Руководство по созданию книг в формате ePub 2.0

Мурашов Николай

FBReaderJ– клон программы FBReader для платформы Android.

fixed layout("жёсткая, фиксированная вёрстка") – вёрстка страниц определённого размера (странице-ориентированная вёрстка). Типичный пример – напечатанные на бумаге книги, документы. Документы в формате обычного PDF, особо подготовленные книги Fixed layout ePub (как правило, это книги для детей, кулинарные книги, учебные пособия).

Foreword– предисловие к книге, написанное другим лицом (не автором книги). Обычно помещают перед разделом "От автора".

Google play(бывший Android Market) – магазин приложений для платформы Android (платных и бесплатных).

HTML(от англ. HyperText Markup Language– «язык разметки гипертекста») – стандартный язык разметки документов во Всемирной паутине. Большинство веб-страниц создаются при помощи языка HTML (или XHTML). Язык HTML интерпретируется браузерами и отображается в виде документа в удобной для человека форме.

HTML Table Of Contents– применительно к электронным книгам – файл Оглавления (Содержания) с "рабочими", "кликабельными" гиперссылками. При клике мышкой по ссылке (или нажатии на ссылку пальцем на планшетах и ридерах тачскрином) осуществляется переход к нужной главе, как на страничках в сети. Подобный файл обязательно присутствует в конце книг формата mobi, azw3 и может присутствовать в книге ePub.

iBooks– программа для чтения на устройствах iPad, iPhone and iPod Touch. Позволяет также покупать книги в онлайн-магазине корпорации Apple – iBookstore.

iBooks Author– бесплатное приложение для создания "улучшенных книг" (enhanced ebook) с элементами мультимедиа (аудио и видео).

iBookstore– книжный магазин компании Apple. К нему можно подключиться из программ iBooks или iTunes.

iOS– операционная платформа от корпорации Apple для устройств: iPad, iPhone and iPod Touch.

iPad– планшетный компьютер от корпорации Apple.

ISBN (англ. International Standard Book Number)– уникальный коммерческий идентификационный номер книги. С января 2007 года содержит 13 цифр. По стандартам каждый формат книг должен иметь собственный номер (твердая обложка, мягкая обложка, электронная книга ePub, электронная книга mobi и т.д.). Для изданий, выходящих малым тиражом (в издательской практике 2003 года – до 1 000 экземпляров), либо для «личного» использования присваивать номер ISBN необязательно.

iTunes– приложение для компьютеров Mac и PC, обеспечивающее доступ к музыке, книгам, подкастам и видео, предлагаемым Apple.

kf8 (kindle format 8, KF8, azw3)– новый формат электронных книг, разрабатываемый корпорацией Amazon для смены более старого формата mobi. Этот формат пока может читать только Kindle Fire.

Kindle– бренд устройств (девайсов) от корпорации Amazon. Электронные ридеры от Amazon начали продаваться с 2007 года и во многих странах мира стали практически синонимом понятия "электронный ридер". С 2011 года корпорация начала выпускать и планшетные компьютеры с цветными экранами.

Kindle Previewer– программа-эмулятор для настольных компьютеров (и ноутбуков) под управлением Windows XP, Vista or 7, Mac OSX 10.6 и выше. Позволяет имитировать чтение как на экранах ридеров или планшета от Amazon. Позволяет просматривать форматы mobi, KF8 (azw3), ePub (после конвертации в программе, конвертированный файл не сохраняется). Выполняет валидацию (проверку на соответствие стандарту) электронных книг mobi, KF8.

LCD (Liquid Crystal Display)– тип цветных экранов различных устройств (NookColor, iPad, другие планшетные компьютеры, ноутбуки). Высокая скорость работы, позволяет читать с экрана без внешнего источника света.

mediareader(медиаридер) – термин для устройств с цветным экраном, позволяющих читать различные форматы электронных книг, прослушивать музыку, демонстрировать видеоролики или целые фильмы, иногда встроено радио. По сути это аудио-видео плеер с поддержкой чтения.

Metadata– Метаданные – информация о данных, информация об информации, описание контента. Применительно к электронным книгам – это информация о выходных данных книги (Название, Автор, Язык и еще целый ряд параметров, например, дата создания книги, дата публикации, издатель, идентификационные номера, авторские права и прочее).

mobi (mobipocket)– формат электронных книг, который разработан для чтения книг на устройствах Kindle. Расширение файлов .mobi

Nook– бренд ридеров, планшетов и приложений от корпорации Barnes & Noble.

Notepad++– текстовый редактор с расширенными возможностями (Замена программе Блокнот в Windows).

Online-converter(онлайн-конвертер) – так обозначают сайты,на которых можно преобразовывать различные форматы файлов (в том числе документы и электронные книги) из одного формата в другой. Пользователь выгружает на сайт (upload) и после работы конвертера скачивает (download) новый файл к себе на компьютер.

Online-reader– программа чтения электронных книг на сайте в Интернете. Есть разные виды этого сервиса. На некоторых сайтах можно отгрузить свою электронную книгу и читать ее в браузере с экрана. Ряд сайтов позволяют читать на экране браузера книгу, хранящуюся на сайте. Многие библиотеки дают онлайн-просмотр книг формата fb2, демонстрируя страницы книги на экране в виде html (это формат обычных страниц в Интернете). Такой сервис есть в библиотеках Litmir, Lib.rus.ec, Flibusta). Онлайн-чтение ePub также возможно на ряде сайтов, просто не все знают EpubReader – дополнение к браузеру Mozilla Firefox.

OPDS (Open Publication Distribution System)– система каталогов книг для упрощения доступа к загрузке книг на мобильные устройства. Поддерживает формат ePub. С этими каталогами работают программы чтения Stanza (iPad, iPhone), Cool Reader, FBReader, Moon+ Reader, Aldiko (Android).

pbook (print book)– напечатанная книга, печатное издание. Термин используется в основном при сравнении с электронными книгами (изданными в электронном виде).

pdf (PDF)– формат электронной книги с "жесткой, фиксированной вёрсткой", отображающий текст и графику. Уже существует новая версия формата с "резиновой вёрсткой" – tagged PDF. (Adobe Reader X только для Android и Nokia).