделать ставку на Суперкубок, она сказала мне, что мое поддельное удостоверение личности не годится для чего-то подобного. готов сделать это Билл. Я действительно собирался ".
— Трейси… — начал я снова, но тут же замолчал. Честно говоря, я не знал, что сказать, что думать о том, что она мне только что рассказала.
«Я просто не могу поверить, что я была такой», — плакала она. «Я вообще-то думал, что ты меня не любишь, что ты пытаешься меня унизить или что-то в этом роде. Я совершенно забыл, что я все еще жив благодаря тебе, что ты уже показал мне, как сильно ты меня любишь, спас меня, не раз, а дважды. И как я отплачу тебе? Как мне отплатить тебе за твою любовь? Пытаясь заставить тебя использовать то, что ты знаешь, вопреки твоей морали. Позвонив тебе и пытаясь заставить тебя рассказать мне о играть в бейсбол, а потом злиться на тебя, потому что ты не знаешь. Желая пригрозить тебе, если ты не расскажешь мне о футбольном матче. Думая, что ты какой-то моралист… — Она снова разразилась новыми рыданиями. "О Боже, Билл!"
«Все в порядке, Трейси», — успокоила я, держа ее за руку. — По крайней мере, теперь я тебе нравлюсь, да?
Она немного успокоилась, но продолжала почти до боли сжимать мою руку. «У меня было много времени подумать здесь», — сказала она мне. "Много времени. И я понял, что испытываю к тебе много плохих чувств. Я сказал себе, что это из-за того, что ты скрывал от меня знания. Ты был на пути к богатству, но ты не включил меня в Как я уже сказал, я чувствовал, что имею право разбогатеть на тебе, и знаешь почему?
"Почему?" — спросил я, хотя подозревал причину.
t помочь мне разбогатеть, чтобы компенсировать это. Когда я поехал в Тахо в эти выходные, я был очень озлобленным человеком».
Я молча кивнул, немного понимая источник ее чувств. Я могу себе представить, каково это жить каждый день, задаваясь вопросом, настигнет ли тебя наконец судьба. Вероятно, через какое-то время она почувствовала себя немного похожей на солдата на войне.
«Иногда я чувствовал себя невероятно параноиком. Как будто я не осмеливался даже выйти за пределы комнаты в общежитии, потому что судьба ждала меня там. Она посылала пьяного водителя, который переезжал меня и сбивал в утиный пруд или что-то в этом роде. просто чтобы добраться до меня. В других случаях я думал, что все это было плодом моего воображения, что я могу сесть в машину с Тедом Кеннеди и быть в полной безопасности. Я даже не могу пойти на консультацию по этому поводу. представьте, как отреагирует вожатая? И я не могу рассказать об этом своим друзьям, хотя должен признаться, что иногда, после того, как мы с Линдой выпили несколько кружек пива, у меня возникало искушение рассказать ей, что с вами случилось. единственный человек, с которым я мог бы поговорить об этом, это ты, но я неЯ не хочу говорить с тобой, потому что ты пытался унизить меня, и в первую очередь ты был причиной всего этого».